Letra e tradução
[Produced by Pete Rock]
[Produzido por Pete Rock]
[Chorus: Pete Rock + Nas]
[Refrão: Pete Rock + Nas]
(It's yours)
(É seu)
Whose world is this?
De quem é este mundo?
The world is yours, the world is yours
O mundo é seu, o mundo é seu
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
(It's yours)
(É seu)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
The world is yours, the world is yours
O mundo é seu, o mundo é seu
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
[Verse 1: Nas]
[Verso 1: Nas]
I sip the Dom P, watchin' Gandhi 'til I'm charged, then
Eu tomo um gole de Dom Pérignon, assistindo Gandhi até ficar chapado, depois
Writin' in my book of rhymes, all the words past the margin
Escrevendo no meu livro de rimas, todas as palavras além da margem.
To hold the mic I’m throbbin', mechanical movement
Para segurar o microfone, estou vibrando, movimento mecânico
Understandable smooth shit that murderers move with
É compreensível a facilidade com que assassinos se movem.
The thief's theme, play me at night, they won't act right
Tema do ladrão, toque-me à noite, eles não vão se comportar direito.
The fiend of hip-hop has got me stuck like a crack pipe
O vício do hip-hop me pegou como um cachimbo de crack.
The mind activation, react like I'm facin'
A ativação da mente, reaja como se eu estivesse enfrentando
Time like Pappy Mason, with pens I'm embracin'
Tempo como Pappy Mason, com canetas que estou abraçando
Wipe the sweat off my dome, spit the phlegm on the streets
Enxugue o suor da minha cabeça, cuspa o catarro nas ruas.
Suede Timbs on my feets makes my cipher complete
As botas Timberland de camurça nos meus pés completam meu visual.
Whether cruisin' in a Sikh's cab or Montero Jeep
Seja passeando num táxi sikh ou num jipe Montero.
I can't call it, the beats make me fallin' asleep
Não sei dizer, a batida me faz dormir.
I keep fallin', but never fallin' six feet deep
Continuo caindo, mas nunca caio dois metros abaixo da superfície.
I'm out for presidents to represent me (Say what?)
Estou em busca de presidentes que me representem (Como assim?)
I'm out for presidents to represent me (Say what?)
Estou em busca de presidentes que me representem (Como assim?)
I'm out for dead presidents to represent me
Quero que presidentes mortos me representem.
[Chorus: Pete Rock + Nas]
[Refrão: Pete Rock + Nas]
Whose world is this?
De quem é este mundo?
The world is yours, the world is yours
O mundo é seu, o mundo é seu
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
The world is yours, the world is yours
O mundo é seu, o mundo é seu
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
(It's yours)
(É seu)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
The world is yours, the world is yours
O mundo é seu, o mundo é seu
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
[Verse 2: Nas]
[Verso 2: Nas]
To my man Ill Will, God bless your life (It's yours)
Para o meu amigo Ill Will, que Deus abençoe sua vida (Ela é sua)
To my peoples throughout Queens, God bless your life
Ao meu povo em todo o Queens, que Deus abençoe suas vidas.
I trip, we box up crazy bitches, aimin' guns in all my baby pictures
Eu viajo, a gente prende as loucas, apontando armas para todas as minhas fotos de bebê.
Beef with housing police, release scriptures that's maybe Hitler's
Problemas com a polícia habitacional, divulgação de escrituras que talvez sejam de Hitler.
Yet I'm the mild, money-gettin' style, rollin' foul
Mas eu sou do tipo tranquilo, que ganha dinheiro, que não tem papas na língua.
The versatile, honey-stickin', wild, golden child
A criança de ouro versátil, grudenta e selvagem
Dwellin' in the Rotten Apple, you get tackled
Morando na Maçã Podre, você acaba sendo derrubado.
Or caught by the devil's lasso, shit is a hassle
Ou, se você for pego pelo laço do diabo, a situação fica complicada.
There's no days for broke days when sellin' smoke pays
Não há dias de aperto financeiro quando vender cigarros compensa.
While all the old folks pray to Jesús, soakin' they sins in trays
Enquanto todos os velhinhos rezam para Jesus, lavando seus pecados em bandejas
Of holy water, odds against Nas is slaughter
De água benta, as probabilidades contra Nas são de massacre.
Thinkin' a word best describin' my life to name my daughter
Estou pensando em uma palavra que melhor descreva minha vida para dar nome à minha filha.
My strength, my son, the star will be my resurrection
Minha força, meu filho, a estrela será minha ressurreição.
Born in correction, all the wrong shit I did, he'll lead in right direction
Nascido para corrigir, todas as merdas erradas que fiz, ele me guiará na direção certa.
How you livin'? Large or broke on charge cards and mediocre?
Como você está vivendo? Com muita grana ou quebrado, gastando tudo no cartão de crédito e levando uma vida mediana?
You flippin' coke or playin' spit, spades, and strip poker?
Você tá vendendo cocaína ou jogando pôquer de cuspe, espadas e strip poker?
[Chorus: Pete Rock + Nas]
[Refrão: Pete Rock + Nas]
(It's yours)
(É seu)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
The world is yours, the world is yours
O mundo é seu, o mundo é seu
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
(It's yours)
(É seu)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
Yo, the world is yours, the world is yours
Ei, o mundo é seu, o mundo é seu
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
(It's yours)
(É seu)
[Bridge]
[Ponte]
Break it down
Vamos por partes.
It's yours, it's yours
É seu, é seu
It's yours, it's yours
É seu, é seu
[Verse 3: Nas]
[Verso 3: Nas]
I'm the young city bandit, hold myself down single-handed
Sou o jovem bandido da cidade, me viro sozinho.
For murder raps, I kick my thoughts alone, get remanded
Por acusações de assassinato, eu chuto meus pensamentos sozinho, acabo preso.
Born alone, die alone, no crew to keep my crown or throne
Nascido sozinho, morrerei sozinho, sem tripulação para guardar minha coroa ou trono.
I'm deep by sound alone, caved inside, 1,000 miles from home
Estou mergulhado apenas pelo som, preso por dentro, a 1.600 quilômetros de casa.
I need a new nigga for this black cloud to follow
Preciso de um novo cara para essa nuvem negra seguir.
‘Cause while it's over me it's too dark to see tomorrow
Porque enquanto estiver sobre mim, estará escuro demais para enxergar o amanhã.
Tryin' to maintain, I flip, fill the clip to the tip
Tentando manter o controle, eu viro, encho o pente até a ponta.
Picturin' my peeps not eatin' can make my heartbeat skip
Imaginar meus amigos sem comer me deixa com o coração acelerado.
And I'm amped up, they locked the champ up, even my brain's in handcuffs
E eu estou empolgado, prenderam o campeão, até meu cérebro está algemado.
Headed for Indiana, stabbin' women like the Phantom
Rumo a Indiana, esfaqueando mulheres como o Fantasma.
The crew is lampin' Big Willie style
A turma tá curtindo no estilo Big Willie.
Check the chip-toothed smile, plus I profile wild
Confira o sorriso com dentes lascados, além do meu perfil selvagem.
Stash loot in fly clothes, burnin' dollars to light my stoge
Escondo a grana em roupas estilosas, queimando dólares pra acender meu charuto.
Walk the blocks with a bop, checkin' dames, plus the games people play
Passeando pelos quarteirões com estilo, paquerando as garotas, e ainda participando dos joguinhos que o pessoal joga.
Bust the problems of the world today
Resolva os problemas do mundo hoje.
[Chorus: Pete Rock + Nas]
[Refrão: Pete Rock + Nas]
(It's yours)
(É seu)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
The world is yours, the world is yours
O mundo é seu, o mundo é seu
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
(It's yours)
(É seu)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this? (Yeah)
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo? (Sim)
The world is yours, the world is yours
O mundo é seu, o mundo é seu
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
É meu, é meu, é meu—de quem é este mundo?
(It's yours)
(É seu)
[Outro: Nas & Pete Rock]
[Outro: Nas e Pete Rock]
(Break it down) Yeah, aight
(Vamos lá) É, beleza
To everybody in Queens, the foundation (It's yours)
Para todos em Queens, a fundação (É sua)
The world is yours
O mundo é seu.
To everybody uptown, yo, the world is yours (It's yours)
Para todos da zona norte, ei, o mundo é de vocês (É de vocês)
The world is yours
O mundo é seu.
To everybody in Brooklyn
Para todos em Brooklyn
Y'all know the world is yours (It's yours)
Vocês sabem que o mundo é de vocês (É de vocês)
The world is yours
O mundo é seu.
Everybody in Mount Vernon, the world is yours (It's yours)
Todos em Mount Vernon, o mundo é seu (É seu)
Long Island, yo, the world is yours (It's yours)
Long Island, ei, o mundo é seu (É seu)
Staten Island, yeah, the world is yours (It's yours)
Staten Island, sim, o mundo é seu (É seu)
South Bronx, the world is yours (It's yours)
South Bronx, o mundo é seu (É seu)
Aight
Beleza