Letra y traducción
[Intro: Nas]
[Introducción: Nas]
Here we are
Aquí estamos
Here we are
Aquí estamos
Yeah
Sí
This one right here is for the people
Este de aquí es para la gente
[Chorus]
[Coro]
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
[Interlude: Nas]
[Interludio: Nas]
Hey yo D
Hola D
Let's go all the way in on this one
Vamos a ir hasta el final con esto.
[Verse 1: Damian Marley]
[Verso 1: Damian Marley]
Some of the smartest dummies
Algunos de los títeres más inteligentes
Can't read the language of Egyptian mummies
No puedo leer el idioma de las momias egipcias.
An' a fly go a moon
Y una mosca va a la luna
And can't find food for the starving tummies
Y no se puede encontrar comida para los estómagos hambrientos.
Pay no mind to the youths
No hagas caso a los jóvenes.
Cause it's not like the future depends on it
Porque no es que el futuro dependa de ello.
But save the animals in the zoo
Pero salven a los animales del zoológico.
Cause the chimpanzee dem a make big money
Porque los chimpancés ganan mucho dinero
This is how the media pillages
Así es como los medios saquean
On the TV the picture is
En el televisor la imagen es
Savages in villages
Salvajes en las aldeas
And the scientist still can't explain the pyramids, huh
Y el científico todavía no puede explicar las pirámides, ¿eh?
Evangelists making a living on the videos of ribs of the little kids
Evangelistas que se ganan la vida con videos de costillas de niños pequeños.
Stereotyping the image of the images
Estereotipar la imagen de las imágenes
And this is what the image is
Y esta es la imagen.
You buy a khaki pants
Compras unos pantalones caqui
And all of a sudden you say a Indiana Jones
Y de repente dices un Indiana Jones
An' a thief out the gold and thief out the scrolls and even the buried bones
Y un ladrón se lleva el oro, y se lleva los pergaminos, e incluso los huesos enterrados.
Some of the worst paparazzis I've ever seen and I ever known
Algunos de los peores paparazzi que he visto y que conozco.
Put the worst on display so the world can see
Exhibir lo peor para que el mundo pueda verlo
And that's all they will ever show
Y eso es todo lo que mostrarán.
So the ones in the West
Entonces, los del Oeste
Will never move East
Nunca se moverá hacia el este.
And feel like they could be at home
Y sentir que podrían estar en casa.
Dem get tricked by the beast
Dem es engañado por la bestia
But a where dem ago flee when the monster is fully grown?
Pero, ¿adónde huirán cuando el monstruo haya crecido por completo?
Solomonic linage whe dem still can't defeat and them coulda never clone
Linaje salomónico al que todavía no pueden derrotar y que jamás podrían clonar.
My spiritual DNA that print in my soul and I will forever Own Lord
Mi ADN espiritual impreso en mi alma y yo, Señor mío para siempre.
[Chorus]
[Coro]
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
[Interlude: Nas]
[Interludio: Nas]
Yeah, Sabali. Thats patience. That's what the old folks told me
Sí, Sabali. Eso es paciencia. Eso es lo que me decían los ancianos.
Discovering the World before this World. A World buried in time
Descubriendo el mundo anterior a este mundo. Un mundo enterrado en el tiempo.
Uncover with rhymes. It gets no realer
Descúbrelo con rimas. No puede ser más real.
[Verse 2: Damian Marley]
[Verso 2: Damian Marley]
Huh, we born not knowing, are we born knowing all?
¿Eh? Nacemos sin saber, ¿acaso nacemos sabiéndolo todo?
We growing wiser, are we just growing tall?
¿Nos estamos volviendo más sabios, o simplemente estamos creciendo en estatura?
Can you read thoughts? can you read palms?
¿Puedes leer la mente? ¿Puedes leer las palmas de las manos?
Huh, can you predict the future? can you see storms, coming?
¿Eh? ¿Puedes predecir el futuro? ¿Puedes ver venir las tormentas?
The Earth was flat if you went too far you would fall off
La Tierra era plana, si ibas demasiado lejos te caías.
Now the Earth is round
Ahora la Tierra es redonda.
If the shape change again everybody woulda start laugh
Si la forma cambiara de nuevo, todos se echarían a reír.
The average man can't prove of most of the things
El hombre promedio no puede probar la mayoría de las cosas.
That he chooses to speak of
Que él elige hablar de
And still won't research and find out
Y aún así no investigará y lo averiguará.
The root of the truth that you seek of
La raíz de la verdad que buscas de
Scholars teach in Universities and claim that they're smart and cunning
Los académicos dan clases en las universidades y afirman ser inteligentes y astutos.
Tell them find a cure when we sneeze
Díganles que encuentren una cura cuando estornudamos.
And that's when their nose start running
Y es entonces cuando les empieza a moquear la nariz.
And the rich get stitched up, when we get cut
Y los ricos salen perjudicados, mientras que nosotros salimos perjudicados.
Man a heal dem broken bones in the bush with the wet mud
El hombre cura los huesos rotos en el monte con barro húmedo.
Can you read signs? can you read stars?
¿Sabes leer las señales? ¿Sabes leer las estrellas?
Can you make peace? can you fight war?
¿Puedes hacer la paz? ¿Puedes librar una guerra?
Can you milk cows, even though you drive cars? huh
¿Se pueden ordeñar vacas aunque se conduzcan coches? ¿Eh?
Can you survive? Against all odds, now?
¿Podrás sobrevivir? ¿Contra todo pronóstico, ahora?
[Chorus]
[Coro]
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali yonkote
Sabali, sabali, sabali kiye
Sabali, sabali, sabali kiye
Ni kêra môgô
Ni kêra môgô
[Interlude: Nas]
[Interludio: Nas]
It's crazy when you feed people the truth you don't know how they're gonna react
Es una locura cuando le dices la verdad a la gente, no sabes cómo van a reaccionar.
You're scared of wrong doers, people that just ignorant
Tienes miedo de los malhechores, gente que simplemente ignora
You're scared of the truth, be patient for now
Tienes miedo de la verdad, ten paciencia por ahora.
[Verse 3: Nas]
[Verso 3: Nas]
Who wrote the Bible? Who wrote the Qur'an?
¿Quién escribió la Biblia? ¿Quién escribió el Corán?
And was it a lightning storm
¿Y fue una tormenta eléctrica?
That gave birth to the Earth
Eso dio origen a la Tierra.
And then dinosaurs were born? damn
¿Y luego nacieron los dinosaurios? ¡Maldita sea!
Who made up words? Who made up numbers?
¿Quién inventó las palabras? ¿Quién inventó los números?
And what kind of spell is mankind under?
¿Y bajo qué tipo de hechizo está la humanidad?
Everything on the planet we preserve and can it
Todo lo que hay en el planeta lo preservamos y podemos hacerlo.
Microwaved it and try it
Lo calenté en el microondas y lo probé.
No matter what we'll survive it
No importa lo que pase, sobreviviremos.
What's hue? What's man? What's human?
¿Qué es el matiz? ¿Qué es el hombre? ¿Qué es lo humano?
Anything along the land we consuming
Todo lo que hay en la tierra que consumimos
Eatin', deletin', ruin
Comer, borrar, arruinar
Trying to get paper
Intentando conseguir papel
Gotta have land, gotta have acres
Hay que tener tierra, hay que tener acres
So I can sit back like Jack Nicholson
Así que puedo sentarme como Jack Nicholson.
Watch niggas play the game like the Lakers
Mira cómo juegan los negros como los Lakers.
In a world full of 52 fakers
En un mundo lleno de 52 farsantes
Gypsies, seances, mystical prayers
Gitanos, sesiones espiritistas, oraciones místicas
You superstitious? throw salt over your shoulders
¿Eres supersticioso? Tira sal por encima de tus hombros.
Make a wish for the day cuz
Pide un deseo para hoy porque
Like somebody got a doll of me
Como si alguien hubiera hecho una muñeca mía
Stickin' needles in my arteries
Clavándome agujas en las arterias
But I can't feel it
Pero no puedo sentirlo
Sometimes it's like 'part of me, but I got a real big spirit'
A veces es como 'una parte de mí, pero tengo un espíritu muy grande'.
I'm fearless, I'm fearless
Soy intrépido, soy intrépido
Don't you try and grab hold of my soul
No intentes apoderarte de mi alma.
It's like a military soldier since seven years old
Es como un soldado militar desde los siete años.
I held real dead bodies in my arms
Sostuve cadáveres reales en mis brazos.
Felt their body turn cold, oh
Sintieron que sus cuerpos se enfriaban, oh
Why we born in the first place
¿Por qué nacimos en primer lugar?
If this is how we gotta go?
¿Si así es como tenemos que irnos?
Damn
Maldición
[Outro: Nas]
[Outro: Nas]
This goes to all the wisdom and knowledge seekers of the World
Esto va dirigido a todos los buscadores de sabiduría y conocimiento del mundo.
Sabali, Patience, yeah
Sabali, Paciencia, sí