Life’s a Bitch
NasAutores y productores
- Co-ProducerNas
Letra y traducción
[Produced by L.E.S. & Nas]
[Producido por L.E.S. y Nas]
[Intro: AZ & Nas]
[Intro: AZ y Nas]
Ayo, what's up, what's up?
Ayo, ¿qué pasa, qué pasa?
Let's keep it real, son, count this money
Vamos a ser reales, hijo, cuenta este dinero
You know what I'm sayin'? (Yeah, yeah)
¿Sabes de qué hablo? (Sí, sí)
Ayo, put the Grants over there in the safe
Ayo, pon los Grant allá en la caja fuerte
You know what I'm sayin'?
¿Sabes de qué hablo?
'Cause we spendin' these Jacksons (Yeah, yeah)
Porque nos gastamos estos Jackson (Sí, sí)
The Washingtons go to wifey, you know how that go
Los Washington van para la vieja, ya sabes cómo es eso
I'm sayin' that's what this is all about, right?
Digo que de esto se trata todo, ¿verdad?
Clothes, bankrolls, and hoes
Ropa, fajos de billetes y viejas
You know what I'm sayin'?
¿Sabes de qué hablo?
Yo, then what, man, what?!
¡Yo, ¿y qué más, hombre, qué más?!
[Verse 1: AZ]
[Estrofa 1: AZ]
Visualizin' the realism of life in actuality
Visualizando el realismo de la vida en la realidad
Fuck who's the baddest, a person's status depends on salary
Al carajo quién es el más malo, el estatus de uno depende del salario
And my mentality is money-orientated
Y mi mentalidad está orientada al dinero
I'm destined to live the dream for all my peeps who never made it
Estoy destinado a vivir el sueño por todos mis panas que nunca lo lograron
'Cause yeah, we were beginners in the hood as Five Percenters
Porque sí, éramos principiantes en el barrio como Five Percenters
But somethin' must've got in us, 'cause all of us turned to sinners
Pero algo se nos debió meter, porque todos nos volvimos pecadores
Now some restin' in peace and some are sittin' in San Quentin
Ahora unos descansan en paz y otros están sentados en San Quintín
Others, such as myself, are tryin' to carry on tradition
Otros, como yo, tratamos de continuar la tradición
Keepin' this Schweppervescence street ghetto essence inside us
Guardando esa esencia Schweppervescence del gueto dentro de nosotros
'Cause it provides us with the proper insight to guide us
Porque nos da la visión correcta para guiarnos
Even though we know, somehow we all gotta go
Aunque sabemos que de algún modo todos tenemos que irnos
But as long as we leavin' thievin', we'll be leavin' with some kind of dough
Pero mientras nos vayamos robando, nos iremos con algo de billete
So, until that day we expire and turn to vapors
Así que hasta ese día en que expiremos y nos volvamos vapor
Me and my capers will be somewhere stackin' plenty papers
Yo y mis compinches estaremos por ahí amontonando bastante papel
Keepin' it real, packin' steel, gettin' high
Siendo real, cargando acero, drogándome
'Cause life's a bitch and then you die
Porque la vida es una perra y luego te mueres
[Chorus: AZ]
[Coro: AZ]
Life's a bitch and then you die, that's why we get high
La vida es una perra y luego te mueres, por eso nos drogamos
'Cause you never know when you're gonna go
Porque nunca sabes cuándo te vas a ir
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye
La vida es una perra y luego te mueres, por eso fumamos hierba
'Cause you never know when you're gonna go
Porque nunca sabes cuándo te vas a ir
Life's a bitch and then you die, that's why we get high
La vida es una perra y luego te mueres, por eso nos drogamos
'Cause you never know when you're gonna go
Porque nunca sabes cuándo te vas a ir
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye
La vida es una perra y luego te mueres, por eso fumamos hierba
[Verse 2: Nas]
[Estrofa 2: Nas]
I woke up early on my born day; I'm twenty, it's a blessin'
Me desperté temprano en mi día de nacimiento; tengo veinte, es una bendición
The essence of adolescence leaves my body, now I'm fresh and
La esencia de la adolescencia deja mi cuerpo, ahora estoy fresco y
My physical frame is celebrated 'cause I made it
Mi físico es celebrado porque lo logré
One quarter through life, some godly-like thing created
Un cuarto de la vida recorrido, algo divino se creó
Got rhymes 365 days annual, plus some
Tengo rimas los 365 días del año, y más
Load up the mic and bust one, cuss while I pus from
Prendo el micrófono y suelto una, maldigo mientras supuro de
My skull, 'cause it's pain in my brain vein, money maintain
Mi cráneo, porque hay dolor en la vena de mi cerebro, mantengo el dinero
Don't go against the grain, simple and plain
No voy contra la corriente, simple y llano
When I was young at this I used to do my thing hard
Cuando era joven en esto solía hacer las cosas duro
Robbin' foreigners, take they wallets, they jewels and rip they green cards
Robando extranjeros, quitándoles carteras, joyas y green cards
Dipped to the projects, flashin' my quick cash
Me metía a los proyectos, mostrando mi efectivo rápido
And got my first piece of ass, smokin' blunts with hash
Y tuve mi primera vez, fumando blunts con hachís
Now it's all about cash in abundance
Ahora todo se trata de efectivo en abundancia
Niggas I used to run with is rich or doin' years in the hundreds
Los negros con los que andaba son ricos o cumplen condenas de cientos de años
I switched my motto; instead of sayin', "Fuck tomorrow!"
Cambié mi lema; en vez de decir, "¡Al carajo el mañana!"
That buck that bought a bottle could've struck the lotto
Ese dólar que compró una botella pudo haberle pegado a la lotería
Once I stood on the block, loose cracks produce stacks
Una vez me paré en la esquina, crack suelto produce fajos
I cooked up and cut small pieces to get my loot back
Cociné y corté pedacitos para recuperar mi botín
Time is illmatic, keep static like wool fabric
El tiempo es illmatic, me mantengo estático como tela de lana
Pack a 4-matic to crack your whole cabbage
Empaco un 4-matic para partirte toda la col
[Chorus: AZ]
[Coro: AZ]
Life's a bitch and then you die, that's why we get high
La vida es una perra y luego te mueres, por eso nos drogamos
'Cause you never know when you're gonna go
Porque nunca sabes cuándo te vas a ir
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye
La vida es una perra y luego te mueres, por eso fumamos hierba
'Cause you never know when you're gonna go
Porque nunca sabes cuándo te vas a ir
Life's a bitch and then you die, that's why we get high
La vida es una perra y luego te mueres, por eso nos drogamos
'Cause you never know when you're gonna go
Porque nunca sabes cuándo te vas a ir
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye
La vida es una perra y luego te mueres, por eso fumamos hierba
'Cause you never know when you're gonna go
Porque nunca sabes cuándo te vas a ir
Life's a bitch and then you die
La vida es una perra y luego te mueres
[Trumpet Outro: Olu Dara]
[Trompeta de salida: Olu Dara]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Life’s a Bitch"?
«Life's a Bitch» es la cuarta pista del álbum debut de Nas de 1994, Illmatic, considerado uno de los discos más grandes del hip-hop. La canción es un dúo con el rapero AZ, también de Queensbridge, y marca una de las pocas veces que Nas comparte estrofa con otro MC en el álbum. El verso inicial y el coro de AZ establecen un tono fatalista y reflexivo, meditando sobre la mortalidad, la pobreza y la naturaleza efímera de la vida callejera, mientras que el segundo verso de Nas es más personal: transcurre en su cumpleaños número 20 y mira atrás a su adolescencia marcada por robos y la supervivencia en los proyectos de Queensbridge. El intro presenta un sketch de AZ y Nas bromeando sobre dinero y mujeres durante un juego de cartas. Producida por L.E.S. con aportes de Nas, la canción samplea «Human Nature» de Michael Jackson y cierra con un conmovedor solo de trompeta del padre de Nas, el músico de jazz Olu Dara, añadiendo una capa generacional y elegíaca a los temas de vida y muerte.