Mo’ Money Mo’ Problems

[Produced by Stevie J, Diddy, Nashiem Myrick and 6 July]

[Produzido por Stevie J, Diddy, Nashiem Myrick e 6 July]

[Intro: Diana Ross]

[Intro: Diana Ross]

I'm coming out

Estou saindo

I'm coming

Estou saindo

I'm coming out

Estou saindo

I'm coming

Estou saindo

[Verse 1: Ma$e]

[Verso 1: Ma$e]

Now, who's hot, who not?

Agora, quem tá quente, quem não tá?

Tell me who rock, who sell out in the stores?

Me diga quem manda, quem esgota nas lojas?

You tell me who flopped, who copped the blue drop?

Me diga quem fracassou, quem comprou o conversível azul?

Whose jewels got rocks?

De quem são as joias com pedras?

Who's mostly Dolce down to the tube sock?

Quem é praticamente todo Dolce até a meia?

The same old pimp, Mase

O mesmo velho cafetão, Mase

You know ain't nothing change but my limp

Você sabe que nada mudou, exceto minha manqueira

Can't stop till I see my name on a blimp

Não paro até ver meu nome num dirigível

Guarantee a million sales, call it love or luck

Garanto um milhão de vendas, chame de amor ou sorte

You don't believe in Harlem World, nigga, double up

Você não acredita no Harlem World, nigga, dobre a aposta

We don't play around, it's a bet, lay it down

A gente não brinca, é aposta, coloca na mesa

Niggas didn't know me '91, bet they know me now

Os niggas não me conheciam em '91, aposto que agora conhecem

I'm the young Harlem nigga with the Goldie sound

Sou o jovem nigga do Harlem com o som Goldie

Can't no Ph.D. niggas hold me down

Nenhum nigga com doutorado me segura

Cudda schooled me to the game, now I know my duty

Podiam ter me ensinado o jogo, agora conheço meu dever

Stay humble, stay low, blow like Hootie

Fique humilde, fique discreto, exploda como Hootie

True pimp niggas spend no dough on the booty

Cafetões de verdade não gastam grana com bunda

And then you yell, "There go Mase!", there go your cutie

E então você grita: 'Lá vai o Mase!', lá vai sua gata

[Chorus: Kelly Price]

[Refrão: Kelly Price]

I don't know what they want from me

Eu não sei o que eles querem de mim

It's like the more money we come across

É como se quanto mais dinheiro a gente ganha

The more problems we see

Mais problemas a gente vê

I don't know what they want from me

Eu não sei o que eles querem de mim

It's like the more money we come across

É como se quanto mais dinheiro a gente ganha

The more problems we see

Mais problemas a gente vê

[Verse 2: Diddy]

[Verso 2: Diddy]

I'm the D to the A to the D-D-Y

Eu sou o D pro A pro D-D-Y

Know you'd rather see me die than to see me fly

Sei que você preferia me ver morto do que me ver voando

I call all the shots, rip all the spots

Eu comando tudo, arraso todos os lugares

Rock all the rocks, cop all the drops

Balanço todas as pedras, compro todos os conversíveis

I know you thinking now, "When all the ballin' stops?"

Sei que você tá pensando: 'Quando essa farra vai parar?'

Nigga never home, gotta call me on the yacht

Nigga nunca está em casa, me liga no iate

Ten years from now we'll still be on top

Daqui a dez anos ainda estaremos no topo

Yo, I thought I told you that we won't stop

Yo, achei que já tinha te dito que não vamos parar

Now what you gon' do with a crew

Agora o que você vai fazer com uma equipe

That got money much longer than yours

Que tem dinheiro muito mais duradouro que o seu

And a team much stronger than yours?

E um time muito mais forte que o seu?

Violate me, this'll be your day, we don't play

Me desrespeite, esse será seu dia, a gente não brinca

Mess around, be D.O.A., be on your way

Se meta e será D.O.A., siga seu caminho

‘Cause it ain't enough time here

Porque não há tempo suficiente aqui

Ain't enough lime here for you to shine here

Não há brilho suficiente aqui pra você brilhar aqui

Deal with many women but treat dimes fair

Lido com muitas mulheres, mas trato as gatas com justiça

And I'm bigger than the city lights down in Times Square

E sou maior que as luzes da cidade na Times Square

Yea, yea, yea

Yeah, yeah, yeah

[Chorus: Kelly Price]

[Refrão: Kelly Price]

I don't know what they want from me

Eu não sei o que eles querem de mim

It's like the more money we come across

É como se quanto mais dinheiro a gente ganha

The more problems we see

Mais problemas a gente vê

I don't know what they want from me

Eu não sei o que eles querem de mim

It's like the more money we come across

É como se quanto mais dinheiro a gente ganha

The more problems we see

Mais problemas a gente vê

[Verse 3: Notorious B.I.G.]

[Verso 3: Notorious B.I.G.]

B-I-G P-O-P-P-A

B-I-G P-O-P-P-A

No info for the DEA

Sem informação pra DEA

Federal agents mad ‘cause I'm flagrant

Agentes federais bravos porque eu sou descarado

Tap my cell and the phone in the basement

Grampeiam meu celular e o telefone do porão

My team supreme, stay clean

Minha equipe suprema se mantém limpa

Triple beam lyrical dream, I be that

Mira tripla, sonho lírico, eu sou assim

Cat you see at all events bent

O cara que você vê em todos os eventos, arrumado

Gats in holsters, girls on shoulders

Armas nos coldres, garotas nos ombros

Playboy, I told ya, mere mics to me

Playboy, já te disse, microfones não são nada pra mim

Bruise too much, I lose too much

Machuco demais, perco demais

Step on stage, the girls boo too much

Subo no palco, as garotas vaiam demais

I guess it's ‘cause you run with lame dudes too much

Acho que é porque você anda com caras fracos demais

Me lose my touch? Never that!

Eu perder meu toque? Nunca!

If I did, ain't no problem to get the gat

Se perdesse, não seria problema pegar a arma

Where the true players at? Throw your Rolies in the sky

Cadê os verdadeiros players? Joguem seus Rolex pro alto

Wave 'em side to side and keep your hands high

Balancem de um lado pro outro e mantenham as mãos erguidas

While I give your girl the eye, player, please

Enquanto eu fico de olho na sua mina, player, por favor

Lyrically, niggas see B.I.G be flossin’

Liricamente, os niggas veem o B.I.G. ostentando

Jig on the cover of Fortune, 5-double-O

Sambando na capa da Fortune, 5-duplo-zero

Here's my phone number, your man ain't got to know

Aqui está meu telefone, seu homem não precisa saber

I got the dough, got the flow down pizat

Tenho a grana, tenho o flow todo certo

Platinum plus like thizat

Platina e mais, assim mesmo

Dangerous on trizacks, leave your ass flizat

Perigoso nas faixas, deixo sua bunda estirada

[Chorus: Kelly Price]

[Refrão: Kelly Price]

I don't know what they want from me

Eu não sei o que eles querem de mim

It's like the more money we come across

É como se quanto mais dinheiro a gente ganha

The more problems we see

Mais problemas a gente vê

I don't know what they want from me

Eu não sei o que eles querem de mim

It's like the more money we come across

É como se quanto mais dinheiro a gente ganha

The more problems we see

Mais problemas a gente vê

I don't know what they want from me

Eu não sei o que eles querem de mim

It's like the more money we come across

É como se quanto mais dinheiro a gente ganha

The more problems we see

Mais problemas a gente vê

[Break: Kelly Price]

[Interlúdio: Kelly Price]

What's going on? (What's going on?)

O que está acontecendo? (O que está acontecendo?)

Somebody tell me (What's going on?)

Alguém me diga (O que está acontecendo?)

[Chorus: Kelly Price]

[Refrão: Kelly Price]

I don't know what they want from me

Eu não sei o que eles querem de mim

It's like the more money we come across

É como se quanto mais dinheiro a gente ganha

The more problems we see

Mais problemas a gente vê

I don't know what they want from me

Eu não sei o que eles querem de mim

It's like the more money we come across

É como se quanto mais dinheiro a gente ganha

The more problems we see

Mais problemas a gente vê

I don't know what they want from me

Eu não sei o que eles querem de mim

It's like the more money we come across

É como se quanto mais dinheiro a gente ganha

The more problems we see

Mais problemas a gente vê