Mo’ Money Mo’ Problems
The Notorious B.I.G.Autores y productores
- Vocal SamplesDiana Ross
- Background VocalsKelly Price
Letra y traducción
[Produced by Stevie J, Diddy, Nashiem Myrick and 6 July]
[Producido por Stevie J, Diddy, Nashiem Myrick y 6 July]
[Intro: Diana Ross]
[Intro: Diana Ross]
I'm coming out
Estoy saliendo
I'm coming
Estoy saliendo
I'm coming out
Estoy saliendo
I'm coming
Estoy saliendo
[Verse 1: Ma$e]
[Verso 1: Ma$e]
Now, who's hot, who not?
Ahora, ¿quién está en la cima, quién no?
Tell me who rock, who sell out in the stores?
Dime quién triunfa, quién se agota en las tiendas
You tell me who flopped, who copped the blue drop?
Dime quién fracasó, quién compró el descapotable azul
Whose jewels got rocks?
¿De quién son las joyas con piedras?
Who's mostly Dolce down to the tube sock?
¿Quién va casi todo en Dolce hasta los calcetines?
The same old pimp, Mase
El mismo proxeneta de siempre, Mase
You know ain't nothing change but my limp
Sabes que nada ha cambiado salvo mi cojera
Can't stop till I see my name on a blimp
No puedo parar hasta ver mi nombre en un dirigible
Guarantee a million sales, call it love or luck
Garantizo un millón de ventas, llámalo amor o suerte
You don't believe in Harlem World, nigga, double up
No crees en Harlem World, nigga, dobla la apuesta
We don't play around, it's a bet, lay it down
No jugamos, es una apuesta, ponla sobre la mesa
Niggas didn't know me '91, bet they know me now
Los niggas no me conocían en el '91, apuesto a que ahora sí
I'm the young Harlem nigga with the Goldie sound
Soy el joven nigga de Harlem con el sonido Goldie
Can't no Ph.D. niggas hold me down
Ningún nigga con doctorado puede detenerme
Cudda schooled me to the game, now I know my duty
Pudieron enseñarme el juego, ahora conozco mi deber
Stay humble, stay low, blow like Hootie
Mantente humilde, mantente bajo, explota como Hootie
True pimp niggas spend no dough on the booty
Los verdaderos proxenetas no gastan dinero en el trasero
And then you yell, "There go Mase!", there go your cutie
Y entonces gritas: '¡Ahí va Mase!', ahí va tu nena
[Chorus: Kelly Price]
[Coro: Kelly Price]
I don't know what they want from me
No sé qué quieren de mí
It's like the more money we come across
Es como si mientras más dinero conseguimos
The more problems we see
Más problemas vemos
I don't know what they want from me
No sé qué quieren de mí
It's like the more money we come across
Es como si mientras más dinero conseguimos
The more problems we see
Más problemas vemos
[Verse 2: Diddy]
[Verso 2: Diddy]
I'm the D to the A to the D-D-Y
Soy la D con la A con la D-D-Y
Know you'd rather see me die than to see me fly
Sé que preferirías verme muerto que verme volar
I call all the shots, rip all the spots
Yo doy todas las órdenes, arraso con todos los lugares
Rock all the rocks, cop all the drops
Sacudo todas las piedras, compro todos los descapotables
I know you thinking now, "When all the ballin' stops?"
Sé que estás pensando: '¿Cuándo se acabará todo este lujo?'
Nigga never home, gotta call me on the yacht
Nigga nunca está en casa, llámame al yate
Ten years from now we'll still be on top
Dentro de diez años seguiremos en la cima
Yo, I thought I told you that we won't stop
Yo, creí haberte dicho que no vamos a parar
Now what you gon' do with a crew
Ahora ¿qué vas a hacer con una banda
That got money much longer than yours
Que tiene dinero mucho más duradero que la tuya
And a team much stronger than yours?
Y un equipo mucho más fuerte que el tuyo?
Violate me, this'll be your day, we don't play
Fáltame el respeto y este será tu día, no jugamos
Mess around, be D.O.A., be on your way
Métete y estarás muerto al llegar, sigue tu camino
‘Cause it ain't enough time here
Porque no hay suficiente tiempo aquí
Ain't enough lime here for you to shine here
No hay suficiente brillo aquí para que tú brilles aquí
Deal with many women but treat dimes fair
Trato con muchas mujeres pero soy justo con las nenas
And I'm bigger than the city lights down in Times Square
Y soy más grande que las luces de la ciudad en Times Square
Yea, yea, yea
Sí, sí, sí
[Chorus: Kelly Price]
[Coro: Kelly Price]
I don't know what they want from me
No sé qué quieren de mí
It's like the more money we come across
Es como si mientras más dinero conseguimos
The more problems we see
Más problemas vemos
I don't know what they want from me
No sé qué quieren de mí
It's like the more money we come across
Es como si mientras más dinero conseguimos
The more problems we see
Más problemas vemos
[Verse 3: Notorious B.I.G.]
[Verso 3: Notorious B.I.G.]
B-I-G P-O-P-P-A
B-I-G P-O-P-P-A
No info for the DEA
Sin información para la DEA
Federal agents mad ‘cause I'm flagrant
Los agentes federales molestos porque soy descarado
Tap my cell and the phone in the basement
Intervienen mi celular y el teléfono del sótano
My team supreme, stay clean
Mi equipo supremo se mantiene limpio
Triple beam lyrical dream, I be that
Triple mira, sueño lírico, así soy yo
Cat you see at all events bent
El tipo que ves en todos los eventos, elegante
Gats in holsters, girls on shoulders
Pistolas en las fundas, chicas en los hombros
Playboy, I told ya, mere mics to me
Playboy, ya te lo dije, los micrófonos no son nada para mí
Bruise too much, I lose too much
Muerdo demasiado, pierdo demasiado
Step on stage, the girls boo too much
Subo al escenario, las chicas abuchean demasiado
I guess it's ‘cause you run with lame dudes too much
Supongo que es porque andas con tipos patéticos demasiado
Me lose my touch? Never that!
¿Yo perder mi toque? ¡Jamás!
If I did, ain't no problem to get the gat
Si lo hiciera, no hay problema en conseguir la pistola
Where the true players at? Throw your Rolies in the sky
¿Dónde están los verdaderos jugadores? Lancen sus Rolex al aire
Wave 'em side to side and keep your hands high
Agítenlos de lado a lado y mantengan las manos en alto
While I give your girl the eye, player, please
Mientras le echo el ojo a tu chica, jugador, por favor
Lyrically, niggas see B.I.G be flossin’
Líricamente, los niggas ven a B.I.G. presumiendo
Jig on the cover of Fortune, 5-double-O
Bailando en la portada de Fortune, 5-doble-cero
Here's my phone number, your man ain't got to know
Aquí está mi número, tu hombre no tiene por qué saberlo
I got the dough, got the flow down pizat
Tengo el dinero, tengo el flow bien puesto
Platinum plus like thizat
Platino y más, así de así
Dangerous on trizacks, leave your ass flizat
Peligroso en las pistas, dejo tu trasero tirado
[Chorus: Kelly Price]
[Coro: Kelly Price]
I don't know what they want from me
No sé qué quieren de mí
It's like the more money we come across
Es como si mientras más dinero conseguimos
The more problems we see
Más problemas vemos
I don't know what they want from me
No sé qué quieren de mí
It's like the more money we come across
Es como si mientras más dinero conseguimos
The more problems we see
Más problemas vemos
I don't know what they want from me
No sé qué quieren de mí
It's like the more money we come across
Es como si mientras más dinero conseguimos
The more problems we see
Más problemas vemos
[Break: Kelly Price]
[Interludio: Kelly Price]
What's going on? (What's going on?)
¿Qué está pasando? (¿Qué está pasando?)
Somebody tell me (What's going on?)
Que alguien me diga (¿Qué está pasando?)
[Chorus: Kelly Price]
[Coro: Kelly Price]
I don't know what they want from me
No sé qué quieren de mí
It's like the more money we come across
Es como si mientras más dinero conseguimos
The more problems we see
Más problemas vemos
I don't know what they want from me
No sé qué quieren de mí
It's like the more money we come across
Es como si mientras más dinero conseguimos
The more problems we see
Más problemas vemos
I don't know what they want from me
No sé qué quieren de mí
It's like the more money we come across
Es como si mientras más dinero conseguimos
The more problems we see
Más problemas vemos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mo’ Money Mo’ Problems"?
«Mo Money Mo Problems» es un sencillo del segundo álbum póstumo de The Notorious B.I.G., Life After Death (1997), lanzado tras el asesinato de Biggie el 9 de marzo de 1997. Producida por Stevie J, Sean "Puffy" Combs, Nashiem Myrick y Deric "D-Dot" Angelettie, samplea el éxito disco de Diana Ross de 1980 «I'm Coming Out». El tema incluye versos de Diddy y Ma$e junto a Biggie, con el coro cantado por Kelly Price (aunque no fue acreditada en el lanzamiento original). Alcanzó el número uno del Billboard Hot 100, convirtiéndose en el segundo sencillo póstumo número uno de Biggie tras «Hypnotize». El título y el coro reflejan el tema central del álbum: la paranoia, los celos y el peligro que acompañan a la fama y la riqueza en el mundo del hip-hop, un tema que resultó dolorosamente profético dada la propia muerte de Biggie en medio de la violencia creciente de la industria. Su sonido brillante y festivo, típico de Bad Boy Records, contrastó con las sombrías circunstancias de su lanzamiento, y sigue siendo uno de los sencillos de hip-hop más icónicos de los años 90.