Letra y traducción
[Produced by Pete Rock]
[Producido por Pete Rock]
[Chorus: Pete Rock + Nas]
[Estribillo: Pete Rock + Nas]
(It's yours)
(Es tuyo)
Whose world is this?
¿De quién es este mundo?
The world is yours, the world is yours
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
(It's yours)
(Es tuyo)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
The world is yours, the world is yours
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
[Verse 1: Nas]
[Verso 1: Nas]
I sip the Dom P, watchin' Gandhi 'til I'm charged, then
Tomo un sorbo de Dom Pérignon, viendo a Gandhi hasta que me siento cargado, y luego...
Writin' in my book of rhymes, all the words past the margin
Escribiendo en mi libro de rimas, todas las palabras más allá del margen
To hold the mic I’m throbbin', mechanical movement
Para sostener el micrófono estoy palpitando, movimiento mecánico
Understandable smooth shit that murderers move with
Una mierda comprensible y suave con la que se mueven los asesinos.
The thief's theme, play me at night, they won't act right
El tema del ladrón, ponlo por la noche, no se portarán bien
The fiend of hip-hop has got me stuck like a crack pipe
El demonio del hip-hop me tiene enganchado como una pipa de crack.
The mind activation, react like I'm facin'
La activación mental, reacciona como si estuviera enfrentando
Time like Pappy Mason, with pens I'm embracin'
El tiempo es como el de Pappy Mason, con bolígrafos que estoy abrazando
Wipe the sweat off my dome, spit the phlegm on the streets
Límpiate el sudor de la cabeza, escupe la flema en las calles.
Suede Timbs on my feets makes my cipher complete
Las botas Timberland de gamuza en mis pies completan mi código.
Whether cruisin' in a Sikh's cab or Montero Jeep
Ya sea viajando en un taxi sij o en un Jeep Montero
I can't call it, the beats make me fallin' asleep
No puedo llamarlo, los ritmos me hacen quedarme dormido
I keep fallin', but never fallin' six feet deep
Sigo cayendo, pero nunca caigo a seis pies de profundidad.
I'm out for presidents to represent me (Say what?)
Estoy buscando presidentes que me representen (¿Qué dices?)
I'm out for presidents to represent me (Say what?)
Estoy buscando presidentes que me representen (¿Qué dices?)
I'm out for dead presidents to represent me
Estoy buscando presidentes muertos que me representen.
[Chorus: Pete Rock + Nas]
[Estribillo: Pete Rock + Nas]
Whose world is this?
¿De quién es este mundo?
The world is yours, the world is yours
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
The world is yours, the world is yours
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
(It's yours)
(Es tuyo)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
The world is yours, the world is yours
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
[Verse 2: Nas]
[Verso 2: Nas]
To my man Ill Will, God bless your life (It's yours)
A mi hombre Ill Will, que Dios bendiga tu vida (Es tuya)
To my peoples throughout Queens, God bless your life
A mi gente de todo Queens, que Dios bendiga sus vidas.
I trip, we box up crazy bitches, aimin' guns in all my baby pictures
Me tropiezo, metemos a zorras locas en cajas, apuntando con pistolas en todas mis fotos de bebé.
Beef with housing police, release scriptures that's maybe Hitler's
Problemas con la policía de vivienda, publicación de escrituras que tal vez sean de Hitler.
Yet I'm the mild, money-gettin' style, rollin' foul
Sin embargo, soy del estilo tranquilo, de ganar dinero, de andar haciendo tonterías.
The versatile, honey-stickin', wild, golden child
El niño versátil, pegajoso de miel, salvaje y dorado
Dwellin' in the Rotten Apple, you get tackled
Si vives en la Manzana Podrida, te taclearán.
Or caught by the devil's lasso, shit is a hassle
O atrapado por el lazo del diablo, la mierda es un fastidio.
There's no days for broke days when sellin' smoke pays
No hay días para los pobres cuando vender tabaco da dinero.
While all the old folks pray to Jesús, soakin' they sins in trays
Mientras todos los ancianos rezan a Jesús, remojando sus pecados en bandejas
Of holy water, odds against Nas is slaughter
De agua bendita, las probabilidades en contra de Nas son una masacre.
Thinkin' a word best describin' my life to name my daughter
Pensando en una palabra que describa mejor mi vida para nombrar a mi hija
My strength, my son, the star will be my resurrection
Mi fuerza, hijo mío, la estrella será mi resurrección.
Born in correction, all the wrong shit I did, he'll lead in right direction
Nacido en la corrección, todas las cosas malas que hice, él me guiará en la dirección correcta.
How you livin'? Large or broke on charge cards and mediocre?
¿Cómo vives? ¿A lo grande o arruinado con tarjetas de crédito y mediocre?
You flippin' coke or playin' spit, spades, and strip poker?
¿Estás vendiendo cocaína o jugando al póker de tiras y palos?
[Chorus: Pete Rock + Nas]
[Estribillo: Pete Rock + Nas]
(It's yours)
(Es tuyo)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
The world is yours, the world is yours
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
(It's yours)
(Es tuyo)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
Yo, the world is yours, the world is yours
Yo, el mundo es tuyo, el mundo es tuyo
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
(It's yours)
(Es tuyo)
[Bridge]
[Puente]
Break it down
Desglósalo
It's yours, it's yours
Es tuyo, es tuyo
It's yours, it's yours
Es tuyo, es tuyo
[Verse 3: Nas]
[Verso 3: Nas]
I'm the young city bandit, hold myself down single-handed
Soy el joven bandido de la ciudad, me mantengo firme yo solo.
For murder raps, I kick my thoughts alone, get remanded
Por cargos de asesinato, pateo mis pensamientos solo, me encarcelan
Born alone, die alone, no crew to keep my crown or throne
Nací solo, moriré solo, sin tripulación que cubra mi corona o mi trono.
I'm deep by sound alone, caved inside, 1,000 miles from home
Estoy hundido solo por el sonido, hundido por dentro, a 1.000 millas de casa.
I need a new nigga for this black cloud to follow
Necesito un nuevo negro para que esta nube negra me siga.
‘Cause while it's over me it's too dark to see tomorrow
Porque mientras está sobre mí, está demasiado oscuro para ver el mañana.
Tryin' to maintain, I flip, fill the clip to the tip
Intentando mantenerme, volteo, lleno el cargador hasta la punta
Picturin' my peeps not eatin' can make my heartbeat skip
Imaginarme a mi gente sin comer me acelera el corazón.
And I'm amped up, they locked the champ up, even my brain's in handcuffs
Y estoy eufórico, han encerrado al campeón, incluso mi cerebro está esposado.
Headed for Indiana, stabbin' women like the Phantom
Rumbo a Indiana, apuñalando mujeres como el Fantasma.
The crew is lampin' Big Willie style
La pandilla está fumando al estilo Big Willie.
Check the chip-toothed smile, plus I profile wild
Mira la sonrisa con dientes astillados, además de mi perfil salvaje
Stash loot in fly clothes, burnin' dollars to light my stoge
Escondo el botín en ropa de marca, quemando dólares para encender mi cigarrillo.
Walk the blocks with a bop, checkin' dames, plus the games people play
Recorre las cuadras con un ritmo, observando a las chicas, además de los juegos que juega la gente.
Bust the problems of the world today
Resolver los problemas del mundo actual
[Chorus: Pete Rock + Nas]
[Estribillo: Pete Rock + Nas]
(It's yours)
(Es tuyo)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
The world is yours, the world is yours
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
(It's yours)
(Es tuyo)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this? (Yeah)
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo? (Sí)
The world is yours, the world is yours
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Es mío, es mío, es mío... ¿De quién es este mundo?
(It's yours)
(Es tuyo)
[Outro: Nas & Pete Rock]
[Outro: Nas y Pete Rock]
(Break it down) Yeah, aight
(Desglósalo) Sí, está bien
To everybody in Queens, the foundation (It's yours)
Para todos en Queens, la fundación (Es suya)
The world is yours
El mundo es tuyo.
To everybody uptown, yo, the world is yours (It's yours)
A todos los de la zona alta, oigan, el mundo es suyo (Es suyo)
The world is yours
El mundo es tuyo.
To everybody in Brooklyn
A todos en Brooklyn
Y'all know the world is yours (It's yours)
Todos ustedes saben que el mundo es suyo (Es suyo)
The world is yours
El mundo es tuyo.
Everybody in Mount Vernon, the world is yours (It's yours)
Todos en Mount Vernon, el mundo es vuestro (Es vuestro)
Long Island, yo, the world is yours (It's yours)
Long Island, yo, el mundo es tuyo (Es tuyo)
Staten Island, yeah, the world is yours (It's yours)
Staten Island, sí, el mundo es tuyo (Es tuyo)
South Bronx, the world is yours (It's yours)
Sur del Bronx, el mundo es tuyo (Es tuyo)
Aight
Vale