Autores e produtores
- Additional VocalsDJ Drama
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
I, I am so grateful
Eu, eu sou tão grato
I'm very, very, very grateful
Eu sou muito, muito, muito grato
Yeah yeah yeah
Sim sim sim
Yeah yeah yeah
Sim sim sim
Uh
Uh
Alright, J.I.D and (Christo)
Beleza, J.I.D e (Christo)
[Verse]
[Verso]
Y'all niggas need to lay off the drugs
Vocês precisam parar com as drogas
Some of y'all need to lay off the dope
Alguns de vocês precisam parar com a dope
My niggas gettin' it straight off the boat
Meus niggas conseguem direto do barco
Pure cut, put it straight to your nose
Pura, direto pro nariz
I ain't nosy, but I know what I know
Não sou curioso, mas sei o que sei
Mr. Know-It-All, "oh here he go"
Sr. Sabe-Tudo, "olha ele de novo"
I'm the GOAT, I never go with the flow
Sou o GOAT, nunca sigo o fluxo
Throwin' shots, boy, it's blow for a blow
Disparando tiros, cara, é golpe por golpe
I'm the nigga kick the do' with the do'
Sou o nigga que chuta a porta com a porta
I'm the nigga fuck the ho with the ho
Sou o nigga que come a puta com a puta
I'm the nigga lit the blunt with the blunt
Sou o nigga que acende o baseado com o baseado
I'ma get it 'cause I want what I want
Vou conseguir porque quero o que quero
I'ma say this shit again and again
Vou dizer essa merda de novo e de novo
I'ma go and put this shit to an end
Vou dar um fim nessa merda
I'm the sickest with the pencil and pen
Sou o mais letal com o lápis e a caneta
Hit the blunt and mix the Hen' with the wait
Fumo o baseado e misturo o Hen' com a espera
I'ma go ahead and lay off the Xans
Vou parar com os Xans
I'ma fall back sippin' the lean
Vou recuar tomando lean
I gotta make sure my vision is clear
Preciso ter certeza que minha visão está clara
Oh God, no, it's not what it seems
Ai meu Deus, não, não é o que parece
Six, five, four, one, two, three
Seis, cinco, quatro, um, dois, três
.45 tote, you know me
Ando com uma .45, você me conhece
You don't want smoke, so what it's gon' be?
Não quer treta, então o que vai ser?
Gotta watch what you say when you lookin' at me
Cuidado com o que fala quando olha pra mim
Lookin' at God, lookin' for leaders, lookin' for keys
Olhando pra Deus, procurando líderes, procurando chaves
Look at the pain in your eyes, nigga, look where we been
Olha a dor nos seus olhos, nigga, olha onde a gente esteve
Look at our wins, look at our sins, and look at our skin
Olha nossas vitórias, olha nossos pecados, e olha nossa pele
I've been on a frenzy binge tryna get me a Benz
Ando numa correria tentando pegar uma Benz
And then your fuzzy ass lens wanna fuck up the ends
E aí sua lente embaçada quer estragar tudo
Oh God, no, where are my friends?
Ai meu Deus, não, cadê meus amigos?
Lord forgive me, yeah, I need to repent
Senhor me perdoe, sim, preciso me arrepender
Mind blurred, need to lay off the drugs
Mente turva, preciso parar com as drogas
Yeah God, they ain't prayin' enough
Sim Deus, eles não rezam o suficiente
Niggas dyin', we ain't sayin' enough
Niggas morrendo, a gente não fala o suficiente
Cops fire, stockpiling rottweiler
Policiais atirando, estocando rottweiler
Tell my little niggas lay off the stuff
Diz pros meus pequenos pra parar com essa parada
Ronald Reagan, I can't thank him enough
Ronald Reagan, não consigo agradecer o suficiente
Nah, I'm playin', nigga racist as fuck
Não, tô brincando, esse nigga é racista pra caralho
Told my nigga if he leave a pack of ports around me, I'ma take em'
Falei pro meu nigga que se ele deixasse um maço de Ports perto de mim, eu ia pegar
And throw em' away
E jogar fora
He smoke em' around me, I'ma break em'
Se ele fumar perto de mim, eu quebro
And we almost had got into fightin'
E quase brigamos
I'm talkin' 'bout dead that, finna fade it
Tô falando de acabar com isso, quase rolou treta
But shit, but maybe I did too much
Mas talvez eu tenha exagerado
But fuck it, I love my nigga, I'ma save him
Mas foda-se, amo meu nigga, vou salvá-lo
And he prolly thinkin' I'm a player-hater
E ele provavelmente acha que sou invejoso
I don't hate a player, I just need all my niggas to wake up
Não odeio um jogador, só preciso que meus niggas acordem
And take a real good look, we a long way from Decatur
E olhem de verdade, estamos longe de Decatur
Long days still ahead of us, grown dads still scared of us
Dias longos ainda pela frente, pais adultos ainda com medo da gente
I'm just workin' my incredible
Só tô trabalhando meu incrível
Stick my dick in the inevitable
Metendo meu pau no inevitável
So fuck whatever happen, fuckin' cinematic
Então foda-se o que acontecer, porra cinematográfica
Sins of the father, I'm a fuckin' addict
Pecados do pai, eu sou um viciado
Understand addiction, so I'm sympathetic
Entendo o vício, por isso sou compreensivo
But I know, I know, I know that I gotta be strong
Mas eu sei, sei, sei que preciso ser forte
I ain't tryna be where I don't belong
Não tô tentando estar onde não pertenço
Little syrup sippin' out of a foam
Um pouco de xarope tomando num copo de isopor
Little powder, put the pot in the bong
Um pouco de pó, boto a erva no bong
I ain't trippin', I ain't sayin' it's wrong
Não tô tropeçando, não tô dizendo que é errado
But, it's some other shit we can be on
Mas tem outra parada que a gente pode fazer
[Bridge]
[Ponte]
Gangsta Gri-zillz
Gangsta Gri-zillz
Oh, now that I may be free, yeah
Ah, agora que eu posso estar livre, sim
And he, he...
E ele, ele...
[Outro]
[Outro]
...if you need it
...se você precisar
Yeah
Sim
'Cause we the old people, you know
Porque a gente é o povo mais velho, sabe
That's way you get blessed
É assim que você é abençoado
Yeah
Sim
That's comes to you, people don't know
Isso vem até você, as pessoas não sabem
Bless, you can see it
Bênção, você pode ver isso
God, He come, He come, He come
Deus, Ele vem, Ele vem, Ele vem
He come depending what... what you do to people
Ele vem dependendo do que... o que você faz às pessoas
Uh-huh
Uh-huh
That's where bless come from, you know what I mean?
É daí que vem a bênção, entende o que eu digo?
Yeah
Sim
You see, you can see that
Vê, você pode ver isso
Look at that, look at how fast President Reagan dead
Olha isso, olha como o Presidente Reagan morreu rápido
You don't know him right?
Você não o conhece, né?
Yeah, I did
Sim, eu conheci
Right okay, He was a criminal, you know what I mean?
Certo tá bom, ele era um criminoso, entende o que eu digo?
But look at... at Jimmy Carter
Mas olha... o Jimmy Carter
Uh, uh
Uh, uh
Jimmy Carter all... more older than Reagan
Jimmy Carter é bem mais... velho que Reagan
Uh, uh
Uh, uh
Reagan gone already, Carter still here
Reagan já se foi, Carter ainda está aqui
The good person?
A boa pessoa?
You know what I mean, 'cause he got a open heart
Entende o que eu digo, porque ele tem um coração aberto
He never do war, when he was President
Ele nunca fez guerra quando foi presidente
He never hurt nobody, he help people
Ele nunca machucou ninguém, ele ajudou as pessoas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Off da Zoinkys"?
"Off da Zoinkys" é uma faixa de JID, provavelmente de um lançamento da era das mixtapes, com um verso cru e sem filtros sobre uso de drogas, vida nas ruas e conflito moral. A música oscila entre ostentação hedonista (drogas, armas, bravata sexual) e momentos de remorso genuíno e reflexão espiritual, com JID repetidamente pedindo a si mesmo e aos seus pares para "parar com as drogas", ao mesmo tempo em que reconhece sua própria dependência e hipocrisia. Ele menciona sua cidade natal, Decatur, Geórgia, e aborda temas de trauma geracional, violência armada e culpa do sobrevivente entre homens negros jovens. O trecho politicamente carregado comparando Ronald Reagan e Jimmy Carter reflete sobre legado, moralidade e como a história julga os líderes, contrastando as políticas controversas de Reagan com a reputação de Carter pelo trabalho humanitário após a presidência. O longo outro falado, com uma voz mais velha refletindo sobre bênçãos e caráter, dá à música um encerramento reflexivo, quase como um sermão, reforçando seus temas de graça, redenção e sabedoria geracional.