Life’s a Bitch

[Produced by L.E.S. & Nas]

[Produzido por L.E.S. e Nas]

[Intro: AZ & Nas]

[Intro: AZ e Nas]

Ayo, what's up, what's up?

Ayo, e aí, e aí?

Let's keep it real, son, count this money

Vamos ser reais, mano, conta esse dinheiro

You know what I'm sayin'? (Yeah, yeah)

Sabe do que eu tô falando? (Yeah, yeah)

Ayo, put the Grants over there in the safe

Ayo, põe as notas de 50 lá no cofre

You know what I'm sayin'?

Sabe do que eu tô falando?

'Cause we spendin' these Jacksons (Yeah, yeah)

Porque tamo gastando essas notas de 20 (Yeah, yeah)

The Washingtons go to wifey, you know how that go

As de 1 dólar vão pra patroa, você sabe como é isso

I'm sayin' that's what this is all about, right?

Tô dizendo que é disso que se trata tudo, né?

Clothes, bankrolls, and hoes

Roupa, fortuna e mulheres

You know what I'm sayin'?

Sabe do que eu tô falando?

Yo, then what, man, what?!

Yo, e daí, cara, e daí?!

[Verse 1: AZ]

[Estrofe 1: AZ]

Visualizin' the realism of life in actuality

Visualizando o realismo da vida na realidade

Fuck who's the baddest, a person's status depends on salary

Foda-se quem é o mais brabo, o status de alguém depende do salário

And my mentality is money-orientated

E minha mentalidade é voltada pro dinheiro

I'm destined to live the dream for all my peeps who never made it

Tô destinado a viver o sonho por todos meus parceiros que nunca conseguiram

'Cause yeah, we were beginners in the hood as Five Percenters

Porque é, éramos iniciantes na quebrada como Five Percenters

But somethin' must've got in us, 'cause all of us turned to sinners

Mas algo deve ter entrado em nós, porque todos viramos pecadores

Now some restin' in peace and some are sittin' in San Quentin

Agora uns descansam em paz e outros tão sentados em San Quentin

Others, such as myself, are tryin' to carry on tradition

Outros, como eu, tentam dar continuidade à tradição

Keepin' this Schweppervescence street ghetto essence inside us

Guardando essa essência Schweppervescence de gueto dentro de nós

'Cause it provides us with the proper insight to guide us

Porque isso nos dá a visão certa pra nos guiar

Even though we know, somehow we all gotta go

Mesmo sabendo que de algum jeito todos vamos partir

But as long as we leavin' thievin', we'll be leavin' with some kind of dough

Mas contanto que a gente vá roubando, vamos partir com alguma grana

So, until that day we expire and turn to vapors

Então, até o dia em que expirarmos e virarmos vapor

Me and my capers will be somewhere stackin' plenty papers

Eu e meus parceiros vamos estar em algum lugar empilhando bastante grana

Keepin' it real, packin' steel, gettin' high

Sendo real, carregando aço, ficando doidão

'Cause life's a bitch and then you die

Porque a vida é uma vadia e depois você morre

[Chorus: AZ]

[Refrão: AZ]

Life's a bitch and then you die, that's why we get high

A vida é uma vadia e depois você morre, por isso a gente fica doidão

'Cause you never know when you're gonna go

Porque você nunca sabe quando vai partir

Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye

A vida é uma vadia e depois você morre, por isso a gente fuma

'Cause you never know when you're gonna go

Porque você nunca sabe quando vai partir

Life's a bitch and then you die, that's why we get high

A vida é uma vadia e depois você morre, por isso a gente fica doidão

'Cause you never know when you're gonna go

Porque você nunca sabe quando vai partir

Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye

A vida é uma vadia e depois você morre, por isso a gente fuma

[Verse 2: Nas]

[Estrofe 2: Nas]

I woke up early on my born day; I'm twenty, it's a blessin'

Acordei cedo no meu dia de nascimento; tenho vinte anos, é uma benção

The essence of adolescence leaves my body, now I'm fresh and

A essência da adolescência deixa meu corpo, agora tô renovado e

My physical frame is celebrated 'cause I made it

Meu físico é celebrado porque eu consegui

One quarter through life, some godly-like thing created

Um quarto da vida percorrido, alguma coisa divina foi criada

Got rhymes 365 days annual, plus some

Tenho rimas nos 365 dias do ano, e mais

Load up the mic and bust one, cuss while I pus from

Ligo o microfone e solto uma, xingo enquanto escorre pus da

My skull, 'cause it's pain in my brain vein, money maintain

Minha caveira, porque dói na veia do cérebro, mantenho o dinheiro

Don't go against the grain, simple and plain

Não vou contra a maré, simples assim

When I was young at this I used to do my thing hard

Quando era novo nisso, eu fazia as coisas pesado

Robbin' foreigners, take they wallets, they jewels and rip they green cards

Roubando estrangeiros, tirando carteiras, joias e green cards

Dipped to the projects, flashin' my quick cash

Ia pros conjuntos, mostrando meu dinheiro rápido

And got my first piece of ass, smokin' blunts with hash

E perdi minha virgindade, fumando baseado com haxixe

Now it's all about cash in abundance

Agora é tudo sobre dinheiro em abundância

Niggas I used to run with is rich or doin' years in the hundreds

Os mano que eu andava são ricos ou tão pegando centenas de anos

I switched my motto; instead of sayin', "Fuck tomorrow!"

Mudei meu lema; em vez de dizer, "Foda-se amanhã!"

That buck that bought a bottle could've struck the lotto

Aquele dólar que comprou uma garrafa podia ter ganho na loteria

Once I stood on the block, loose cracks produce stacks

Uma vez fiquei na esquina, crack solto produz fortuna

I cooked up and cut small pieces to get my loot back

Cozinhei e cortei pedacinhos pra recuperar minha grana

Time is illmatic, keep static like wool fabric

O tempo é illmatic, fico estático como tecido de lã

Pack a 4-matic to crack your whole cabbage

Carrego um 4-matic pra rachar todo seu couve

[Chorus: AZ]

[Refrão: AZ]

Life's a bitch and then you die, that's why we get high

A vida é uma vadia e depois você morre, por isso a gente fica doidão

'Cause you never know when you're gonna go

Porque você nunca sabe quando vai partir

Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye

A vida é uma vadia e depois você morre, por isso a gente fuma

'Cause you never know when you're gonna go

Porque você nunca sabe quando vai partir

Life's a bitch and then you die, that's why we get high

A vida é uma vadia e depois você morre, por isso a gente fica doidão

'Cause you never know when you're gonna go

Porque você nunca sabe quando vai partir

Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye

A vida é uma vadia e depois você morre, por isso a gente fuma

'Cause you never know when you're gonna go

Porque você nunca sabe quando vai partir

Life's a bitch and then you die

A vida é uma vadia e depois você morre

[Trumpet Outro: Olu Dara]

[Trompete final: Olu Dara]