Hypnotize
The Notorious B.I.G.Autores e produtores
- Additional VocalsPam Long
Letra e tradução
[Intro: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
[Intro: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
Uh, uh (Uh, come on)
Uh, uh (Uh, vamos)
[Verse 1: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
[Verso 1: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
Ha, sicker than your average
Ha, mais doente que a média
Poppa twist cabbage off instinct, niggas don't think shit stink
Poppa gira a grana por instinto, os manos não acham que a merda fede
Pink gators, my Detroit players
Jacarés rosa, meus jogadores de Detroit
Timbs for my hooligans in Brooklyn (That's right)
Timbs pros meus valentões no Brooklyn (Isso mesmo)
Dead right, if the head right, Biggie there e'ry night
Certeza, se a cabeça tá boa, Biggie tá lá toda noite
Poppa been smooth since days of Underoos
Poppa suave desde os tempos de fralda
Never lose, never choose to, bruise crews who
Nunca perde, nunca escolhe brigar com gangues que
Do somethin' to us (Come on), talk go through us (Do it)
Fazem algo a nós (Vamos), falam através de nós (Faz isso)
Girls walk to us, wanna do us, screw us
Garotas vêm até nós, querem a gente, nos comer
Who, us? Yeah, Poppa and Puff (He, he, he)
Quem, nós? É, Poppa e Puff (Ele, ele, ele)
Close like Starsky and Hutch, stick the clutch
Próximos como Starsky e Hutch, engata a embreagem
Dare I squeeze three at your cherry M-3 (Take that)
Ouso disparar três no seu M-3 cereja (Toma essa)
Bang every MC easily, busily (Take that, take that, ha ha!)
Detono qualquer MC fácil, sem parar (Toma essa, toma essa, ha ha!)
Recently niggas frontin', ain't sayin' nothin' (Nothin')
Ultimamente os manos se exibindo, sem falar nada (Nada)
So I just speak my piece, keep my peace (Come on)
Então eu só digo o que penso, mantenho minha paz (Vamos)
Cubans with the Jesus piece, with my peeps (Thank you, Lord)
Cubanas com a peça de Jesus, com meus parceiros (Obrigado, Senhor)
Packin', askin', "Who want it?", You got it, nigga, flaunt it
Carregando, perguntando: "Quem quer?", Você tem, mano, exiba
That Brooklyn bullshit, we on it
Essa bagunça do Brooklyn, estamos nela
[Chorus: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
[Refrão: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, não vê?
Sometimes your words just hypnotize me
Às vezes suas palavras simplesmente me hipnotizam
And I just love your flashy ways
E eu adoro seu jeito chamativo
Guess that's why they broke, and you're so paid
Acho que é por isso que eles tão duros, e você tão rico
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see? (Uh-huh)
Biggie, Biggie, Biggie, não vê? (Aham)
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
Às vezes suas palavras simplesmente me hipnotizam (Hipnotizam)
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
E eu adoro seu jeito chamativo (Aham)
Guess that's why they broke, and you're so paid (Ha)
Acho que é por isso que eles tão duros, e você tão rico (Ha)
[Verse 2: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
[Verso 2: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
I put hoes in NY onto DKNY (Uh-huh)
Botei as garotas de NY em DKNY (Aham)
Miami, D.C. prefer Versace (That's right)
Miami, D.C. preferem Versace (Isso mesmo)
All Philly hoes go with Moschino (Come on)
Todas as garotas de Philly usam Moschino (Vamos)
Every cutie with a booty bought a Coogi
Toda gata gostosa comprou um Coogi
Now who's the real dookie? Meaning, who's really the shit?
Agora quem é o verdadeiro topo? Quer dizer, quem é realmente o cara?
Them niggas ride dicks, Frank White push the six
Esses manos andam de pau, Frank White dirige o seis
Or the Lexus LX four and a half
Ou o Lexus LX quatro e meio
Bulletproof glass, tints if I want some ass
Vidro à prova de bala, película se eu quiser algo
Gon' blast, squeeze first, ask questions last (He, he)
Vou atirar, disparo primeiro, pergunto depois (Ele, ele)
That's how most of these so-called gangsters pass
É assim que a maioria desses ditos gângsteres se safa
At last, a nigga rappin' 'bout blunts and broads
Finalmente, um mano rimando sobre baseado e mulheres
Tits and bras, ménage à trois, sex in expensive cars
Peitos e sutiãs, ménage à trois, sexo em carros caros
I'll still leave you on the pavement
Ainda assim vou te deixar no chão
Condo paid for, no car payment (Uh-uh)
Condomínio pago, sem prestação de carro (Aham)
At my arraignment, note for the plaintiff
Na minha audiência, recado pra promotora
"Your daughter's tied up in a Brooklyn basement"
"Sua filha tá amarrada num porão no Brooklyn"
Face it, not guilty, that's how I stay filthy (Not guilty)
Encare, inocente, assim eu me mantenho rico (Inocente)
Richer than Richie, 'til you niggas come and get me (Come on)
Mais rico que Richie, até vocês manos virem me pegar (Vamos)
[Chorus: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
[Refrão: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, não vê?
Sometimes your words just hypnotize me
Às vezes suas palavras simplesmente me hipnotizam
And I just love your flashy ways
E eu adoro seu jeito chamativo
Guess that's why they broke, and you're so paid
Acho que é por isso que eles tão duros, e você tão rico
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see? (Uh-huh)
Biggie, Biggie, Biggie, não vê? (Aham)
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
Às vezes suas palavras simplesmente me hipnotizam (Hipnotizam)
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
E eu adoro seu jeito chamativo (Aham)
Guess that's why they broke, and you're so paid
Acho que é por isso que eles tão duros, e você tão rico
[Verse 3: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
[Verso 3: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
I can fill you with real millionaire shit (I can fill ya)
Posso te encher com merda real de milionário (Posso te encher)
Escargot, my car go one-sixty, swiftly (Come on)
Escargot, meu carro vai a cento e sessenta, suave (Vamos)
Wreck it, buy a new one
Bate nele, compro um novo
Your crew run-run-run, your crew run-run
Sua gangue corre-corre-corre, sua gangue corre-corre
I know you sick of this, name brand nigga with
Sei que você tá cheio disso, mano de marca com
Flows, girls say he's sweet like licorice
Flows, garotas dizem que ele é doce como alcaçuz
So, get with this nigga, it's easy (Uh-huh)
Então, fica com esse mano, é fácil (Aham)
Girlfriend, here's a pen, call me 'round ten (Ten)
Namorada, aqui uma caneta, me liga umas dez (Dez)
Come through, have sex on rugs that's Persian (That's right)
Vem, faz sexo em tapetes persas (Isso mesmo)
Come up to your job, hit you while you workin'
Chego no seu trabalho, te pego trabalhando
For certain, Poppa freakin', not speakin'
Com certeza, Poppa ficando louco, sem falar
Leave that ass leakin', like rapper demo
Deixo essa bunda pingando, como demo de rapper
Tell them ho take they clothes off slowly (Slowly)
Diz pras vadias tirarem a roupa devagar (Devagar)
Hit 'em with the force like Obi (Obi), dick black like Toby (Toby)
Acerto elas com força tipo Obi (Obi), pau preto tipo Toby (Toby)
Watch me roam like Romey (Romey), lucky they don't owe me
Me vê vagar tipo Romey (Romey), sorte que não devo nada a elas
Where the safe? Show me, homie (Say what, homie)
Onde tá o cofre? Me mostra, parceiro (Diz aí, parceiro)
[Chorus: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
[Refrão: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, não vê?
Sometimes your words just hypnotize me
Às vezes suas palavras simplesmente me hipnotizam
And I just love your flashy ways
E eu adoro seu jeito chamativo
Guess that's why they broke, and you're so paid
Acho que é por isso que eles tão duros, e você tão rico
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see? (Uh-huh)
Biggie, Biggie, Biggie, não vê? (Aham)
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
Às vezes suas palavras simplesmente me hipnotizam (Hipnotizam)
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
E eu adoro seu jeito chamativo (Aham)
Guess that's why they broke, and you're so paid
Acho que é por isso que eles tão duros, e você tão rico
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, não vê?
Sometimes your words just hypnotize me
Às vezes suas palavras simplesmente me hipnotizam
And I just love your flashy ways
E eu adoro seu jeito chamativo
Guess that's why they broke, and you're so paid
Acho que é por isso que eles tão duros, e você tão rico
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, não vê?
Sometimes your words just hypnotize me
Às vezes suas palavras simplesmente me hipnotizam
And I just love your flashy ways
E eu adoro seu jeito chamativo
Guess that's why they broke, and you're so paid
Acho que é por isso que eles tão duros, e você tão rico
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see? (Uh-huh)
Biggie, Biggie, Biggie, não vê? (Aham)
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
Às vezes suas palavras simplesmente me hipnotizam (Hipnotizam)
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
E eu adoro seu jeito chamativo (Aham)
Guess that's why they broke, and you're so paid
Acho que é por isso que eles tão duros, e você tão rico
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, não vê?
Sometimes your words just hypnotize me
Às vezes suas palavras simplesmente me hipnotizam
And I just love your flashy ways
E eu adoro seu jeito chamativo
Guess that's why they broke, and you're so paid
Acho que é por isso que eles tão duros, e você tão rico
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hypnotize"?
"Hypnotize" é o single de trabalho do segundo álbum de The Notorious B.I.G., Life After Death, lançado em março de 1997, apenas duas semanas após o assassinato de Biggie em Los Angeles. Produzida por Puff Daddy (creditado aqui como Diddy) e Nashiem Myrick, a faixa construiu seu refrão a partir de um sample do instrumental de Herb Alpert de 1979, "Rise", uma marca registrada do som da Bad Boy Records da época, que misturava samples suaves de R&B com bravata do rap pesado. Pamela Long cantou o refrão interpolado. Liricamente, a música é uma vitrine arrogante da riqueza, do estilo e da mitologia de rua de Biggie, citando marcas de luxo como DKNY, Versace, Moschino e Coogi, além de referenciar a imagética de filmes de gângster (Frank White, de O Rei de Nova York). A canção chegou ao topo da Billboard Hot 100 e se tornou um dos maiores clássicos de Biggie; seu videoclipe, filmado em Los Angeles, foi uma das últimas coisas que ele gravou antes de morrer, o que dá um tom sombrio ao clima festivo da faixa.