Sweet Dreams (Are Made of This)
Marilyn MansonAutores e produtores
- VocalsMarilyn Manson
Letra e tradução
[Verse]
[Verso]
Sweet dreams are made of this
Sonhos doces são feitos disso
Who am I to disagree?
Quem sou eu para discordar?
Travel the world and the seven seas
Viaje pelo mundo e pelos sete mares
Everybody's looking for something
Todo mundo está procurando algo
Some of them want to use you
Alguns querem te usar
Some of them want to get used by you
Alguns querem ser usados por você
Some of them want to abuse you
Alguns querem abusar de você
Some of them want to be abused
Alguns querem ser abusados
[Instrumental Interlude]
[Interlúdio instrumental]
[Verse]
[Verso]
Sweet dreams are made of this
Sonhos doces são feitos disso
Who am I to disagree?
Quem sou eu para discordar?
Travel the world and the seven seas
Viaje pelo mundo e pelos sete mares
Everybody's looking for something
Todo mundo está procurando algo
Some of them want to use you
Alguns querem te usar
Some of them want to get used by you
Alguns querem ser usados por você
Some of them want to abuse you
Alguns querem abusar de você
Some of them want to be abused
Alguns querem ser abusados
[Chorus]
[Refrão]
I wanna use you and abuse you
Eu quero te usar e abusar de você
I wanna know what's inside you
Eu quero saber o que há dentro de você
[Bridge]
[Ponte]
Movin' on (Hold your head up)
Seguindo em frente (Mantenha a cabeça erguida)
Movin' on (Keep your head up)
Seguindo em frente (Mantenha a cabeça erguida)
Movin' on (Hold your head up)
Seguindo em frente (Mantenha a cabeça erguida)
Movin' on (Keep your head up)
Seguindo em frente (Mantenha a cabeça erguida)
Movin' on (Hold your head up)
Seguindo em frente (Mantenha a cabeça erguida)
Movin' on (Keep your head up)
Seguindo em frente (Mantenha a cabeça erguida)
Movin' on!
Seguindo em frente!
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse]
[Verso]
Sweet dreams are made of this
Sonhos doces são feitos disso
Who am I to disagree?
Quem sou eu para discordar?
Travel the world and the seven seas
Viaje pelo mundo e pelos sete mares
Everybody's looking for something
Todo mundo está procurando algo
Some of them want to use you
Alguns querem te usar
Some of them want to get used by you
Alguns querem ser usados por você
Some of them want to abuse you
Alguns querem abusar de você
Some of them want to be abused
Alguns querem ser abusados
[Outro]
[Outro]
I'm gonna use you and abuse you
Eu vou te usar e abusar de você
I'm gonna know what's inside
Eu vou saber o que há dentro
Gonna use you and abuse you
Usar você e abusar de você
I'm gonna know what's inside you
Eu vou saber o que há dentro de você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sweet Dreams (Are Made of This)"?
"Sweet Dreams (Are Made of This)" é originalmente uma canção de 1983 da dupla britânica Eurythmics, escrita por Annie Lennox e Dave Stewart. Marilyn Manson gravou uma versão para seu álbum de estreia de 1995, Portrait of an American Family, reformulando radicalmente o original synth-pop em uma faixa industrial-metal sombria e distorcida. Sua versão amplifica o subtexto da canção sobre dinâmicas de poder, desejo e exploração ("alguns querem te usar... alguns querem abusar de você") tornando-o ameaçador e predatório, condizente com sua estética de confrontar tabus culturais americanos. A versão de Manson tornou-se uma de suas canções mais reconhecíveis e um single de sucesso inicial, ajudando a firmar sua reputação antes de Antichrist Superstar. O videoclipe, com imagens surreais e perturbadoras, contribuiu para a controvérsia em torno da banda em meados dos anos 1990. A versão é frequentemente citada como exemplo de como uma reinterpretação pode transformar radicalmente o tom de uma canção mantendo a letra original quase intacta.