Who Shot Ya?
The Notorious B.I.G.Autores y productores
- Lead VocalsThe Notorious B.I.G.
Letra y traducción
[Produced by Nashiem Myrick]
[Producido por Nashiem Myrick]
[Intro: Puffy & The Notorious B.I.G.]
[Introducción: Puffy y The Notorious BIG]
As we proceed to give you what you need (Uh)
Mientras procedemos a darte lo que necesitas (Uh)
9-5, motherfuckers
De 9 a 5, hijos de puta
Get live, motherfuckers
¡Anímense, hijos de puta!
As we proceed to give you what you need
A medida que procedamos a darle lo que necesita
9-5, motherfuckers
De 9 a 5, hijos de puta
Get live, motherfuckers (Now turn the mics up)
¡Anímense, cabrones! (¡Suban el volumen de los micrófonos!)
As we proceed to give you what you need (Turn that mic up)
Mientras procedemos a darte lo que necesitas (Sube el volumen del micrófono)
(Yeah, that beat is knocking, I need that mic up, though)
(Sí, ese ritmo es genial, pero necesito subir el micrófono).
(Turn that shit the fuck up)
(Sube el volumen de esa mierda)
East Coast, motherfuckers (Uh, what?)
Costa Este, hijos de puta (¿Eh, qué?)
Bad Boy, motherfuckers (Turn it up louder, yeah, uh)
Chico malo, hijos de puta (Súbele el volumen, sí, uh)
As we proceed to give you what you need
A medida que procedamos a darle lo que necesita
J.M., motherfuckers
JM, hijos de puta
J.M., motherfuckers (Uh)
JM, hijos de puta (Uh)
9-5, motherfuckers (Uh)
De 9 a 5, hijos de puta (Uh)
[Verse 1: The Notorious B.I.G.]
[Verso 1: The Notorious BIG]
Who shot ya? Separate the weak from the obsolete
¿Quién te disparó? Separa a los débiles de los obsoletos.
Hard to creep them Brooklyn streets
Es difícil escabullirse por las calles de Brooklyn.
It's on, nigga, fuck all that bickerin' beef
¡Esto se pone bueno, negro! ¡Que le den a todas esas peleas y discusiones!
I can hear sweat tricklin' down your cheek
Puedo oír el sudor resbalando por tu mejilla.
Your heartbeat sound like Sasquatch feet
Los latidos de tu corazón suenan como los pies de un Sasquatch.
Thunderin', shakin' the concrete
Retumbando, sacudiendo el hormigón
Then the shit stop when I foil the plot
Entonces la mierda se acaba cuando frustro el plan.
Neighbors call the cops, said they heard mad shots
Los vecinos llamaron a la policía y dijeron haber oído disparos.
Saw me in the drop, three and a quarter
Me vio en el descenso, tres y cuarto
Slaughter, electrical tape around your daughter
Matanza, cinta aislante alrededor de tu hija
Old school, new school need to learn though
La vieja escuela, la nueva escuela necesita aprender.
I burn, baby, burn, like "Disco Inferno"
Ardo, nena, ardo, como "Disco Inferno"
Burn slow like blunts with yayo
Arde lentamente como porros con yayo
Peel more skins than Idaho Potato
Pelar más pieles que una patata de Idaho
Niggas know; the lyrical molesting is taking place
Los negros lo saben; el abuso lírico está ocurriendo.
Fucking with B.I.G., it ain't safe
Meterse con BIG no es seguro
I make your skin chafe, rashes on them asses
Te hago irritar la piel, te salen sarpullidos en esos culos.
Bumps and bruises, blunts and Land Cruisers
Golpes y moretones, golpes y Land Cruisers
Big Poppa smash fools, bash fools
Big Poppa aplasta a los tontos, golpea a los tontos
Niggas mad because I know that cash rules
Los negros están enojados porque sé que el dinero manda.
Everything around me, two Glock nines
Todo a mi alrededor, dos Glock nueve
Any motherfucker whispering about mines (And I'm)
Cualquier hijo de puta susurrando sobre las mías (Y yo soy)
And I'm Crooklyn's finest (Crooklyn's finest)
Y yo soy el mejor de Crooklyn (el mejor de Crooklyn)
You rewind this, Bad Boy's behind this (Bad Boy's behind this)
Si rebobinas esto, Bad Boy está detrás de esto (Bad Boy está detrás de esto)
[Interlude: Puffy & The Notorious B.I.G.]
[Interludio: Puffy y The Notorious BIG]
As we proceed to give you what you need (What?)
Mientras procedemos a darle lo que necesita (¿Qué?)
9-5, motherfuckers (What?)
De 9 a 5, hijos de puta (¿Qué?)
Get live, motherfuckers
¡Anímense, hijos de puta!
As we proceed to give you what you need (What?)
Mientras procedemos a darle lo que necesita (¿Qué?)
East Coast, motherfuckers
Costa Este, hijos de puta
Bad Boy, motherfuckers
Chico malo, hijos de puta
Get high, motherfuckers
Colócate, hijo de puta
Get high, motherfuckers (Uh, uh)
Colóquense, hijos de puta (Uh, uh)
Smoke blunts, motherfuckers (Uh)
Fumen porros, hijos de puta (Uh)
Get high, motherfuckers (9-5, uh)
Colóquense, hijos de puta (9-5, uh)
Ready to die, motherfuckers (Uh)
Listos para morir, hijos de puta (Uh)
9-5, motherfuckers (Uh)
De 9 a 5, hijos de puta (Uh)
[Verse 2: The Notorious B.I.G.]
[Verso 2: The Notorious BIG]
I seen the light excite all the freaks
Vi cómo la luz excitaba a todos los bichos raros.
Stack mad chips, spread love with my peeps
Apila un montón de fichas, reparte amor con mi gente
Niggas wanna creep, gotta watch my back
Los negros quieren acechar, tengo que cuidarme la espalda
Think the Cognac and indo sack make me slack?
¿Crees que el coñac y el saco de indo me hacen relajarme?
I switches all that, cocksucker, G's up
Yo cambio todo eso, cabrón, G está arriba
One false move, get Swiss cheesed up
Un paso en falso y te quedarás con el queso suizo.
Clip to TEC, respect, I demand it
Clip para TEC, respeto, lo exijo
Slip and break the 11th Commandment
Resbala y quebranta el undécimo mandamiento.
Thou shalt not fuck with nor see Poppa
No te metas con papá ni lo veas
Feel a thousand deaths when I drop you
Siente mil muertes cuando te dejo caer.
I feel for you, like Chaka Khan, I'm the don
Siento lástima por ti, como Chaka Khan, soy el don
Pussy when I want, Rolex on the arm
Coño cuando quiero, Rolex en el brazo
You'll die slow but calm
Morirás lentamente pero en paz.
Recognize my face so there won't be no mistake
Reconoce mi rostro para que no haya ningún error.
So you know where to tell Jake, lame nigga
Así que ya sabes dónde decírselo a Jake, negro patético.
Brave nigga, turned front page nigga
Negro valiente, negro convertido en portada
Puff Daddy flips daily
Puff Daddy hace volteretas todos los días
I smoke the blunts he sips on the Baileys
Yo fumo los porros que él bebe de Baileys.
On the rocks, tote Glocks at christenings
En las rocas, portar Glocks en los bautizos
Hammer cock, in the fire position and—
Martillo amartillado, en posición de disparo y—
[Interlude: The Notorious B.I.G.]
[Interludio: El famoso BIG]
Come here, come here (It ain't gotta be like that, B.I.G.)
Ven aquí, ven aquí (No tiene por qué ser así, GRANDE)
Open your fucking mouth, open your—
Abre tu maldita boca, abre tu—
Didn't I tell you don't fuck with me? (Come on, man) Huh?
¿No te dije que no te metieras conmigo? (Vamos, hombre) ¿Eh?
Didn't I tell you not to fuck with me? (Come on, man) Huh?
¿No te dije que no te metieras conmigo? (Vamos, hombre) ¿Eh?
(Come on, man) Look at you now, huh? (Come on, man)
(Vamos, hombre) Mírate ahora, ¿eh? (Vamos, hombre)
Can't talk with a gun in your mouth, huh?
No puedes hablar con una pistola en la boca, ¿eh?
Bitch-ass nigga, what?
¿Qué pasa, negro de mierda?
Who shot ya?
¿Quién te disparó?
[Outro: Puffy & The Notorious B.I.G.]
[Outro: Puffy y The Notorious BIG]
To give you what you need
Para darte lo que necesitas
9-5, motherfuckers
De 9 a 5, hijos de puta
Get live, motherfuckers
¡Anímense, hijos de puta!
Get high, motherfuckers (Who shot ya?)
Colócate, cabrones (¿Quién te disparó?)
Ready to die, motherfuckers, hah!
Listos para morir, hijos de puta, ¡ja!
As we proceed (Who shot ya?)
Mientras continuamos (¿Quién te disparó?)
To give you what you need
Para darte lo que necesitas
9-5, motherfuckers
De 9 a 5, hijos de puta
East Coast, motherfucker (Who shot ya?)
Costa Este, hijo de puta (¿Quién te disparó?)
West Coast, motherfuckers (Uh)
Costa Oeste, hijos de puta (Uh)
West Coast, motherfuckers, hah!
Costa Oeste, hijos de puta, ¡ja!
As we proceed to give you what you need
A medida que procedamos a darle lo que necesita
As we proceed to give you what you need (As we proceed to give you what you need)
Mientras procedemos a darle lo que necesita (Mientras procedemos a darle lo que necesita)
Get live, motherfuckers
¡Anímense, hijos de puta!
Get live, motherfuckers (Get live, motherfuckers)
¡Anímense, hijos de puta! (¡Anímense, hijos de puta!)
9-5, motherfuckers (9-5, motherfuckers)
De 9 a 5, hijos de puta (de 9 a 5, hijos de puta)
Get money, motherfuckers
¡Consigan dinero, hijos de puta!
As we proceed to give you what you need (As we proceed to give you what you need)
Mientras procedemos a darle lo que necesita (Mientras procedemos a darle lo que necesita)
Get live, motherfuckers (Get live, motherfuckers)
¡Anímense, hijos de puta! (¡Anímense, hijos de puta!)
9-5, motherfuckers
De 9 a 5, hijos de puta
J.M., motherfuckers
JM, hijos de puta
J.M., motherfuckers
JM, hijos de puta
As we proceed
A medida que avanzamos
To give you what you need
Para darte lo que necesitas
9-5
9-5