Letra e tradução
[Part I]
[Parte I]
[Intro: Aretha Franklin]
[Introdução: Aretha Franklin]
I know I can't afford to stop for one moment
Sei que não posso me dar ao luxo de parar nem por um instante.
That it's too soon to for—
Que ainda é muito cedo para—
[Chorus: JID & Aretha Franklin]
[Refrão: JID e Aretha Franklin]
Push the fuckin' pack off of the porch or break a pound down
Empurre essa porra de mochila para fora da varanda ou quebre um quilo no chão.
Get this strap, if it happen to blow, it make surround sounds
Compre esta alça, se por acaso ela explodir, ela produz som surround.
Pussycat on my lap, push it back and go to town down (Oh, oh, woah)
Gatinha no meu colo, empurra pra trás e vai pra cima (Oh, oh, woah)
Puttin' rap on my back, and I'm black and snatchin' crowns (Uh, woah, shit)
Carregando o rap nas costas, e eu sou negro e estou conquistando coroas (Uh, woah, merda)
[Verse 1: JID & Aretha Franklin]
[Verso 1: JID e Aretha Franklin]
I done came back around
Eu voltei a dar as caras
Like a nigga sellin' crack in pounds
Tipo um cara vendendo crack em quilos
I got a bag now, but it's nothing to brag 'bout
Agora tenho uma bolsa, mas não é nada para se gabar.
Gun blast in the background (Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo)
Tiro ao fundo (Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo)
I'm a black man with the bloodhounds
Sou um homem negro com cães de caça.
MAC-10 makin' love sounds
MAC-10 fazendo sons de amor
To a bad chick, she from Uptown
Para uma garota má, ela é da zona nobre.
I'm from down South, not a loudmouth (Can't you see?)
Sou do sul, não sou falastrão (Não vê?)
We can fuck around (Woah, shit, woah)
Podemos brincar (Uau, merda, uau)
Hit the music, baby, cut it down (Woah, shit, woah)
Aumenta o som, querida, abaixa o volume (Woah, merda, woah)
Hit a doobie while you do me indubitably (Woah)
Dá um trago enquanto você me pega sem dúvida (Woah)
I feel like I'ma bust now (Woah, shit, woah)
Sinto que vou explodir agora (Uau, merda, uau)
I feel like a bust down (Woah, shit, woah)
Me sinto um fracasso (Uau, merda, uau)
When I shine bright, blind niggas is up now (Woah, shit, woah, shit)
Quando eu brilho forte, os cegos já estão de pé (Woah, merda, woah, merda)
In the cut, big black truck, pack sacked up (Woah, shit, woah, shit)
Na área reservada, caminhonete preta grande, mochila cheia (Uau, merda, uau, merda)
You can pick it up now, nigga, fuck it, okay (Woah, shit, ow, okay, ayy)
Pode pegar agora, mano, foda-se, beleza (Uau, merda, ai, beleza, ei)
[Chorus: JID & Aretha Franklin]
[Refrão: JID e Aretha Franklin]
Push the fuckin' pack off of the porch or break a pound down
Empurre essa porra de mochila para fora da varanda ou quebre um quilo no chão.
Get this strap, if it happen to blow, it make surround sounds
Compre esta alça, se por acaso ela explodir, ela produz som surround.
Pussycat on my lap, push it back and go to town down
Gatinha no meu colo, empurra pra trás e vai pra cima.
Putting rap on my back, and I'm black and snatchin' crowns (Can't you s—)
Carregando o rap nas minhas costas, e eu sou negro e estou conquistando coroas (Você não pode...?)
[Interlude: Aretha Franklin]
[Interlúdio: Aretha Franklin]
I know I can't afford to stop for one moment
Sei que não posso me dar ao luxo de parar nem por um instante.
That it's too soon to for—
Que ainda é muito cedo para—
[Verse 2: 21 Savage & Aretha Franklin]
[Verso 2: 21 Savage e Aretha Franklin]
Me and my money attached emotionally
Eu e meu dinheiro temos um vínculo emocional.
I get to clutchin' if you get too close to me
Eu começo a me agarrar com força se você chegar muito perto de mim.
I'm at the top where I'm 'posed to be
Estou no topo, onde deveria estar.
Jumped in the game, niggas act like they coaching me
Entrei no jogo, e os caras agem como se estivessem me treinando.
Four hundred racks ain't shit but a show to me
Quatrocentos mil dólares não são nada além de um show para mim
I'm on the road and I bet that your ho with me
Estou na estrada e aposto que sua vadia está comigo.
When I'm in traffic, it's always a pole wit' me
Quando estou no trânsito, sempre tem um poste comigo.
Pillsbury man, I keep dough with me (Can't you see?)
Homem da Pillsbury, eu ando sempre com dinheiro (Não vê?)
Hit from the back, she givin' me slurp, and I ain't even pull my pants down
Ela me pegou por trás, me deu uma lambida, e eu nem tinha abaixado as calças.
Jump in the box and slide to the other side, it's always a man down
Entre na área e deslize para o outro lado, sempre há um jogador a menos.
Draw down, hands in the air, nigga, make one move, get gunned down
Abaixa a arma, mãos pro alto, mano, se fizer um movimento, vai ser abatido.
Givin' out smoke so long, they don't even wanna talk no more, they just run now (Can't you see?)
Dispersando fumaça por tanto tempo, eles nem querem mais conversar, agora só fogem (Você não vê?)
No locked doors, I serve with a chop
Sem portas trancadas, eu sirvo com um corte de carne.
Bitch got spent, she was hangin' with a opp
A mina tava chapada, tava saindo com um rival.
We call him Mickey, he talk to the cops
Nós o chamamos de Mickey, ele conversa com os policiais.
I was on Pinedale, glass in the sock
Eu estava em Pinedale, com vidro na meia.
Back in the day, I invest in the block
Antigamente, eu investia no bloco.
Fast forward, now I'm investin' in stocks
Avançando um pouco no tempo, agora estou investindo em ações.
I put a drum on the Heckler & Koch
Coloquei um tambor na Heckler & Koch
Don't play 'cause I'm very invested in shots
Não brinque, porque estou muito envolvido nos lances.
[Chorus: JID & Aretha Franklin]
[Refrão: JID e Aretha Franklin]
Push the fuckin' pack off of the porch or break a pound down
Empurre essa porra de mochila para fora da varanda ou quebre um quilo no chão.
Get this strap, if it happen to blow, it make surround sounds
Compre esta alça, se por acaso ela explodir, ela produz som surround.
Pussycat on my lap, push it back and go to town down
Gatinha no meu colo, empurra pra trás e vai pra cima.
Putting rap on my back, and I'm black and snatchin' crowns (Can't you see?)
Carregando o rap nas minhas costas, e eu sou negro e estou conquistando coroas (Você não vê?)
[Outro: Baby Tate]
[Outro: Baby Tate]
I put the pussycat in his face 'cause he stay off Cheshire Bridge
Coloquei o gatinho na cara dele porque ele fica longe da Ponte de Cheshire.
Then I took it back, now he say that he shakin' and he shiverin'
Então eu recuperei o dinheiro, e agora ele diz que está tremendo e com calafrios.
Like the way it taste and he ain't ate it in a minute
Ele gosta do sabor e faz tempo que não come.
They call me Yung Baby, but I still got hella chi—
Me chamam de Yung Baby, mas eu ainda tenho muita grana—
[Part II]
[Parte II]
[Intro: JID]
[Introdução: JID]
Talk shit, run that motherfuckin' crown, you bitch
Fala merda, comanda essa coroa, sua vadia.
Motherfuckin' bitch
vadia do caralho
Hehehaha (Uh, shit)
Hehehaha (Ah, droga)
[Verse: JID]
[Verso: JID]
Sorry in advance for my bros
Peço desculpas antecipadamente aos meus amigos.
They'll whoop a nigga ass, what you whippin' up? (Woah)
Eles vão dar uma surra nesse negão, o que você tá aprontando? (Woah)
JID in the back if you lookin' for the dope
JID está lá atrás se você estiver procurando a droga.
Niggas got it in the bag 'cause we trappin' on the low
Os caras têm a grana na mão porque a gente trafica na surdina
And I'm the shit with the flow, huh
E eu sou o cara com o flow, né?
Give me a joke
Me conte uma piada
Heard a nigga say that you the next? No, no, no
Ouviu alguém dizer que você é o próximo? Não, não, não.
I'm the best, tell 'em bitches stop the motherfuckin' press
Eu sou o melhor, digam para essas vadias pararem com essa merda de imprensa
Press stop, fuck a top-five list, get 'em a vest
Aperte o botão de parar, dane-se a lista dos cinco melhores, dê a eles um colete.
He get lopsided
Ele fica desequilibrado
Fuck the cops, we was runnin' from Rottweilers
Que se fodam os policiais, estávamos fugindo de rottweilers.
Most of my partners ain't have poppa, just a popped condom
A maioria das minhas parceiras não tinha pai, só um preservativo furado.
Couple kids with Alzheimer's
Casal com filhos com Alzheimer
.40 on his side, boy, you Mike Alstott, he on the block violent
.40 do lado dele, rapaz, você é o Mike Alstott, ele é violento no quarteirão
Robbin' niggas in the hood and then swap genres
Roubando caras no bairro e depois mudando de gênero musical.
Green light, line a nigga up, stop sign him
Sinal verde, alinhem o cara, parem com ele.
Keep drivin', you will not find him
Continue dirigindo, você não o encontrará.
I'm a, I'm a, I'm an, I'm an anomaly
Eu sou uma, eu sou uma, eu sou uma, eu sou uma anomalia
I turned into a rapper ironically
Eu me tornei rapper, ironicamente.
And ran the bag up, back up, niggas is onto me (Woah, shit, woah, shit)
E a grana subiu, subiu de novo, os caras estão me seguindo (Woah, merda, woah, merda)
Niggas should honor me, if you think I'm a wannabe (Woah, shit)
Os caras deveriam me respeitar, se acham que eu sou um imitador (Woah, merda)
It's pretty comedy, I'm melancholy and cool (Woah, shit, woah, shit)
É bem engraçado, eu sou melancólico e tranquilo (Uau, merda, uau, merda)
So calmly bustin' moves, my truths carry velocity (Woah, shit)
Então, com calma, fazendo movimentos, minhas verdades carregam velocidade (Uau, merda)
Same posse since OshPosh B'gosh, pussy clot (Woah, shit, woah, shit)
A mesma turma desde OshPosh, caralho, boceta (Uau, merda, uau, merda)
Treat the rappin' like I'm pushin' rock (Woah, shit)
Trato o rap como se estivesse vendendo crack (Woah, merda)
On the stove with the Pyrex pot, the door stay locked (Woah, shit, woah, shit)
No fogão com a panela Pyrex, a porta fica trancada (Uau, merda, uau, merda)
It don't say knock, we on they block, we own they block (Woah shit)
Não dizem para bater, nós estamos no quarteirão deles, nós dominamos o quarteirão deles (Woah shit)
It's Monopoly games, we stole they properties (Woah, shit, woah, shit)
É o jogo Monopoly, nós roubamos as propriedades deles (Uau, merda, uau, merda)
Smooth talkin' and moonwalkin' (Woah, shit)
Conversa fiada e moonwalk (Uau, que merda)
The same lil' niggas small pond, but a pool shark (Woah, shit)
Os mesmos neguinhos de lagoa pequena, mas um tubarão da piscina (Uau, merda)
I aim, big stick, knock, chalk off cue balls (Woah, shit)
Eu miro, taco grande, bato, giz nas bolas de bilhar (Uau, merda)
Bang this shit (Woah, shit)
Detona essa merda (Uau, merda)
[Outro]
[Outro]
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang (Ah, ha-ha-ha-ha)
Bang, bang (Ah, ha-ha-ha-ha)