It Ain’t Hard to Tell
NasAutores e produtores
- Co-ProducerNas
Letra e tradução
[Produced by Large Professor]
[Produzido por Large Professor]
[Verse 1]
[Verso 1]
It ain't hard to tell, I excel, then prevail
Não é difícil dizer, eu me destaco, depois prevaleço
The mic is contacted, I attract clientele
O microfone está conectado, atraio clientela
My mic check is life or death, breathin' a sniper's breath
Meu teste de mic é vida ou morte, respirando fôlego de sniper
I exhale the yellow smoke of buddha through righteous steps
Exalo a fumaça amarela de buda por passos justos
Deep like The Shining, sparkle like a diamond
Profundo como The Shining, brilho como um diamante
Sneak a Uzi on the island in my army jacket linin'
Passo um Uzi pra ilha no forro da minha jaqueta de exército
Hit the Earth like a comet—invasion!
Bato na Terra como um cometa—invasão!
Nas is like the Afrocentric Asian: half-man, half-amazin'
Nas é como o Asiático Afrocêntrico: metade homem, metade incrível
‘Cause in my physical I can express through song
Porque no meu físico eu posso me expressar através da música
Delete stress like Motrin, then extend strong
Elimino o estresse como Motrin, depois sigo forte
I drink Moët with Medusa, give her shotguns in Hell
Bebo Moët com Medusa, dou espingardas a ela no Inferno
From the spliff that I lift and inhale; it ain't hard to tell
Do baseado que eu levanto e inalo; não é difícil dizer
[Verse 2]
[Verso 2]
The buddha monk's in your trunk, turn the bass up
O monge buda está no seu porta-malas, sobe o grave
Not stories by Aesop
Não histórias de Esopo
Place your loot up, parties I shoot up
Guarde sua grana, festas que eu atiro
Nas, I analyze, drop a jew-el, inhale from the L
Nas, eu analiso, solto uma joia, inalo do baseado
School a fool well, you feel it like Braille
Ensino um tolo bem, você sente como Braille
It ain't hard to tell, I kick a skill, like Shaquille holds a pill
Não é difícil dizer, eu mando habilidade, como Shaquille segura uma pílula
Vocabulary spills, I'm Ill plus Matic
Vocabulário transborda, eu sou Ill mais Matic
I freak beats, slam it, like Iron Sheik
Manipulo as batidas, esmago, como Iron Sheik
Jam like a TEC with correct techniques
Bato tipo um TEC com técnicas corretas
So analyze me, surprise me, but can't magmatize me
Então me analise, me surpreenda, mas não pode me magnetizar
Scannin' while you're plannin' ways to sabotage me
Escaneando enquanto planeja formas de me sabotar
I leave 'em froze, like heroin in your nose
Eu os deixo congelados, como heroína no seu nariz
Nas will rock well; it ain't hard to tell
Nas vai mandar bem; não é difícil dizer
[Verse 3]
[Verso 3]
This rhythmatic explosion
Essa explosão ritmática
Is what your frame of mind has chosen
É o que seu estado de espírito escolheu
I'll leave your brain stimulated, niggas is frozen
Vou deixar seu cérebro estimulado, os negros estão congelados
Speak with criminal slang, begin like a violin
Falo com gíria criminosa, começo como um violino
End like Leviathan, it's deep? Well, let me try again
Termino como Leviatã, é profundo? Bem, deixa eu tentar de novo
Wisdom be leakin' out my grapefruit, troop
Sabedoria vazando da minha toranja, tropa
I dominate break loops, givin' mics men-e-strual cycles
Domino os break loops, dando aos microfones ciclos mens-truais
Street's disciple, I rock beats that's mega trifle
Discípulo da rua, faço batidas mega triviais
And groove even smoother than moves by Villanova
E flui mais suave que os passos de Villanova
You're still a soldier, I'm like Sly Stone in Cobra
Você ainda é soldado, eu sou tipo Sly Stone em Cobra
Packin' like a Rasta in the weed spot
Embalado como um rasta no ponto de erva
Vocals will squeeze Glocks
Vocais vão apertar Glocks
MCs eavesdrop, though they need not to sneak
MCs escutam escondidos, embora não precisem espionar
My poetry's deep, I never fell
Minha poesia é profunda, eu nunca caí
Nas' raps should be locked in a cell; it ain't hard to tell
Os raps de Nas deveriam estar trancados numa cela; não é difícil dizer
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It Ain’t Hard to Tell"?
"It Ain't Hard to Tell" é a faixa de encerramento e single principal do histórico álbum de estreia de Nas, Illmatic (1994), produzido por Large Professor. É amplamente considerada uma das melhores músicas de hip-hop de todos os tempos, exibindo a lírica densa, abstrata e rica em imagens de Nas junto com sua habilidade técnica sobre um loop soul e jazzístico construído em parte a partir de "Human Nature", de Michael Jackson. A música não tem um verdadeiro arco narrativo — em vez disso, é uma demonstração de pura destreza lírica, repleta de referências à cultura pop (Shining, Iron Sheik, Villanova, Sly Stone), fanfarronices e esquemas de rimas internas considerados inovadores na época e extremamente influentes na tradição lírica da Costa Leste. O próprio Illmatic é frequentemente citado como um dos maiores álbuns de rap já feitos, consolidando a reputação de Nas como um dos principais letristas de Queensbridge, Nova York, e essa faixa final funciona como uma declaração de sua habilidade após as histórias de rua mais narrativas do álbum.