Sweet Dreams (Are Made of This)
Marilyn MansonAutores y productores
- VocalsMarilyn Manson
Letra y traducción
[Verse]
[Verso]
Sweet dreams are made of this
Los sueños dulces están hechos de esto
Who am I to disagree?
¿Quién soy yo para discrepar?
Travel the world and the seven seas
Viaja por el mundo y los siete mares
Everybody's looking for something
Todo el mundo busca algo
Some of them want to use you
Algunos quieren usarte
Some of them want to get used by you
Algunos quieren que los uses
Some of them want to abuse you
Algunos quieren abusar de ti
Some of them want to be abused
Algunos quieren que abusen de ellos
[Instrumental Interlude]
[Interludio instrumental]
[Verse]
[Verso]
Sweet dreams are made of this
Los sueños dulces están hechos de esto
Who am I to disagree?
¿Quién soy yo para discrepar?
Travel the world and the seven seas
Viaja por el mundo y los siete mares
Everybody's looking for something
Todo el mundo busca algo
Some of them want to use you
Algunos quieren usarte
Some of them want to get used by you
Algunos quieren que los uses
Some of them want to abuse you
Algunos quieren abusar de ti
Some of them want to be abused
Algunos quieren que abusen de ellos
[Chorus]
[Coro]
I wanna use you and abuse you
Quiero usarte y abusar de ti
I wanna know what's inside you
Quiero saber qué hay dentro de ti
[Bridge]
[Puente]
Movin' on (Hold your head up)
Siguiendo adelante (Mantén la cabeza en alto)
Movin' on (Keep your head up)
Siguiendo adelante (Mantén la cabeza en alto)
Movin' on (Hold your head up)
Siguiendo adelante (Mantén la cabeza en alto)
Movin' on (Keep your head up)
Siguiendo adelante (Mantén la cabeza en alto)
Movin' on (Hold your head up)
Siguiendo adelante (Mantén la cabeza en alto)
Movin' on (Keep your head up)
Siguiendo adelante (Mantén la cabeza en alto)
Movin' on!
¡Siguiendo adelante!
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse]
[Verso]
Sweet dreams are made of this
Los sueños dulces están hechos de esto
Who am I to disagree?
¿Quién soy yo para discrepar?
Travel the world and the seven seas
Viaja por el mundo y los siete mares
Everybody's looking for something
Todo el mundo busca algo
Some of them want to use you
Algunos quieren usarte
Some of them want to get used by you
Algunos quieren que los uses
Some of them want to abuse you
Algunos quieren abusar de ti
Some of them want to be abused
Algunos quieren que abusen de ellos
[Outro]
[Outro]
I'm gonna use you and abuse you
Voy a usarte y abusar de ti
I'm gonna know what's inside
Voy a saber qué hay dentro
Gonna use you and abuse you
Usarte y abusar de ti
I'm gonna know what's inside you
Voy a saber qué hay dentro de ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sweet Dreams (Are Made of This)"?
«Sweet Dreams (Are Made of This)» es originalmente una canción de 1983 del dúo británico Eurythmics, escrita por Annie Lennox y Dave Stewart. Marilyn Manson grabó una versión para su álbum debut de 1995, Portrait of an American Family, reelaborando radicalmente el original synth-pop en un tema industrial-metal oscuro y distorsionado. Su versión amplifica el trasfondo de la canción sobre dinámicas de poder, deseo y explotación ("algunos quieren usarte... algunos quieren abusar de ti") hasta volverlo amenazante y depredador, acorde a su estética de confrontar los tabúes culturales estadounidenses. La versión de Manson se convirtió en una de sus canciones más reconocibles y en un sencillo de gran repercusión temprana, ayudando a consolidar su reputación antes de Antichrist Superstar. El videoclip, con imágenes surrealistas e inquietantes, contribuyó a la controversia que rodeó a la banda a mediados de los noventa. La versión suele citarse como ejemplo claro de cómo una reinterpretación puede transformar radicalmente el tono de una canción manteniendo casi intacta la letra original.