Letra e tradução
[Intro: Nas]
[Introdução: Nas]
Here we are
Aqui estamos.
Here we are
Aqui estamos.
Yeah
Sim
This one right here is for the people
Esta aqui é para o povo.
[Chorus]
[Coro]
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
[Interlude: Nas]
[Interlúdio: Nas]
Hey yo D
E aí, D
Let's go all the way in on this one
Vamos com tudo nessa questão.
[Verse 1: Damian Marley]
[Verso 1: Damian Marley]
Some of the smartest dummies
Alguns dos idiotas mais inteligentes
Can't read the language of Egyptian mummies
Não consigo ler a língua das múmias egípcias.
An' a fly go a moon
E uma mosca vai para a lua
And can't find food for the starving tummies
E não conseguem encontrar comida para as barrigas famintas.
Pay no mind to the youths
Não deem atenção aos jovens.
Cause it's not like the future depends on it
Porque não é como se o futuro dependesse disso.
But save the animals in the zoo
Mas salvem os animais do zoológico.
Cause the chimpanzee dem a make big money
Porque os chimpanzés ganham muito dinheiro.
This is how the media pillages
É assim que a mídia saqueia.
On the TV the picture is
Na TV, a imagem é
Savages in villages
Selvagens nas aldeias
And the scientist still can't explain the pyramids, huh
E o cientista ainda não consegue explicar as pirâmides, né?
Evangelists making a living on the videos of ribs of the little kids
Evangelistas ganham a vida com vídeos de costelas de criancinhas.
Stereotyping the image of the images
Estereotipar a imagem das imagens
And this is what the image is
E esta é a imagem.
You buy a khaki pants
Você compra uma calça cáqui.
And all of a sudden you say a Indiana Jones
E de repente você diz: "Um Indiana Jones".
An' a thief out the gold and thief out the scrolls and even the buried bones
Um ladrão leva o ouro, rouba os pergaminhos e até os ossos enterrados.
Some of the worst paparazzis I've ever seen and I ever known
Alguns dos piores paparazzi que já vi e conheci.
Put the worst on display so the world can see
Exponha o pior para que o mundo veja.
And that's all they will ever show
E é só isso que eles vão mostrar.
So the ones in the West
Então, aqueles do Ocidente
Will never move East
Nunca se mudará para o leste.
And feel like they could be at home
E sentir como se pudessem estar em casa.
Dem get tricked by the beast
Eles são enganados pela besta
But a where dem ago flee when the monster is fully grown?
Mas para onde eles vão fugir quando o monstro estiver totalmente crescido?
Solomonic linage whe dem still can't defeat and them coulda never clone
A linhagem salomônica que eles ainda não conseguem derrotar e que jamais poderiam clonar.
My spiritual DNA that print in my soul and I will forever Own Lord
Meu DNA espiritual, impresso em minha alma, pertencerá para sempre ao Senhor.
[Chorus]
[Coro]
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
[Interlude: Nas]
[Interlúdio: Nas]
Yeah, Sabali. Thats patience. That's what the old folks told me
Sim, Sabali. Isso é paciência. Foi o que os mais velhos me disseram.
Discovering the World before this World. A World buried in time
Descobrindo o mundo antes deste mundo. Um mundo sepultado no tempo.
Uncover with rhymes. It gets no realer
Descubra com rimas. Não há nada mais real.
[Verse 2: Damian Marley]
[Verso 2: Damian Marley]
Huh, we born not knowing, are we born knowing all?
Hum, será que nascemos sem saber nada, ou será que nascemos sabendo tudo?
We growing wiser, are we just growing tall?
Estamos ficando mais sábios, ou será que estamos apenas ficando mais altos?
Can you read thoughts? can you read palms?
Você consegue ler pensamentos? Consegue ler a palma da mão?
Huh, can you predict the future? can you see storms, coming?
Hum, você consegue prever o futuro? Consegue ver as tempestades chegando?
The Earth was flat if you went too far you would fall off
A Terra era plana; se você fosse longe demais, cairia.
Now the Earth is round
Agora a Terra é redonda.
If the shape change again everybody woulda start laugh
Se a forma mudar de novo, todo mundo vai começar a rir.
The average man can't prove of most of the things
O homem comum não consegue provar a maioria das coisas.
That he chooses to speak of
Que ele escolhe falar sobre
And still won't research and find out
E ainda assim não vão pesquisar e descobrir.
The root of the truth that you seek of
A raiz da verdade que você busca
Scholars teach in Universities and claim that they're smart and cunning
Acadêmicos lecionam em universidades e afirmam ser inteligentes e astutos.
Tell them find a cure when we sneeze
Diga a eles para encontrarem uma cura quando espirramos.
And that's when their nose start running
E é aí que o nariz deles começa a escorrer.
And the rich get stitched up, when we get cut
E os ricos se dão mal, enquanto nós somos lesados.
Man a heal dem broken bones in the bush with the wet mud
Homem cura ossos quebrados no mato com lama molhada
Can you read signs? can you read stars?
Você sabe ler placas? Você sabe ler as estrelas?
Can you make peace? can you fight war?
Você consegue fazer a paz? Você consegue lutar em uma guerra?
Can you milk cows, even though you drive cars? huh
Você consegue ordenhar vacas, mesmo dirigindo carros? Hein?
Can you survive? Against all odds, now?
Você consegue sobreviver? Contra todas as probabilidades, agora?
[Chorus]
[Coro]
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
[Interlude: Nas]
[Interlúdio: Nas]
It's crazy when you feed people the truth you don't know how they're gonna react
É uma loucura quando você conta a verdade para as pessoas e nunca sabe como elas vão reagir.
You're scared of wrong doers, people that just ignorant
Você tem medo de pessoas mal-intencionadas, pessoas simplesmente ignorantes.
You're scared of the truth, be patient for now
Você tem medo da verdade, tenha paciência por enquanto.
[Verse 3: Nas]
[Verso 3: Nas]
Who wrote the Bible? Who wrote the Qur'an?
Quem escreveu a Bíblia? Quem escreveu o Alcorão?
And was it a lightning storm
E era uma tempestade com raios?
That gave birth to the Earth
Isso deu origem à Terra.
And then dinosaurs were born? damn
E então nasceram os dinossauros? Que droga!
Who made up words? Who made up numbers?
Quem inventou as palavras? Quem inventou os números?
And what kind of spell is mankind under?
E sob que tipo de feitiço a humanidade está enfeitiçada?
Everything on the planet we preserve and can it
Tudo no planeta que podemos preservar e conservar.
Microwaved it and try it
Levei ao micro-ondas e experimentei.
No matter what we'll survive it
Não importa o que aconteça, nós sobreviveremos.
What's hue? What's man? What's human?
O que é matiz? O que é homem? O que é humano?
Anything along the land we consuming
Tudo o que consumimos ao longo da terra.
Eatin', deletin', ruin
Comer, deletar, arruinar
Trying to get paper
Tentando conseguir papel
Gotta have land, gotta have acres
Preciso de terra, preciso de hectares
So I can sit back like Jack Nicholson
Assim posso relaxar como Jack Nicholson.
Watch niggas play the game like the Lakers
Veja os caras jogando como os Lakers.
In a world full of 52 fakers
Num mundo cheio de 52 farsantes
Gypsies, seances, mystical prayers
Ciganos, sessões espíritas, orações místicas
You superstitious? throw salt over your shoulders
Você é supersticioso? Jogue sal por cima dos ombros.
Make a wish for the day cuz
Faça um pedido para o dia, primo(a)
Like somebody got a doll of me
Parece que alguém tem uma boneca minha.
Stickin' needles in my arteries
Enfiando agulhas nas minhas artérias
But I can't feel it
Mas eu não consigo sentir isso.
Sometimes it's like 'part of me, but I got a real big spirit'
Às vezes é como se fosse 'parte de mim, mas eu tenho um espírito muito grande'.
I'm fearless, I'm fearless
Eu não tenho medo, eu não tenho medo.
Don't you try and grab hold of my soul
Não tente agarrar minha alma.
It's like a military soldier since seven years old
É como um soldado do exército desde os sete anos de idade.
I held real dead bodies in my arms
Eu segurei corpos mortos de verdade em meus braços.
Felt their body turn cold, oh
Sentiram seus corpos gelarem, oh
Why we born in the first place
Por que nascemos, afinal?
If this is how we gotta go?
Se é assim que temos que ir?
Damn
Droga
[Outro: Nas]
[Outro: Nas]
This goes to all the wisdom and knowledge seekers of the World
Isto se destina a todos os buscadores de sabedoria e conhecimento do mundo.
Sabali, Patience, yeah
Sabali, Paciência, sim