N.Y. State of Mind

[Produced by DJ Premier]

[Producido por DJ Premier]

[Intro]

[Introducción]

Yeah, yeah

Sí, sí

Ayo, Black—it's time, word (Word, it's time, man)

Oye, Black, es hora, palabra (Palabra, es hora, hombre)

Yeah, it's time, man (Aight, man, begin)

Sí, es hora, hombre (Vale, hombre, empieza)

Yeah—straight out the fuckin' dungeons of rap

Sí, directamente de las malditas mazmorras del rap.

Where fake niggas don't make it back

Donde los negros falsos no regresan

I don't know how to start this shit, yo—now;

No sé cómo empezar esta mierda, tío, ahora;

[Verse 1]

[Estrofa 1]

Rappers: I monkey-flip 'em with the funky rhythm I be kickin'

Raperos: Los hago voltear como monos con el ritmo funky que les doy.

Musician, inflictin' composition of pain

Músico, infligiendo composición de dolor

I'm like Scarface sniffin' cocaine

Soy como Scarface esnifando cocaína

Holdin' an M16, see, with the pen I'm extreme

Sosteniendo un M16, mira, con el bolígrafo soy extremo

Now, bullet holes left in my peepholes

Ahora, agujeros de bala en mis mirillas

I'm suited up with street clothes

Estoy vestido con ropa de calle.

Hand me a .9 and I'll defeat foes

Dame un .9 y derrotaré a mis enemigos.

Y'all know my steelo, with or without the airplay

Ya sabéis cómo es mi steelo, con o sin que suene la radio.

I keep some E&J, sittin' bent up in the stairway

Tengo algo de E&J, sentado doblado en la escalera.

Or either on the corner bettin' Grants with the cee-lo champs

O bien en la esquina apostando Grants con los campeones de cee-lo

Laughin' at baseheads, tryna sell some broken amps

Me río de los drogadictos, intentando vender algunos amplificadores rotos.

G-packs get off quick, forever niggas talk shit

Los G-packs se bajan rápido, los negros siempre hablan mierda

Reminiscin' about the last time the task force flipped

Recordando la última vez que el grupo de trabajo cambió de bando

Niggas be runnin' through the block shootin'

Los negros andan corriendo por la cuadra disparando.

Time to start the revolution, catch a body, head for Houston

Es hora de empezar la revolución, atrapar un cadáver, dirigirse a Houston.

Once they caught us off-guard, the MAC-10 was in the grass, and

Una vez que nos pillaron desprevenidos, el MAC-10 estaba en la hierba y

I ran like a cheetah, with thoughts of an assassin

Corrí como un guepardo, con pensamientos de asesino.

Picked the MAC up, told brothers, "Back up!"—the MAC spit

Tomó la MAC, les dijo a los hermanos: "¡Retrocedan!"—la MAC escupió

Lead was hittin' niggas, one ran, I made him backflip

El plomo estaba alcanzando a los negros, uno corrió, lo hice dar una voltereta hacia atrás.

Heard a few chicks scream, my arm shook, couldn't look

Escuché a unas chicas gritar, me tembló el brazo, no podía mirar

Gave another squeeze, heard it click, "Yo, my shit is stuck!"

Le di otro apretón, oí un clic, "¡Oye, mi mierda está atascada!"

Tried to cock it, it wouldn't shoot, now I'm in danger

Intenté amartillarla, pero no disparó, ahora estoy en peligro.

Finally pulled it back and saw three bullets caught up in the chamber

Finalmente, la retiré y vi tres balas atascadas en la recámara.

So, now I'm jettin' to the buildin' lobby

Así que ahora me dirijo rápidamente al vestíbulo del edificio.

And it was full of children, prob'ly couldn't see as high as I be

Y estaba lleno de niños, probablemente no podía ver tan alto como yo.

(So, what you sayin'?) It's like the game ain't the same

(Entonces, ¿qué dices?) Es como si el juego ya no fuera el mismo.

Got younger niggas pullin' the triggers, bringin' fame to their name

Hay jóvenes negros apretando los gatillos, trayendo fama a su nombre.

And claim some corners, crews without guns are goners

Y reclamar algunas esquinas, las cuadrillas sin armas están perdidas.

In broad daylight, stick-up kids, they run up on us

A plena luz del día, unos chicos atracadores se nos echan encima.

.45’s and gauges, MAC's in fact

.45 y medidores, MAC de hecho

Same niggas will catch you back-to-back, snatchin' your cracks

Los mismos negros te atraparán una y otra vez, robándote tus nalgas.

In black, there was a snitch on the block gettin' niggas knocked

En negro, había un soplón en el barrio que hacía que los negros fueran golpeados

So hold your stash 'til the coke price drop

Así que guarda tus provisiones hasta que baje el precio de la cocaína.

I know this crackhead who said she gotta smoke nice rock

Conozco a una drogadicta que dijo que tenía que fumar buena piedra.

And if it's good, she'll bring you customers and measuring pots

Y si es buena, te traerá clientes y ollas medidoras.

But yo, you gotta slide on a vacation

Pero oye, tienes que irte de vacaciones.

Inside information keeps large niggas erasin' and their wives basin'

La información privilegiada mantiene a los negros grandes borrados y a sus esposas en la cuenca.

It drops deep as it does in my breath

Se hunde profundamente, como en mi respiración.

I never sleep, huh, 'cause sleep is the cousin of death

Nunca duermo, ¿eh?, porque el sueño es primo de la muerte.

Beyond the walls of intelligence, life is defined

Más allá de los muros de la inteligencia, se define la vida.

I think of crime when I'm in a New York State of Mind

Pienso en el crimen cuando estoy en un estado mental neoyorquino.

[Chorus]

[Coro]

New York state of mind

Estado mental neoyorquino

New York state of mind

Estado mental neoyorquino

New York state of mind

Estado mental neoyorquino

New York state of mind

Estado mental neoyorquino

[Verse 2]

[Estrofa 2]

Be havin' dreams that I'm a gangsta, drinkin' Moëts, holdin' TECs

Sueño que soy un gánster, bebiendo Moëts, sosteniendo TECs.

Makin' sure the cash came correct, then I stepped

Me aseguré de que el dinero llegara correcto y luego di un paso al frente.

Investments in stock, sewin' up the blocks to sell rocks

Inversiones en acciones, cerrando los bloques para vender rocas

Winnin' gunfights with mega-cops

Ganando tiroteos con megapolicías

But just a nigga walkin' with his finger on the trigger

Pero solo un negro caminando con el dedo en el gatillo

Make enough figures until my pockets get bigger

Haz suficientes figuras hasta que mis bolsillos se hagan más grandes.

I ain't the type of brother made for you to start testin'

No soy el tipo de hermano hecho para que empieces a ponerme a prueba.

Give me a Smith & Wesson, I'll have niggas undressin'

Dame una Smith & Wesson y haré que los negros se desnuden.

Thinkin' of cash flow, Buddha, and shelter

Pensando en el flujo de efectivo, Buda y el refugio.

Whenever frustrated, I'ma hijack Delta

Cuando me frustro, voy a secuestrar a Delta.

In the PJ's, my blend tape plays, bullets are strays

En el pijama, suena mi cinta de mezcla, las balas son perdidas

Young bitches is grazed, each block is like a maze

Las perras jóvenes pastan, cada bloque es como un laberinto.

Full of black rats trapped, plus the Island is packed

Llena de ratas negras atrapadas, además la isla está repleta.

From what I hear in all the stories when my peoples come back, black

Por lo que escucho en todas las historias cuando mi gente regresa, los negros

I'm livin' where the nights is jet-black

Vivo donde las noches son completamente negras.

The fiends fight to get crack, I just max, I dream I can sit back

Los demonios luchan por conseguir crack, yo solo maximizo, sueño con poder relajarme.

And lamp like Capone, with drug scripts sewn

Y una lámpara como la de Capone, con recetas de drogas cosidas.

Or the legal luxury life, rings flooded with stones, homes

O la vida de lujo legal, anillos repletos de piedras, casas

I got so many rhymes, I don't think I'm too sane

Tengo tantas rimas que creo que no estoy muy cuerdo.

Life is parallel to Hell, but I must maintain

La vida es paralela al infierno, pero debo mantenerme

And be prosperous, though we live dangerous

Y prosperad, aunque vivamos en peligro.

Cops could just arrest me, blamin' us; we're held like hostages

La policía podría arrestarme y culparnos a nosotros; estamos retenidos como rehenes.

It's only right that I was born to use mics

Es lógico que haya nacido para usar micrófonos.

And the stuff that I write is even tougher than dykes

Y lo que escribo es incluso más duro que las lesbianas.

I'm takin' rappers to a new plateau, through rap slow

Estoy llevando a los raperos a un nuevo nivel, a través del rap lento.

My rhymin' is a vitamin held without a capsule

Mi rima es una vitamina sin cápsula.

The smooth criminal on beat breaks

El criminal elegante en breaks de ritmo

Never put me in your box if your shit eats tapes

Nunca me metas en tu caja si tu mierda se come las cintas.

The city never sleeps, full of villains and creeps

La ciudad nunca duerme, llena de villanos y seres espeluznantes.

That's where I learned to do my hustle, had to scuffle with freaks

Ahí fue donde aprendí a ganarme la vida, tuve que pelear con bichos raros.

I'm a addict for sneakers, 20's of Buddha and bitches with beepers

Soy adicto a las zapatillas, a los 20 de Buddha y a las zorras con buscapersonas.

In the streets I can greet ya, about blunts I teach ya

En las calles te puedo saludar, sobre porros te enseño

Inhale deep like the words of my breath

Inhala profundamente como las palabras de mi aliento

I never sleep, 'cause sleep is the cousin of death

Nunca duermo, porque el sueño es primo de la muerte.

I lay puzzled as I backtrack to earlier times

Me quedé perplejo mientras retrocedía en el tiempo.

Nothing's equivalent to the New York state of mind

Nada se compara con la mentalidad neoyorquina.

[Chorus]

[Coro]

New York state of mind

Estado mental neoyorquino

New York state of mind

Estado mental neoyorquino

New York state of mind

Estado mental neoyorquino

New York state of mind

Estado mental neoyorquino

[Outro: Sample]

[Outro: Sample]

"Nasty Nas—"

"Nasty Nas—"