N.Y. State of Mind

[Produced by DJ Premier]

[Produzido por DJ Premier]

[Intro]

[Introdução]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Ayo, Black—it's time, word (Word, it's time, man)

E aí, Black—chegou a hora, mano (É isso aí, chegou a hora, cara)

Yeah, it's time, man (Aight, man, begin)

É isso aí, cara (Beleza, cara, vamos começar)

Yeah—straight out the fuckin' dungeons of rap

Sim, direto das masmorras do rap.

Where fake niggas don't make it back

Onde os caras falsos não voltam.

I don't know how to start this shit, yo—now;

Eu não sei como começar essa merda, mano—agora;

[Verse 1]

[Verso 1]

Rappers: I monkey-flip 'em with the funky rhythm I be kickin'

Rappers: Eu dou uma cambalhota neles com o ritmo funky que eu mando pra cima

Musician, inflictin' composition of pain

Músico, infligindo composição de dor

I'm like Scarface sniffin' cocaine

Eu sou tipo o Scarface cheirando cocaína.

Holdin' an M16, see, with the pen I'm extreme

Segurando um M16, veja bem, com a caneta eu sou extremo

Now, bullet holes left in my peepholes

Agora, buracos de bala ficaram nas minhas fechaduras.

I'm suited up with street clothes

Estou vestido com roupas casuais.

Hand me a .9 and I'll defeat foes

Me dê um .9 e eu derroto meus inimigos.

Y'all know my steelo, with or without the airplay

Vocês conhecem meu estilo, com ou sem a música tocando no rádio.

I keep some E&J, sittin' bent up in the stairway

Guardo um pouco de E&J, entortado lá no alto da escada.

Or either on the corner bettin' Grants with the cee-lo champs

Ou então, apostando na esquina com os campeões do cee-lo.

Laughin' at baseheads, tryna sell some broken amps

Rindo dos viciados em crack, tentando vender uns amplificadores quebrados.

G-packs get off quick, forever niggas talk shit

G-packs saem rápido, manos sempre falam merda

Reminiscin' about the last time the task force flipped

Recordando a última vez que a força-tarefa mudou de lado.

Niggas be runnin' through the block shootin'

Os caras ficam correndo pelo quarteirão atirando.

Time to start the revolution, catch a body, head for Houston

Chegou a hora de começar a revolução, eliminar alguém e partir para Houston.

Once they caught us off-guard, the MAC-10 was in the grass, and

Assim que nos pegaram de surpresa, a MAC-10 estava na grama, e

I ran like a cheetah, with thoughts of an assassin

Corri como uma chita, com pensamentos de assassino.

Picked the MAC up, told brothers, "Back up!"—the MAC spit

Peguei a MAC, disse aos irmãos: "Recuem!" — a MAC cuspiu fogo.

Lead was hittin' niggas, one ran, I made him backflip

A bala tava acertando os caras, um deles correu, eu fiz ele dar uma cambalhota pra trás

Heard a few chicks scream, my arm shook, couldn't look

Ouvi uns pintinhos gritarem, meu braço tremeu, não consegui olhar.

Gave another squeeze, heard it click, "Yo, my shit is stuck!"

Apertei de novo, ouvi um clique, "Cara, minha coisa emperrou!"

Tried to cock it, it wouldn't shoot, now I'm in danger

Tentei engatilhar, mas não disparou, agora estou em perigo.

Finally pulled it back and saw three bullets caught up in the chamber

Finalmente puxei o gatilho e vi três balas presas na câmara.

So, now I'm jettin' to the buildin' lobby

Então, agora estou indo correndo para o saguão do prédio.

And it was full of children, prob'ly couldn't see as high as I be

E estava cheio de crianças, provavelmente não conseguiam enxergar tão alto quanto eu.

(So, what you sayin'?) It's like the game ain't the same

(Então, o que você está dizendo?) Parece que o jogo não é mais o mesmo

Got younger niggas pullin' the triggers, bringin' fame to their name

Tem caras mais novos apertando o gatilho, trazendo fama para seus nomes.

And claim some corners, crews without guns are goners

E reivindiquem alguns cantos, equipes sem armas estão perdidas.

In broad daylight, stick-up kids, they run up on us

Em plena luz do dia, uns ladrões de rua vêm correndo atrás de nós.

.45’s and gauges, MAC's in fact

.45 e medidores, MACs na verdade

Same niggas will catch you back-to-back, snatchin' your cracks

Os mesmos caras vão te pegar várias vezes seguidas, roubando suas roupas.

In black, there was a snitch on the block gettin' niggas knocked

De preto, havia um dedo-duro no bairro que fazia os caras serem presos.

So hold your stash 'til the coke price drop

Então guarde seu estoque até o preço da cocaína cair.

I know this crackhead who said she gotta smoke nice rock

Conheço uma viciada em crack que disse que precisa fumar uma pedra boa.

And if it's good, she'll bring you customers and measuring pots

E se for bom, ela trará clientes e panelas de medida para você.

But yo, you gotta slide on a vacation

Mas, cara, você tem que dar um jeito de ir de férias.

Inside information keeps large niggas erasin' and their wives basin'

Informações privilegiadas mantêm os caras grandes apagados e suas esposas na lama.

It drops deep as it does in my breath

A sensação é tão profunda quanto a minha respiração.

I never sleep, huh, 'cause sleep is the cousin of death

Eu nunca durmo, né? Porque dormir é primo da morte.

Beyond the walls of intelligence, life is defined

Para além dos limites da inteligência, a vida se define.

I think of crime when I'm in a New York State of Mind

Penso em crimes quando estou no estado de espírito de Nova Iorque.

[Chorus]

[Coro]

New York state of mind

Estado de espírito nova-iorquino

New York state of mind

Estado de espírito nova-iorquino

New York state of mind

Estado de espírito nova-iorquino

New York state of mind

Estado de espírito nova-iorquino

[Verse 2]

[Verso 2]

Be havin' dreams that I'm a gangsta, drinkin' Moëts, holdin' TECs

Tenho sonhos em que sou um gangster, bebendo Moët e segurando pistolas TEC.

Makin' sure the cash came correct, then I stepped

Conferindo se o dinheiro estava correto, então dei um passo.

Investments in stock, sewin' up the blocks to sell rocks

Investimentos em ações, costurando os blocos para vender pedras

Winnin' gunfights with mega-cops

Vencendo tiroteios com superpoliciais

But just a nigga walkin' with his finger on the trigger

Mas é só um cara andando com o dedo no gatilho.

Make enough figures until my pockets get bigger

Faça números suficientes até que meus bolsos fiquem mais cheios.

I ain't the type of brother made for you to start testin'

Eu não sou o tipo de irmão que você vai começar a testar.

Give me a Smith & Wesson, I'll have niggas undressin'

Me dê uma Smith & Wesson, e eu vou fazer os caras se despirem.

Thinkin' of cash flow, Buddha, and shelter

Pensando em fluxo de caixa, Buda e abrigo.

Whenever frustrated, I'ma hijack Delta

Sempre que estiver frustrado, vou sequestrar o Delta.

In the PJ's, my blend tape plays, bullets are strays

No pijama, minha fita cassete toca, as balas são perdidas.

Young bitches is grazed, each block is like a maze

Cadelas jovens são pastoreadas, cada bloco é como um labirinto.

Full of black rats trapped, plus the Island is packed

A ilha está cheia de ratos pretos presos e lotada.

From what I hear in all the stories when my peoples come back, black

Pelo que ouço em todas as histórias, quando meu povo retorna, os negros

I'm livin' where the nights is jet-black

Estou vivendo em um lugar onde as noites são completamente escuras.

The fiends fight to get crack, I just max, I dream I can sit back

Os viciados brigam para conseguir crack, eu só uso a minha dose máxima, sonho que um dia poderei relaxar.

And lamp like Capone, with drug scripts sewn

E uma lâmpada como a de Capone, com receitas de drogas costuradas.

Or the legal luxury life, rings flooded with stones, homes

Ou a vida de luxo legal, anéis cravejados de pedras, casas

I got so many rhymes, I don't think I'm too sane

Tenho tantas rimas que acho que não estou muito são.

Life is parallel to Hell, but I must maintain

A vida é paralela ao inferno, mas eu preciso resistir.

And be prosperous, though we live dangerous

E prosperem, mesmo que vivamos em perigo.

Cops could just arrest me, blamin' us; we're held like hostages

A polícia pode simplesmente me prender, culpando a gente; estamos sendo mantidos como reféns.

It's only right that I was born to use mics

É natural que eu tenha nascido para usar microfones.

And the stuff that I write is even tougher than dykes

E as coisas que eu escrevo são ainda mais difíceis do que lésbicas.

I'm takin' rappers to a new plateau, through rap slow

Estou levando os rappers a um novo patamar, através do rap slow.

My rhymin' is a vitamin held without a capsule

Minha rima é uma vitamina sem cápsula.

The smooth criminal on beat breaks

O criminoso astuto em batidas

Never put me in your box if your shit eats tapes

Nunca me coloque na sua caixa se sua merda come fitas.

The city never sleeps, full of villains and creeps

A cidade nunca dorme, repleta de vilões e criaturas sinistras.

That's where I learned to do my hustle, had to scuffle with freaks

Foi lá que aprendi a me virar, tive que brigar com malucos.

I'm a addict for sneakers, 20's of Buddha and bitches with beepers

Sou viciado em tênis, cerveja Buddha e mulheres com pagers.

In the streets I can greet ya, about blunts I teach ya

Nas ruas eu posso te cumprimentar, sobre baseados eu te ensino

Inhale deep like the words of my breath

Inspire profundamente, como as palavras da minha respiração.

I never sleep, 'cause sleep is the cousin of death

Eu nunca durmo, porque o sono é primo da morte.

I lay puzzled as I backtrack to earlier times

Fiquei perplexo enquanto relembrava tempos anteriores.

Nothing's equivalent to the New York state of mind

Nada se compara ao espírito nova-iorquino.

[Chorus]

[Coro]

New York state of mind

Estado de espírito nova-iorquino

New York state of mind

Estado de espírito nova-iorquino

New York state of mind

Estado de espírito nova-iorquino

New York state of mind

Estado de espírito nova-iorquino

[Outro: Sample]

[Outro: Sample]

"Nasty Nas—"

"Nasty Nas—"