Juicy

[Intro: The Notorious B.I.G.]

[Introdução: The Notorious BIG]

("Fuck all you hoes!" Get a grip, motherfucker!)

("Que se fodam todas vocês, vadias!" Se liga, filho da puta!)

Yeah, this album is dedicated

Sim, este álbum é dedicado

To all the teachers that told me I'd never amount to nothin'

A todos os professores que me disseram que eu nunca seria ninguém na vida.

To all the people that lived above the buildings that I was hustlin' in front of

A todas as pessoas que moravam acima dos prédios em frente aos quais eu trabalhava como vendedor ambulante.

Called the police on me when I was just tryin' to make some money to feed my daughter (it's all good)

Chamaram a polícia quando eu só estava tentando ganhar algum dinheiro para alimentar minha filha (está tudo bem).

And all the niggas in the struggle

E todos os manos na luta

You know what I'm sayin'? It's all good, baby baby

Sabe o que eu tô dizendo? Tá tudo bem, meu bem.

[Verse 1: The Notorious B.I.G.]

[Verso 1: The Notorious BIG]

It was all a dream, I used to read Word Up! magazine

Tudo não passou de um sonho. Eu costumava ler a revista Word Up!

Salt-n-Pepa and Heavy D up in the limousine

Salt-n-Pepa e Heavy D na limusine

Hangin' pictures on my wall

Pendurando quadros na minha parede

Every Saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl

Todo sábado, Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl

I let my tape rock 'til my tape popped

Deixei minha fita tocar até ela estourar.

Smokin' weed in Bambú, sippin' on Private Stock

Fumando maconha no Bambú, tomando um Private Stock

Way back, when I had the red and black lumberjack

Há muito tempo atrás, quando eu tinha o lenhador vermelho e preto.

With the hat to match

Com o chapéu combinando.

Remember Rappin' Duke? Duh-ha, duh-ha

Lembra do Rappin' Duke? Duh-ha, duh-ha

You never thought that hip-hop would take it this far

Você nunca imaginou que o hip-hop chegaria tão longe.

Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight

Agora estou em evidência porque minhas rimas são boas.

Time to get paid, blow up like the World Trade

Chegou a hora de receber o pagamento, explodir como o World Trade Center.

Born sinner, the opposite of a winner

Pecador nato, o oposto de um vencedor.

Remember when I used to eat sardines for dinner

Lembra quando eu comia sardinhas no jantar?

Peace to Ron G, Brucie B, Kid Capri

Paz para Ron G, Brucie B e Kid Capri

Funkmaster Flex, Lovebug Starski

Funkmaster Flex, Lovebug Starski

I'm blowin' up like you thought I would

Estou estou estourando, exatamente como você previu.

Call the crib, same number, same hood, it's all good

Liga pra casa, mesmo número, mesmo bairro, tá tudo certo

And if you don't know, now you know, nigga

E se você não sabia, agora sabe, mano.

[Chorus: Total & Puff Daddy]

[Refrão: Total & Puff Daddy]

You know very well (Yeah)

Você sabe muito bem (Sim)

Who you are (Money, hoes and clothes)

Quem você é (Dinheiro, mulheres e roupas)

Don't let 'em hold you down (Bankrolls, yeah, haha)

Não deixe que eles te derrubem (Dinheiro, é, haha)

Reach for the stars (It's all good)

Alcance as estrelas (Está tudo bem)

You had a goal (C'mon)

Você tinha um objetivo (Vamos lá)

But not that many (It's all good)

Mas não muitos (Está tudo bem)

'Cause you're the only one

Porque você é o único

I'll give you good and plenty (Check it)

Vou te dar o melhor e em abundância (Confira)

[Verse 2: The Notorious B.I.G.]

[Verso 2: The Notorious BIG]

I made the change from a common thief

Fiz a mudança de um ladrão comum.

To up close and personal with Robin Leach

Para um encontro mais próximo e pessoal com Robin Leach

And I'm far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day

E eu estou longe de ser pão-duro, fumo skunk com a minha galera o dia todo.

Spread love, it's the Brooklyn way

Espalhe amor, esse é o jeito do Brooklyn.

The Moët and Alizé keep me pissy, girls used to diss me

O Moët e o Alizé me deixam irritado, as garotas costumavam me desprezar.

Now they write letters 'cause they miss me

Agora eles escrevem cartas porque sentem minha falta.

I never thought it could happen, this rapping stuff

Eu nunca pensei que isso pudesse acontecer, essa coisa de rap.

I was too used to packing gats and stuff

Eu estava muito acostumado a carregar armas e coisas do tipo.

Now honeys play me close like butter play toast

Agora, queridas, me tratem com carinho, como manteiga me trata como uma torrada.

From the Mississippi down to the East Coast

Do Mississippi até a Costa Leste

Condos in Queens, indo for weeks

Apartamentos em Queens, indonésio por semanas

Sold out seats to hear Biggie Smalls speak

Ingressos esgotados para ouvir Biggie Smalls falar

Living life without fear

Viver a vida sem medo

Puttin' five karats in my baby girl ear

Colocando cinco quilates na orelha da minha filhinha.

Lunches, brunches, interviews by the pool

Almoços, brunches, entrevistas à beira da piscina

Considered a fool 'cause I dropped out of high school

Considerado um tolo por ter abandonado o ensino médio.

Stereotypes of a black male misunderstood

Estereótipos mal compreendidos sobre o homem negro

And it's still all good

E continua tudo bem.

And if you don't know, now you know, nigga

E se você não sabia, agora sabe, mano.

[Chorus: Total & Puff Daddy]

[Refrão: Total & Puff Daddy]

You know very well (C'mon)

Você sabe muito bem (Vamos lá)

Who you are (Bankrolls)

Quem você é (Bankrolls)

Don't let 'em hold you down (Clothes)

Não deixe que eles te impeçam (Roupas)

Reach for the stars (Mansions)

Alcance as estrelas (Mansões)

You had a goal

Você tinha um objetivo

But not that many (It's all good)

Mas não muitos (Está tudo bem)

'Cause you're the only one

Porque você é o único

I'll give you good and plenty ('94)

Eu te darei o melhor e em abundância ('94)

[Verse 3: The Notorious B.I.G.]

[Verso 3: The Notorious BIG]

Super Nintendo, Sega Genesis

Super Nintendo, Sega Genesis

When I was dead broke, man, I couldn't picture this

Quando eu estava completamente sem dinheiro, cara, eu não conseguia imaginar isso.

50-inch screen, money-green leather sofa

Tela de 50 polegadas, sofá de couro verde-dinheiro

Got two rides, a limousine with a chauffeur

Consegui duas opções de transporte, uma limusine com motorista.

Phone bill about two G's flat

Conta telefônica de cerca de dois mil dólares.

No need to worry, my accountant handles that

Não precisa se preocupar, meu contador cuida disso.

And my whole crew is loungin'

E toda a minha turma está relaxando.

Celebrating every day, no more public housin'

Comemorando todos os dias, chega de moradias populares!

Thinkin' back on my one-room shack

Relembrando meu barraco de um cômodo.

Now my mom pimps an Ac' with minks on her back

Agora minha mãe tunou um Ac com casacos de pele de vison nas costas.

And she loves to show me off of course

E ela adora me exibir, é claro.

Smiles every time my face is up in The Source

Sorrio sempre que meu rosto aparece em The Source.

We used to fuss when the landlord dissed us

A gente costumava reclamar quando o senhorio nos desrespeitava.

No heat, wonder why Christmas missed us

Sem aquecimento, fico me perguntando por que o Natal não nos atingiu.

Birthdays was the worst days

Aniversários eram os piores dias.

Now we sip Champagne when we thirsty

Agora bebemos champanhe quando temos sede.

Uh, damn right I like the life I live

Ah, com certeza, eu gosto da vida que levo.

'Cause I went from negative to positive and it's all (It's all good, nigga)

Porque eu passei do negativo para o positivo e está tudo bem (Está tudo bem, mano)

And if you don't know, now you know, nigga

E se você não sabia, agora sabe, mano.

[Chorus: Total, The Notorious B.I.G. & Puff Daddy]

[Refrão: Total, The Notorious BIG e Puff Daddy]

You know very well (Money)

Você sabe muito bem (Dinheiro)

Who you are (Hoes and clothes)

Quem você é (vadias e roupas)

Don't let 'em hold you down (Bankrolls)

Não deixe que eles te derrubem (Bankrolls)

And if you don't know, now you know, nigga

E se você não sabia, agora sabe, mano.

Reach for the stars (That's right)

Alcance as estrelas (Isso mesmo)

You had a goal (It's all good)

Você tinha um objetivo (Está tudo bem)

But not that many (All good)

Mas não tantos (Tudo bem)

'Cause you're the only one (East coast, represent)

Porque você é o único (Costa Leste, represente)

I'll give you good and plenty (C'mon)

Vou te dar o melhor e em abundância (Vamos lá)

And if you don't know, now you know, nigga

E se você não sabia, agora sabe, mano.

[Post-Chorus: The Notorious B.I.G. & Puff Daddy]

[Pós-Refrão: The Notorious BIG e Puff Daddy]

Representin' B-Town in the house (Biggie Smalls)

Representando B-Town na área (Biggie Smalls)

Junior Mafia, mad flavor (Bad Boy)

Junior Mafia, sabor insano (Bad Boy)

Uh, uh, yeah, aight (I see you, Cooch)

Uh, uh, sim, beleza (Estou te vendo, Cooch)

[Chorus: Total]

[Refrão: Total]

You know very well

Você sabe muito bem

Who you are

Quem é você?

Don't let 'em hold you down

Não deixe que eles te derrubem.

Reach for the stars

Alcance as estrelas

You had a goal

Você tinha um objetivo

But not that many

Mas não tantos assim.

'Cause you're the only one

Porque você é o único

I'll give you good and plenty

Vou te dar coisas boas e em abundância.

[Outro: Puff Daddy & Total]

[Outro: Puff Daddy e Total]

Biggie Smalls, it's all good, nigga

Biggie Smalls, tá tudo bem, mano.

Junior Mafia, it's all good, nigga

Junior Mafia, tá tudo bem, mano.

Bad Boy, it's all good, nigga

Bad Boy, tá tudo bem, mano.

It's all good

Está tudo bem.

That's right, '94

Isso mesmo, '94

And on and on, and on and on

E assim por diante, sem parar.

You know very well

Você sabe muito bem

It's all good

Está tudo bem.

Who you are

Quem é você?

Yeah

Sim

Don't let 'em hold you down

Não deixe que eles te derrubem.

Reach for the stars

Alcance as estrelas

[Produced by Pete Rock and Poke of Trackmasters]

[Produzido por Pete Rock e Poke da Trackmasters]