Hypnotize
The Notorious B.I.G.Autores y productores
- Additional VocalsPam Long
Letra y traducción
[Intro: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
[Intro: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
Uh, uh (Uh, come on)
Eh, eh (Eh, vamos)
[Verse 1: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
[Verso 1: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
Ha, sicker than your average
Ja, más enfermo que la media
Poppa twist cabbage off instinct, niggas don't think shit stink
Poppa gira la pasta por instinto, los negros no creen que la mierda apeste
Pink gators, my Detroit players
Caimanes rosas, mis jugadores de Detroit
Timbs for my hooligans in Brooklyn (That's right)
Timbs para mis matones en Brooklyn (Así es)
Dead right, if the head right, Biggie there e'ry night
Seguro, si la cabeza está bien, Biggie está ahí cada noche
Poppa been smooth since days of Underoos
Poppa suave desde los días del Underoos
Never lose, never choose to, bruise crews who
Nunca pierde, nunca elige pelear con bandas que
Do somethin' to us (Come on), talk go through us (Do it)
Nos hacen algo (Vamos), hablan a través de nosotros (Hazlo)
Girls walk to us, wanna do us, screw us
Chicas caminan hacia nosotros, quieren estar con nosotros, cogernos
Who, us? Yeah, Poppa and Puff (He, he, he)
¿Quiénes, nosotros? Sí, Poppa y Puff (Él, él, él)
Close like Starsky and Hutch, stick the clutch
Cercanos como Starsky y Hutch, mete el embrague
Dare I squeeze three at your cherry M-3 (Take that)
Me atrevo a disparar tres a tu M-3 cereza (Toma eso)
Bang every MC easily, busily (Take that, take that, ha ha!)
Golpeo a cualquier MC fácil, sin parar (Toma eso, toma eso, ¡ja ja!)
Recently niggas frontin', ain't sayin' nothin' (Nothin')
Últimamente los negros presumen, sin decir nada (Nada)
So I just speak my piece, keep my peace (Come on)
Así que solo digo lo mío, mantengo mi paz (Vamos)
Cubans with the Jesus piece, with my peeps (Thank you, Lord)
Cubanas con la pieza de Jesús, con mis panas (Gracias, Señor)
Packin', askin', "Who want it?", You got it, nigga, flaunt it
Cargando, preguntando: "¿Quién lo quiere?", Lo tienes, negro, presume
That Brooklyn bullshit, we on it
Esa mierda de Brooklyn, estamos en eso
[Chorus: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
[Coro: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, ¿no ves?
Sometimes your words just hypnotize me
A veces tus palabras me hipnotizan
And I just love your flashy ways
Y me encantan tus formas llamativas
Guess that's why they broke, and you're so paid
Supongo que por eso ellos están arruinados y tú tan forrado
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see? (Uh-huh)
Biggie, Biggie, Biggie, ¿no ves? (Ajá)
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
A veces tus palabras me hipnotizan (Hipnotizan)
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
Y me encantan tus formas llamativas (Ajá)
Guess that's why they broke, and you're so paid (Ha)
Supongo que por eso ellos están arruinados y tú tan forrado (Ja)
[Verse 2: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
[Verso 2: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
I put hoes in NY onto DKNY (Uh-huh)
Puse a las chicas de NY en DKNY (Ajá)
Miami, D.C. prefer Versace (That's right)
Miami, D.C. prefieren Versace (Así es)
All Philly hoes go with Moschino (Come on)
Todas las chicas de Philly van con Moschino (Vamos)
Every cutie with a booty bought a Coogi
Cada linda con curvas se compró un Coogi
Now who's the real dookie? Meaning, who's really the shit?
¿Ahora quién es el verdadero as? Digo, ¿quién es realmente lo máximo?
Them niggas ride dicks, Frank White push the six
Esos negros montan pollas, Frank White maneja el seis
Or the Lexus LX four and a half
O el Lexus LX cuatro y medio
Bulletproof glass, tints if I want some ass
Vidrio a prueba de balas, tintes si quiero algo de acción
Gon' blast, squeeze first, ask questions last (He, he)
Voy a disparar, apretar primero, preguntar después (Él, él)
That's how most of these so-called gangsters pass
Así es como pasan la mayoría de estos supuestos gánsteres
At last, a nigga rappin' 'bout blunts and broads
Por fin, un negro rapeando de porros y viejas
Tits and bras, ménage à trois, sex in expensive cars
Tetas y sostenes, trío, sexo en carros caros
I'll still leave you on the pavement
Aun así te dejaré en el pavimento
Condo paid for, no car payment (Uh-uh)
Condominio pagado, sin pago de carro (Ajá)
At my arraignment, note for the plaintiff
En mi audiencia, nota para el demandante
"Your daughter's tied up in a Brooklyn basement"
"Tu hija está atada en un sótano de Brooklyn"
Face it, not guilty, that's how I stay filthy (Not guilty)
Enfréntalo, no culpable, así me mantengo forrado (No culpable)
Richer than Richie, 'til you niggas come and get me (Come on)
Más rico que Richie, hasta que ustedes negros vengan por mí (Vamos)
[Chorus: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
[Coro: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, ¿no ves?
Sometimes your words just hypnotize me
A veces tus palabras me hipnotizan
And I just love your flashy ways
Y me encantan tus formas llamativas
Guess that's why they broke, and you're so paid
Supongo que por eso ellos están arruinados y tú tan forrado
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see? (Uh-huh)
Biggie, Biggie, Biggie, ¿no ves? (Ajá)
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
A veces tus palabras me hipnotizan (Hipnotizan)
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
Y me encantan tus formas llamativas (Ajá)
Guess that's why they broke, and you're so paid
Supongo que por eso ellos están arruinados y tú tan forrado
[Verse 3: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
[Verso 3: The Notorious B.I.G. (Diddy)]
I can fill you with real millionaire shit (I can fill ya)
Puedo llenarte de mierda real de millonario (Puedo llenarte)
Escargot, my car go one-sixty, swiftly (Come on)
Caracoles, mi carro va a ciento sesenta, suave (Vamos)
Wreck it, buy a new one
Destrózalo, compro uno nuevo
Your crew run-run-run, your crew run-run
Tu banda corre-corre-corre, tu banda corre-corre
I know you sick of this, name brand nigga with
Sé que estás harto de esto, negro de marca con
Flows, girls say he's sweet like licorice
Flows, las chicas dicen que es dulce como regaliz
So, get with this nigga, it's easy (Uh-huh)
Así que métete con este negro, es fácil (Ajá)
Girlfriend, here's a pen, call me 'round ten (Ten)
Novia, aquí tienes un bolígrafo, llámame como a las diez (Diez)
Come through, have sex on rugs that's Persian (That's right)
Ven, ten sexo en alfombras persas (Así es)
Come up to your job, hit you while you workin'
Llego hasta tu trabajo, te agarro mientras trabajas
For certain, Poppa freakin', not speakin'
Seguro, Poppa se vuelve loco, sin hablar
Leave that ass leakin', like rapper demo
Dejo ese trasero goteando, como demo de rapero
Tell them ho take they clothes off slowly (Slowly)
Diles a esas putas que se quiten la ropa despacio (Despacio)
Hit 'em with the force like Obi (Obi), dick black like Toby (Toby)
Les pego con fuerza como Obi (Obi), la polla negra como Toby (Toby)
Watch me roam like Romey (Romey), lucky they don't owe me
Mírame vagar como Romey (Romey), suerte que no les debo nada
Where the safe? Show me, homie (Say what, homie)
¿Dónde está la caja fuerte? Muéstrame, compa (Qué dices, compa)
[Chorus: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
[Coro: Pamela Long (The Notorious B.I.G.)]
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, ¿no ves?
Sometimes your words just hypnotize me
A veces tus palabras me hipnotizan
And I just love your flashy ways
Y me encantan tus formas llamativas
Guess that's why they broke, and you're so paid
Supongo que por eso ellos están arruinados y tú tan forrado
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see? (Uh-huh)
Biggie, Biggie, Biggie, ¿no ves? (Ajá)
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
A veces tus palabras me hipnotizan (Hipnotizan)
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
Y me encantan tus formas llamativas (Ajá)
Guess that's why they broke, and you're so paid
Supongo que por eso ellos están arruinados y tú tan forrado
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, ¿no ves?
Sometimes your words just hypnotize me
A veces tus palabras me hipnotizan
And I just love your flashy ways
Y me encantan tus formas llamativas
Guess that's why they broke, and you're so paid
Supongo que por eso ellos están arruinados y tú tan forrado
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, ¿no ves?
Sometimes your words just hypnotize me
A veces tus palabras me hipnotizan
And I just love your flashy ways
Y me encantan tus formas llamativas
Guess that's why they broke, and you're so paid
Supongo que por eso ellos están arruinados y tú tan forrado
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see? (Uh-huh)
Biggie, Biggie, Biggie, ¿no ves? (Ajá)
Sometimes your words just hypnotize me (Hypnotize)
A veces tus palabras me hipnotizan (Hipnotizan)
And I just love your flashy ways (Uh-huh)
Y me encantan tus formas llamativas (Ajá)
Guess that's why they broke, and you're so paid
Supongo que por eso ellos están arruinados y tú tan forrado
Biggie, Biggie, Biggie, can't you see?
Biggie, Biggie, Biggie, ¿no ves?
Sometimes your words just hypnotize me
A veces tus palabras me hipnotizan
And I just love your flashy ways
Y me encantan tus formas llamativas
Guess that's why they broke, and you're so paid
Supongo que por eso ellos están arruinados y tú tan forrado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hypnotize"?
«Hypnotize» es el sencillo principal del segundo álbum de The Notorious B.I.G., Life After Death, publicado en marzo de 1997, apenas dos semanas después del asesinato de Biggie en Los Ángeles. Producida por Puff Daddy (acreditado aquí como Diddy) y Nashiem Myrick, la canción construyó su gancho a partir de un sample del instrumental de Herb Alpert de 1979 «Rise», un recurso característico del sonido de Bad Boy Records de la época que mezclaba samples suaves de R&B con la bravuconería del rap duro. Pamela Long cantó el gancho interpolado. Líricamente, la canción es una exhibición jactanciosa de la riqueza, el estilo y la mitología callejera de Biggie, con referencias a marcas de lujo como DKNY, Versace, Moschino y Coogi, y un guiño a la imaginería de películas de gánsteres (Frank White, de King of New York). El tema alcanzó el número uno en el Billboard Hot 100 y se convirtió en uno de los éxitos más icónicos y perdurables de Biggie; su videoclip, filmado en Los Ángeles, fue una de las últimas cosas que grabó antes de morir, lo que añade una resonancia inquietante a su tono festivo.