Letra y traducción
[Part I]
[Parte I]
[Intro: Aretha Franklin]
[Introducción: Aretha Franklin]
I know I can't afford to stop for one moment
Sé que no puedo permitirme detenerme ni un momento.
That it's too soon to for—
Que es demasiado pronto para...
[Chorus: JID & Aretha Franklin]
[Coro: JID y Aretha Franklin]
Push the fuckin' pack off of the porch or break a pound down
Empuja el maldito paquete del porche o rompe una libra.
Get this strap, if it happen to blow, it make surround sounds
Consigue esta correa, si llega a explotar, hará sonidos envolventes.
Pussycat on my lap, push it back and go to town down (Oh, oh, woah)
Gatita en mi regazo, empújala hacia atrás y ve a la ciudad (Oh, oh, woah)
Puttin' rap on my back, and I'm black and snatchin' crowns (Uh, woah, shit)
Me pongo el rap en la espalda, soy negro y arrebato coronas (Uh, woah, mierda)
[Verse 1: JID & Aretha Franklin]
[Estrofa 1: JID y Aretha Franklin]
I done came back around
He vuelto
Like a nigga sellin' crack in pounds
Como un negro que vende crack por libras
I got a bag now, but it's nothing to brag 'bout
Ahora tengo una bolsa, pero no es nada del otro mundo.
Gun blast in the background (Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo)
Disparo de fondo (Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo)
I'm a black man with the bloodhounds
Soy un hombre negro con perros sabuesos.
MAC-10 makin' love sounds
Sonidos de MAC-10 haciendo el amor
To a bad chick, she from Uptown
Para una chica mala, ella es de Uptown.
I'm from down South, not a loudmouth (Can't you see?)
Soy del sur, no soy un bocazas (¿No lo ves?)
We can fuck around (Woah, shit, woah)
Podemos hacer el tonto (Woah, mierda, woah)
Hit the music, baby, cut it down (Woah, shit, woah)
Dale a la música, nena, bájale el volumen (Woah, mierda, woah)
Hit a doobie while you do me indubitably (Woah)
Fúmate un porro mientras me lo haces indudablemente (Woah)
I feel like I'ma bust now (Woah, shit, woah)
Siento que voy a explotar ahora (Woah, mierda, woah)
I feel like a bust down (Woah, shit, woah)
Me siento como un fracaso (Woah, mierda, woah)
When I shine bright, blind niggas is up now (Woah, shit, woah, shit)
Cuando brillo intensamente, los negros ciegos están despiertos ahora (Woah, mierda, woah, mierda)
In the cut, big black truck, pack sacked up (Woah, shit, woah, shit)
En el corte, gran camión negro, paquete empacado (Woah, mierda, woah, mierda)
You can pick it up now, nigga, fuck it, okay (Woah, shit, ow, okay, ayy)
Puedes recogerlo ahora, negro, a la mierda, está bien (Woah, mierda, ay, está bien, ayy)
[Chorus: JID & Aretha Franklin]
[Coro: JID y Aretha Franklin]
Push the fuckin' pack off of the porch or break a pound down
Empuja el maldito paquete del porche o rompe una libra.
Get this strap, if it happen to blow, it make surround sounds
Consigue esta correa, si llega a explotar, hará sonidos envolventes.
Pussycat on my lap, push it back and go to town down
Gatita en mi regazo, empújala hacia atrás y vete a la ciudad.
Putting rap on my back, and I'm black and snatchin' crowns (Can't you s—)
Pongo el rap en mi espalda, y soy negro y arrebato coronas (¿No puedes s—?)
[Interlude: Aretha Franklin]
[Interludio: Aretha Franklin]
I know I can't afford to stop for one moment
Sé que no puedo permitirme detenerme ni un momento.
That it's too soon to for—
Que es demasiado pronto para...
[Verse 2: 21 Savage & Aretha Franklin]
[Estrofa 2: 21 Savage y Aretha Franklin]
Me and my money attached emotionally
Yo y mi dinero están emocionalmente ligados.
I get to clutchin' if you get too close to me
Me pongo a agarrarme fuerte si te acercas demasiado a mí.
I'm at the top where I'm 'posed to be
Estoy en la cima, donde se supone que debo estar.
Jumped in the game, niggas act like they coaching me
Me metí en el juego, los negros actúan como si me estuvieran entrenando.
Four hundred racks ain't shit but a show to me
Cuatrocientos mil dólares no son nada más que un espectáculo para mí.
I'm on the road and I bet that your ho with me
Estoy de viaje y apuesto a que tu zorra está conmigo.
When I'm in traffic, it's always a pole wit' me
Cuando estoy en el tráfico, siempre hay un poste conmigo.
Pillsbury man, I keep dough with me (Can't you see?)
Hombre Pillsbury, siempre llevo la masa conmigo (¿No lo ves?)
Hit from the back, she givin' me slurp, and I ain't even pull my pants down
Me golpeó por detrás, me hizo una mamada y ni siquiera me bajé los pantalones.
Jump in the box and slide to the other side, it's always a man down
Súbete a la caja y deslízate al otro lado, siempre hay un hombre menos.
Draw down, hands in the air, nigga, make one move, get gunned down
Desenfunda, manos en el aire, negro, haz un movimiento y te dispararán.
Givin' out smoke so long, they don't even wanna talk no more, they just run now (Can't you see?)
Llevan tanto tiempo echando humo que ya ni siquiera quieren hablar, ahora solo corren (¿No lo ves?)
No locked doors, I serve with a chop
Sin puertas cerradas, sirvo con un machete.
Bitch got spent, she was hangin' with a opp
La perra se acabó, estaba saliendo con un enemigo.
We call him Mickey, he talk to the cops
Lo llamamos Mickey, él habla con la policía.
I was on Pinedale, glass in the sock
Estaba en Pinedale, con un trozo de vidrio en el calcetín.
Back in the day, I invest in the block
En el pasado, invertí en el bloque.
Fast forward, now I'm investin' in stocks
Avanzando rápidamente, ahora estoy invirtiendo en acciones.
I put a drum on the Heckler & Koch
Le puse un tambor al Heckler & Koch
Don't play 'cause I'm very invested in shots
No juegues porque estoy muy involucrado en los tiros.
[Chorus: JID & Aretha Franklin]
[Coro: JID y Aretha Franklin]
Push the fuckin' pack off of the porch or break a pound down
Empuja el maldito paquete del porche o rompe una libra.
Get this strap, if it happen to blow, it make surround sounds
Consigue esta correa, si llega a explotar, hará sonidos envolventes.
Pussycat on my lap, push it back and go to town down
Gatita en mi regazo, empújala hacia atrás y vete a la ciudad.
Putting rap on my back, and I'm black and snatchin' crowns (Can't you see?)
Llevo el rap a cuestas, soy negro y arrebato coronas (¿No lo ves?)
[Outro: Baby Tate]
[Outro: Baby Tate]
I put the pussycat in his face 'cause he stay off Cheshire Bridge
Le puse la gatita en la cara porque se mantiene alejado del puente de Cheshire.
Then I took it back, now he say that he shakin' and he shiverin'
Entonces lo recuperé, ahora dice que está temblando y estremeciéndose.
Like the way it taste and he ain't ate it in a minute
Le gusta cómo sabe y hace un minuto que no lo come.
They call me Yung Baby, but I still got hella chi—
Me llaman Yung Baby, pero aún tengo mucho chi—
[Part II]
[Parte II]
[Intro: JID]
[Introducción: JID]
Talk shit, run that motherfuckin' crown, you bitch
Habla mierda, corre esa maldita corona, perra.
Motherfuckin' bitch
Maldita perra
Hehehaha (Uh, shit)
Jejejeje (Eh, mierda)
[Verse: JID]
[Verso: JID]
Sorry in advance for my bros
Disculpen de antemano a mis hermanos.
They'll whoop a nigga ass, what you whippin' up? (Woah)
Te van a dar una paliza, ¿qué estás preparando? (Woah)
JID in the back if you lookin' for the dope
JID está atrás si buscas la droga
Niggas got it in the bag 'cause we trappin' on the low
Los negros lo tienen todo controlado porque estamos traficando en secreto.
And I'm the shit with the flow, huh
Y yo soy la mierda con el flow, ¿eh?
Give me a joke
Cuéntame un chiste
Heard a nigga say that you the next? No, no, no
¿Escuchaste a un negro decir que tú eres el siguiente? No, no, no
I'm the best, tell 'em bitches stop the motherfuckin' press
Soy el mejor, díganles a esas perras que paren la maldita prensa.
Press stop, fuck a top-five list, get 'em a vest
Pulsa el botón de parar, a la mierda con la lista de los cinco mejores, ¡consígueles un chaleco!
He get lopsided
Se desequilibra
Fuck the cops, we was runnin' from Rottweilers
Que se jodan los policías, estábamos huyendo de rottweilers.
Most of my partners ain't have poppa, just a popped condom
La mayoría de mis parejas no tenían papá, solo un condón roto.
Couple kids with Alzheimer's
Pareja de niños con Alzheimer
.40 on his side, boy, you Mike Alstott, he on the block violent
.40 en su costado, muchacho, tú Mike Alstott, él es violento en el barrio
Robbin' niggas in the hood and then swap genres
Robar a los negros del barrio y luego cambiar de género.
Green light, line a nigga up, stop sign him
Luz verde, alinea a un negro, señal de alto.
Keep drivin', you will not find him
Sigue conduciendo, no lo encontrarás.
I'm a, I'm a, I'm an, I'm an anomaly
Soy una, soy una, soy una, soy una anomalía
I turned into a rapper ironically
Irónicamente, me convertí en rapero.
And ran the bag up, back up, niggas is onto me (Woah, shit, woah, shit)
Y corrí la bolsa hacia arriba, hacia arriba, los negros me están vigilando (Woah, mierda, woah, mierda)
Niggas should honor me, if you think I'm a wannabe (Woah, shit)
Los negros deberían honrarme, si piensan que soy un aspirante (Woah, mierda)
It's pretty comedy, I'm melancholy and cool (Woah, shit, woah, shit)
Es bastante cómico, soy melancólico y genial (Woah, mierda, woah, mierda)
So calmly bustin' moves, my truths carry velocity (Woah, shit)
Así que con calma hago movimientos, mis verdades tienen velocidad (Woah, mierda)
Same posse since OshPosh B'gosh, pussy clot (Woah, shit, woah, shit)
La misma pandilla desde OshPosh B'gosh, coágulo de coño (Woah, mierda, woah, mierda)
Treat the rappin' like I'm pushin' rock (Woah, shit)
Trato el rap como si estuviera lanzando rock (Woah, mierda)
On the stove with the Pyrex pot, the door stay locked (Woah, shit, woah, shit)
En la estufa con la olla Pyrex, la puerta permanece cerrada (Woah, mierda, woah, mierda)
It don't say knock, we on they block, we own they block (Woah shit)
No dice tocar, estamos en su cuadra, somos dueños de su cuadra (¡Mierda!)
It's Monopoly games, we stole they properties (Woah, shit, woah, shit)
Es un juego de Monopoly, les robamos sus propiedades (¡Guau, mierda, guau, mierda!)
Smooth talkin' and moonwalkin' (Woah, shit)
Hablando con suavidad y haciendo moonwalk (¡Guau, mierda!)
The same lil' niggas small pond, but a pool shark (Woah, shit)
El mismo pequeño estanque de negritos, pero un tiburón de billar (Woah, mierda)
I aim, big stick, knock, chalk off cue balls (Woah, shit)
Apunto, palo grande, golpeo, tiza de las bolas blancas (¡Guau, mierda!)
Bang this shit (Woah, shit)
Golpea esta mierda (Woah, mierda)
[Outro]
[Outro]
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang (Ah, ha-ha-ha-ha)
Bang, bang (Ah, ja-ja-ja-ja)