The Message

[Produced by Trackmasters]

[Producido por Trackmasters]

[Verse 1]

[Verso 1]

Fake thug, no love, you get the slug

Matón falso, sin amor, te llevas la bala

CB4 Gusto, your luck low, I didn't know 'til I was drunk though

CB4 Gusto, mi suerte baja, no supe hasta que estaba borracho

You freak niggas played out, get fucked and ate out

Ustedes negros raros la jugaron, los cogen y los echan

Prostitute turned bitch, I got the gauge out

Prostituta convertida en perra, saqué la escopeta

96 ways I made out

Del 96 salí adelante de muchas formas

Montana way, the Good F-E-L-L-A, verbal AK spray

Al estilo Montana, el buen F-E-L-L-A, ráfaga verbal de AK

Dipped attache, jump out the Range, empty out the ashtray

Maletín en mano, salté del Range, vacié el cenicero

A glass of 'Zé make a man Cassius Clay

Una copa de 'Zé hace a un hombre Cassius Clay

Red dot plots, murder schemes, 32 shotguns

Puntos rojos apuntando, planes de asesinato, 32 escopetas

Regulate with my thuns, 17 rocks gleam from one ring

Regulo con mis fierros, 17 piedras brillan en un anillo

Then let me let y'all niggas know one thing

Entonces déjenme decirles una cosa, negros

There's one life, one love, so there can only be one King

Una vida, un amor, así que solo puede haber un Rey

The highlights of livin', Vegas-style, roll dice in linen

Lo mejor de vivir, estilo Vegas, tiro dados en lino

Antera spinnin' on Millenniums

Antera girando en Millennium

20G bets I'm winnin' 'em, threats I'm sendin' 'em

Apuesto 20 mil y los gano, amenazas les mando

Lex with TV sets—the minimum, ill sex adrenaline

Lex con televisores—lo mínimo, adrenalina de sexo malvado

Party with villains, a case of Demi-Sec to chase the Henny

Fiesto con villanos, una caja de Demi-Sec para seguir el Henny

Wet any clique with the semi TEC, who want it?

Mojo a cualquier banda con el TEC semiautomático, ¿quién quiere?

Diamonds I flaunt it, chickenheads flock, I lace 'em

Diamantes que presumo, las gallinas revolotean, yo las adorno

Fried, broiled with basil, taste 'em

Fritas, asadas con albahaca, pruébenlas

Crack they legs way out of formation

Les separo las piernas fuera de formación

It's horizontal how I have 'em fuckin' me in the Benz wagon

Es horizontal cómo me la montan en el Benz

Can it be Vanity from Last Dragon? Grab your gun, it's on though

¿Será Vanity de Last Dragon? Agarra tu arma, ya empezó

Shit is grimy, real niggas buck in broad daylight

Esto está sucio, los negros de verdad se enfrentan en pleno día

With the broke MAC, it won't spray right

Con el MAC roto, no dispara bien

Don't give a fuck who they hit as long as the drama's lit

No importa a quién le pegue, mientras el drama arda

Yo, overnight thugs bug ‘cause they ain't promised shit

Yo, los matones de una noche se asustan porque no tienen nada garantizado

Hungry-ass hooligans stay on that piranha shit

Hooligans hambrientos siguen como pirañas

[Refrain]

[Estribillo]

I never sleep, 'cause sleep is the cousin of death

Nunca duermo, porque el sueño es primo de la muerte

I ain't the type of brother made for you to start testin'

No soy el tipo de hermano hecho para que me pongas a prueba

I never sleep, 'cause sleep is the cousin of death

Nunca duermo, porque el sueño es primo de la muerte

I ain't the type of brother made for you to start testin'

No soy el tipo de hermano hecho para que me pongas a prueba

I never sleep, 'cause sleep is the cousin of death

Nunca duermo, porque el sueño es primo de la muerte

I ain't the type of brother made for you to start testin'

No soy el tipo de hermano hecho para que me pongas a prueba

I never sleep, 'cause sleep is the cousin of death

Nunca duermo, porque el sueño es primo de la muerte

I ain't the type of brother made for you to start testin'

No soy el tipo de hermano hecho para que me pongas a prueba

[Verse 2]

[Verso 2]

I peeped you frontin'

Te vi fingiendo

I was in the Jeep, sunk in the seat, tinted, with heat, beats bumpin'

Estaba en el Jeep, hundido en el asiento, vidrios polarizados, con calor, los beats sonando

Across the street, you was wildin', talkin' about how you ran the Island in '89

Al otro lado de la calle, estabas alborotado, hablando de que controlabas la Isla en el 89

Layin' up, playin' the yard with crazy shine

Relajado, jugando en el patio con brillo loco

I cocked the baby 9, that nigga gravy mine, clanked him

Amartillé la 9 milímetros bebé, ese negro es mi ganancia, le disparé

What was he thinkin' on my corner when it's pay-me time?

¿Qué pensaba en mi esquina cuando es hora de pagar?

Dug 'em, you owe me, cousin, somethin' told me "Plug him!"

Escarbé, me debes, primo, algo me dijo "¡Conéctalo!"

So dumb, felt my leg burn, then it got numb

Qué tonto, sentí la pierna arder, luego se entumeció

Spun around and shot one, heard shots and dropped, son

Me di vuelta y disparé una vez, oí disparos y caí, hijo

Caught a hot one, somebody take this biscuit 'fore the cops come

Me dio uno caliente, que alguien se lleve esta pistola antes de que llegue la policía

Then they came, askin' me my name, what the fuck?

Luego llegaron, preguntando mi nombre, ¿qué carajo?

I got stitched up, it went through, left the hospital that same night, what

Me cosieron, atravesó limpio, dejé el hospital esa misma noche, qué

Got my gat back, time to backtrack

Recuperé mi arma, hora de retroceder

I had the drop, so how the fuck I get clapped?

Tenía la ventaja, ¿entonces cómo carajo me dieron?

Black was in the Jeep watchin', all he seen speed by was a brown Datsun

Black estaba en el Jeep mirando, todo lo que vio pasar veloz fue un Datsun marrón

And yo, nobody in my hood got one

Y yo, nadie en mi barrio tiene uno

That clown nigga's through, blazin' at his crew daily

Ese payaso negro terminó, disparándole a su propia banda a diario

The 'Bridge touched me up severely, hear me?

El 'Bridge me golpeó severamente, ¿me oyes?

So when I rhyme, it's sincerely yours

Así que cuando rimo, es sinceramente suyo

Be lightin' L's, sippin' Coors on all floors in project halls

Encendiendo porros, tomando Coors en todos los pisos de los pasillos del proyecto

Contemplatin' war, niggas I was cool with before

Contemplando la guerra, negros con los que antes era cercano

We used to score together Uptown, coppin' the raw

Solíamos hacer dinero juntos en Uptown, comprando lo crudo

But, uh—a thug changes, and love changes

Pero, eh—un matón cambia, y el amor cambia

And best friends become strangers (Word up)

Y los mejores amigos se vuelven extraños (Palabra)

[Refrain 2]

[Estribillo 2]

Y'a–Y'all know my steelo

T-t-todos conocen mi estilo

Ther–Ther–Ther–Ther–There ain't an army that could strike back

N-n-n-no hay ejército que pueda contraatacar

Y'a–Y'all know my steelo

T-t-todos conocen mi estilo

Ther–Ther–Ther–Ther–There ain't an army that could strike back

N-n-n-no hay ejército que pueda contraatacar

Y'a–Y'all know my steelo

T-t-todos conocen mi estilo

Ther–Ther–Ther–There ain't an army that could strike back

N-n-n-no hay ejército que pueda contraatacar

Y'a–Y'all know my steelo

T-t-todos conocen mi estilo

There ain't an army that could strike back

No hay ejército que pueda contraatacar

[Outro: Nas & (AZ)]

[Outro: Nas & (AZ)]

Thug niggas

Negros matones

Yo, to them thug niggas gettin' it on in the world, you know?

Yo, para esos negros matones que la siguen luchando en el mundo, ¿saben?

To them niggas that's locked down

Para esos negros que están encerrados

Doin' they thing, survivin', ya know'm sayin'?

Haciendo lo suyo, sobreviviendo, ¿me entienden?

To my thorough niggas, New York and worldwide

Para mis negros de verdad, Nueva York y el mundo entero

Yo, to the Queensbridge Militia

Yo, a la Milicia de Queensbridge

'9-6 shit, The Firm clique

Cosas del 96, la clica The Firm

Illmatic, nigga, It Was Written though

Illmatic, negro, It Was Written de todos modos

It's been a long time comin'

Ha sido mucho tiempo esperando

Y'all fake niggas, tryin' to copy

Ustedes, negros falsos, tratando de copiar

Better come with the real though, fake-ass niggas, yo

Mejor vengan con lo real, negros falsos, yo

(They throw us slugs, we throwin' them back, what)

(Nos tiran balas, se las devolvemos, qué)

Bring the shit, man! Live, man!

¡Trae eso, hombre! ¡Vívelo, hombre!

(Fuck that, son, word up) '9-6 shit

(Al carajo eso, hijo, palabra) cosas del 96