Big Poppa
The Notorious B.I.G.Letra y traducción
[Intro: The Notorious B.I.G. & Puff Daddy]
[Introducción: The Notorious BIG y Puff Daddy]
Uh, uh, check it out (Yeah), uh
Uh, uh, míralo (Sí), uh
Junior M.A.F.I.A., uh (He-he)
Mafia Junior, eh (Jeje)
Uh (I like this) yeah, yeah
Uh (me gusta esto) sí, sí
Nine-fo' (Keep bangin')
Nueve y cuatro (Sigue golpeando)
[Verse 1: The Notorious B.I.G. & Puff Daddy]
[Verso 1: The Notorious BIG y Puff Daddy]
To all the ladies in the place with style and grace
A todas las damas presentes con estilo y gracia.
Allow me to lace these lyrical douches in your bushes (Uh)
Permíteme colocar estas duchas líricas en tus arbustos (Uh)
Who rock grooves and make moves with all the mamis?
¿Quiénes se mueven al ritmo de la música y hacen movimientos con todas las mamis?
The back of the club, sippin' Moët is where you'll find me (What?)
En la parte de atrás del club, bebiendo Moët, ahí es donde me encontrarás (¿Qué?)
The back of the club, mackin' hoes, my crew's behind me (Uh)
En la parte de atrás del club, ligando con chicas, mi pandilla está detrás de mí (Uh)
Mad question askin', blunt passin'
Pregunta loca, paso directo
Music blastin', but I just can't quit
La música a todo volumen, pero no puedo parar.
Because one of these honeys Biggie got to creep with (That's right)
Porque una de estas chicas con la que Biggie se acostó (Así es)
Sleep with, keep the ep a secret, why not? (Uh)
Duerme con él, mantén el EP en secreto, ¿por qué no? (Uh)
Why blow up my spot 'cause we both got hot?
¿Por qué arruinar mi lugar solo porque ambos nos excitamos?
Now check it: I got more mack than Craig, and in the bed
Ahora fíjate: tengo más éxito que Craig, y en la cama.
Believe me, sweetie, I got enough to feed the needy (Come on)
Créeme, cariño, tengo suficiente para alimentar a los necesitados (Vamos)
No need to be greedy, I got mad friends with Benzes
No hay necesidad de ser codicioso, tengo muy buenos amigos con Mercedes.
C-notes by the layers, true fuckin' players (Uh)
C-notes por capas, verdaderos jugadores de mierda (Uh)
Jump in the Rover and come over, tell your friends jump in the GS3
Súbete al Rover y ven, diles a tus amigos que se suban al GS3.
I got the chronic by the tree cuz (Let's go)
Tengo la crónica junto al árbol porque (Vamos)
[Chorus: The Notorious B.I.G. & Puff Daddy]
[Coro: The Notorious BIG y Puff Daddy]
I love it when you call me Big Poppa
Me encanta cuando me llamas Big Poppa.
Throw your hands in the air if you's a true player
Levanta las manos si eres un verdadero jugador.
I love it when you call me Big Poppa
Me encanta cuando me llamas Big Poppa.
To the honeys gettin' money, playin' niggas like dummies
A las chicas que ganan dinero, jugando con los negros como si fueran tontos.
I love it when you call me Big Poppa
Me encanta cuando me llamas Big Poppa.
You got a gun up in your waist, please don't shoot up the place (Why?)
Llevas una pistola en la cintura, por favor no dispares (¿Por qué?)
'Cause I see some ladies tonight that should be havin' my baby (Uh), baby (Uh)
Porque veo a algunas damas esta noche que deberían tener a mi bebé (Uh), bebé (Uh)
[Verse 2: The Notorious B.I.G. & Puff Daddy]
[Verso 2: The Notorious BIG y Puff Daddy]
Straight up, honey, really I'm askin'
Sinceramente, cariño, te lo estoy preguntando.
Most of these niggas think they be mackin', but they be actin'
La mayoría de estos negros creen que están ligando, pero están actuando.
Who they attractin' with that line (What?), "What's your name? What's your sign?"
¿A quién atraen con esa frase (¿Qué?), "¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu signo?"
Soon as he buy that wine, I just creep up from behind (That's right)
Tan pronto como compre ese vino, me acercaré sigilosamente por detrás (Así es).
And ask you what your interests are, who you be with
Y te preguntaré cuáles son tus intereses, con quién quieres estar.
Things that make you smile, what numbers to dial
Cosas que te hacen sonreír, qué números marcar
You gon' be here for a while? I'm gon' go call my crew, you go call your crew
¿Vas a estar aquí un rato? Voy a llamar a mi equipo, tú llama al tuyo.
We can rendezvous at the bar around 2 (Come on)
Podemos encontrarnos en el bar alrededor de las 2 (Vamos)
Plans to leave, throw the keys to Little Cease (Uh-huh)
Planes para irse, tirar las llaves a Little Cease (Uh-huh)
Pull the truck up front, and roll up the next blunt
Estaciona el camión al frente y enciende el siguiente porro.
So we can steam on the way to the telly, go fill my belly (G)
Así que podemos ir a vapor camino al televisor, ve a llenar mi barriga (G)
A T-bone steak, cheese eggs and Welch's grape
Un filete T-bone, huevos con queso y uva Welch's
Conversate for a few, ‘cause in a few we gon' do
Conversemos un rato, porque en un rato vamos a hacerlo
What we came to do, ain't that right, boo? (True)
Lo que vinimos a hacer, ¿no es cierto, cariño? (Verdad)
Forget the telly—we just go to the crib
Olvídate de la tele, nos vamos a la cuna.
And watch a movie in the jacuzzi, smoke Ls while you do me
Y mira una película en el jacuzzi, fuma porros mientras me haces el amor.
[Chorus: The Notorious B.I.G. & Puff Daddy]
[Coro: The Notorious BIG y Puff Daddy]
I love it when you call me Big Poppa
Me encanta cuando me llamas Big Poppa.
Throw your hands in the air if you's a true player (Come on, yeah)
Levanta las manos si eres un verdadero jugador (¡Vamos, sí!)
I love it when you call me Big Poppa
Me encanta cuando me llamas Big Poppa.
To the honeys gettin' money, playin' niggas like dummies (Uh)
A las chicas que ganan dinero, jugando con los negros como si fueran tontos (Uh)
I love it when you call me Big Poppa
Me encanta cuando me llamas Big Poppa.
You got a gun up in your waist, please don't shoot up the place (Why?)
Llevas una pistola en la cintura, por favor no dispares (¿Por qué?)
'Cause I see some ladies tonight that should be havin' my baby, baby (Uh)
Porque veo a algunas damas esta noche que deberían tener a mi bebé, bebé (Uh)
[Verse 3: The Notorious B.I.G. & Puff Daddy]
[Verso 3: The Notorious BIG y Puff Daddy]
(How you livin', Biggie Smalls?) In mansion and Benzes
(¿Cómo vives, Biggie Smalls?) En una mansión y Mercedes
Givin' ends to my friends, and it feels stupendous
Darle el fin a mis amigos, y se siente estupendo
Tremendous cream: fuck a dollar and a dream (Heh)
Crema tremenda: a la mierda un dólar y un sueño (Jeje)
Still tote gats, strapped with infrared beams (That's right) (What?)
Todavía portan pistolas, equipadas con rayos infrarrojos (Así es) (¿Qué?)
Choppin' Os (Uh-huh), smokin' la in Optimos
Choppin' Os (Ajá), fumando la en Optimos
Money, hoes and clothes: all a nigga knows (All a nigga knows)
Dinero, putas y ropa: todo lo que un negro sabe (todo lo que un negro sabe)
A foolish pleasure? Whatever
¿Un placer tonto? Lo que sea.
I had to find the buried treasure (For what?), so grams I had to measure
Tuve que encontrar el tesoro enterrado (¿Para qué?), así que tuve que medir los gramos.
However, livin' better now, Coogi sweater now
Sin embargo, ahora vivo mejor, ahora tengo un suéter Coogi.
Drop top BMs, I'm the man, girlfriend
Descapotables BM, soy el hombre, novia
[Interlude: Puff Daddy]
[Interludio: Puff Daddy]
Yeah, honey, check it
Sí, cariño, míralo
Tell your friends to get with my friends
Dile a tus amigos que se pongan en contacto con mis amigos.
And we can be friends
Y podemos ser amigos.
Shit, we can do this every weekend (That's right), alright?
Mierda, podemos hacer esto todos los fines de semana (Así es), ¿de acuerdo?
Is that aight wit' you?
¿Te parece bien?
Yeah, keep bangin'
Sí, sigue golpeando
[Chorus: The Notorious B.I.G. & Puff Daddy]
[Coro: The Notorious BIG y Puff Daddy]
I love it when you call me Big Poppa
Me encanta cuando me llamas Big Poppa.
Throw your hands in the air if you's a true player
Levanta las manos si eres un verdadero jugador.
I love it when you call me Big Poppa
Me encanta cuando me llamas Big Poppa.
To the honeys gettin' money, playin' niggas like dummies (Uh)
A las chicas que ganan dinero, jugando con los negros como si fueran tontos (Uh)
I love it when you call me Big Poppa
Me encanta cuando me llamas Big Poppa.
You got a gun up in your waist, please don't shoot up the place (Why?)
Llevas una pistola en la cintura, por favor no dispares (¿Por qué?)
'Cause I see some ladies tonight that should be havin' my baby, baby (Uh)
Porque veo a algunas damas esta noche que deberían tener a mi bebé, bebé (Uh)
[Outro: The Notorious B.I.G.]
[Outro: The Notorious BIG]
Check it out
Échale un vistazo
Nine-fo' shit for that ass, uh
Nueve cuatro mierdas para ese culo, uh
Puff Daddy, Biggie Smalls, Junior M.A.F.I.A.
Puff Daddy, Biggie Smalls, Junior MAFIA
Represent, baby, baby, uh
Representa, nena, nena, uh