Letra y traducción
[Chorus: JID]
[Coro: JID]
The rain couldn't understand it
La lluvia no podía entenderlo
The pain made them understand, shit
El dolor les hizo entender, mierda.
The sun tried to understand, the gun made me understand
El sol intentó comprender, el arma me hizo comprender.
The wind tried whisperin' the warnin'
El viento intentó susurrar la advertencia.
The land shakin', plus the rhythm is enormous
La tierra tiembla, además el ritmo es enorme
All the forces like a portal to a vortex
Todas las fuerzas como un portal a un vórtice
Connected to the stars, just projecting where we part at
Conectados a las estrellas, simplemente proyectando dónde nos separamos.
Pull up where you park at
Estaciona donde aparcaste
Aim a little dart (Lil' bitch)
Apunta un pequeño dardo (Pequeña perra)
Where your bark at?
¿Dónde está tu ladrido?
[Verse 1: JID]
[Verso 1: JID]
It'd be a shame if you stayed in them 'partments
Sería una lástima que te quedaras en esos apartamentos.
12 barely еven came to them 'partmеnts
12 apenas llegaron a sus 'partes'
Catch a play then parlay in them apartments
Ve una obra de teatro y luego invierte en esos apartamentos.
I swear it's like a party every day in them 'partments
Te juro que en esos apartamentos es como una fiesta todos los días.
You was raised in them 'partments, dang
Te criaste en esos apartamentos, maldita sea.
Jump a shot or join a gang in them 'partments
Salta o únete a una pandilla en esos apartamentos.
My mama say we gotta get away from them 'partments, it's graves in them 'partments
Mi mamá dice que tenemos que alejarnos de esos apartamentos, son tumbas en esos apartamentos.
And it ain't gotta end this way 'cause we ain't start shit (Huh, look, okay)
Y no tiene por qué terminar así porque nosotros no empezamos nada (Eh, mira, está bien)
I don't give a fuck about no industry beef
Me importa un carajo cualquier conflicto en la industria.
Ain't nobody give a fuck when Tay was dead in the street
A nadie le importó un carajo cuando Tay murió en la calle.
I don't do the shit you see on the screens
Yo no hago las mierdas que ves en las pantallas.
I been tapped in with true things
He estado conectado con cosas verdaderas
I peep your rap cap and I unscrew things
Miro tu gorra de rap y desenrosco cosas.
I don't give a fuck about them niggas at the top
Me importan un carajo esos negros que están en la cima.
The biggest nigga on the block could still get shot
El negro más grande del barrio aún podría recibir un disparo.
Pop, you thinkin' Pac, I'm thinkin'— (Brr)
Pop, tú piensas Pac, yo estoy pensando— (Brr)
Can't talk about that shit from— (You gotta chill out), you seen Fox?
No puedo hablar de esa mierda de... (Tienes que calmarte), ¿has visto a Fox?
Lisan al Gaib, I see a tiny line of silver
Lisan al Gaib, veo una pequeña línea de plata
A way to make a play, although they say it's unfamiliar
Una forma de hacer una jugada, aunque dicen que es desconocida.
It's off the kilter, I say the words without a filter
Está desequilibrado, digo las palabras sin filtro.
You gotta have nerve, it'll make you strong if it don't kill ya
Tienes que tener agallas, te hará fuerte si no te mata.
I'll put a bullet in Bob the fuckin' Builder
Voy a meterle una bala a Bob el Constructor, ¡joder!
'Fore they try and kick us out the building, what about the children?
'Antes de que intenten echarnos del edificio, ¿qué pasa con los niños?
When I check a news channel, I get a similar feelin', but still
Cuando reviso un canal de noticias, tengo una sensación similar, pero aún así...
We gon' make it to Heaven, high water or Hell
Vamos a llegar al Cielo, pase lo que pase o al Infierno.
But don't take the highways
Pero no tomes las autopistas.
285 behind the damn wheel, it's like a driveway
285 detrás del maldito volante, es como una entrada de garaje.
Givin' all I could give Christ and I'd do it twice
Le di todo lo que pude a Cristo y lo haría dos veces.
Shai Gilchrist, heard thunder hit with lightning
Shai Gilchrist escuchó truenos acompañados de relámpagos
And still I didn't feel shit, talk about resilience
Y aun así no sentí nada, ¡vaya resiliencia!
Off of Stone Mountain, Lithonia where I honed into my brilliance
Cerca de Stone Mountain, Lithonia, donde perfeccioné mi brillantez.
It was after then I took my talents right up to Virginia
Fue entonces cuando llevé mi talento hasta Virginia.
Heard they said the shit for lovers, shit was gutter, shit was gritty
Escuché que decían que la mierda era para los amantes, la mierda era una alcantarilla, la mierda era arenosa.
I could tell you what it was, but let bruh tell you what I'm missin', pay attention
Podría decirte qué era, pero deja que mi amigo te diga lo que me falta, presta atención.
[Verse 2: Pusha T]
[Verso 2: Pusha T]
What's missin' in my hood, I identified
Identifiqué lo que falta en mi barrio.
Then I brought white to my hood, shit, I gentrified
Luego traje blancos a mi barrio, mierda, lo gentrifiqué.
We had military arms, we was semper fi'
Teníamos armas militares, éramos semper fi'
Point blank, let me simplify
Directamente, permítanme simplificarlo
I been light post corner boy, green box sitter
He sido chico de la esquina del poste de luz, sentado en la caja verde
Crack nigga, tryna hustle up an Ac' Vigor
Negro crack, tratando de conseguir un Ac' Vigor
Six-deuce buyer, niggas really live The Wire
Comprador del seis y dos, los negros realmente viven The Wire
From lookouts, then we meteor to suppliers
Desde los puestos de observación, luego viajamos a los proveedores.
Caged in, one way in, one way out
Enjaulado, una entrada, una salida
Robocops on mountain bikes, ain't pullin' mace out
Robocops en bicicletas de montaña, no sacan gas pimienta.
Just tryna get back home from gettin' chased out
Solo intento volver a casa después de que me persiguieran.
A week ago, a boy like me don't got a face now
Hace una semana, un chico como yo no tenía rostro.
The 'partments, the projects, the ghettos, all the same shit
Los apartamentos, los proyectos, los guetos, todo es la misma mierda.
Crazy how we hopscotch and Double-Dutch danger
Es increíble cómo jugamos a la rayuela y al doble salto a la comba.
'Tween ADHD and all the pills that you gave us
Entre el TDAH y todas las pastillas que nos diste
How we supposed to process this anger?
¿Cómo se supone que debemos procesar esta ira?
[Chorus: JID]
[Coro: JID]
The rain couldn't understand it
La lluvia no podía entenderlo
The pain made them understand, shit
El dolor les hizo entender, mierda.
The sun tried to understand, the gun made me understand
El sol intentó comprender, el arma me hizo comprender.
The wind tried whisperin' the warnin'
El viento intentó susurrar la advertencia.
The land shakin', plus the rhythm is enormous
La tierra tiembla, además el ritmo es enorme
All the forces like a portal to a vortex
Todas las fuerzas como un portal a un vórtice
Connected to the stars, just projecting where we part at
Conectados a las estrellas, simplemente proyectando dónde nos separamos.
Pull up where you park at
Estaciona donde aparcaste
Aim a little dart
Apunta un poco
Where your bark at?
¿Dónde está tu ladrido?
[Verse 3: Malice]
[Verso 3: Malicia]
My ghetto's not your culture, niggas really die here
Mi gueto no es tu cultura, los negros realmente mueren aquí
So hard to say goodbye, it's the only lullaby here
Es tan difícil decir adiós, es la única nana aquí.
Kilos turnin' boys to men, gotta pick a side here
Los kilos están convirtiendo a los niños en hombres, hay que elegir un bando aquí.
Some were Jesus Shuttlesworth, some of us were Nasirs
Algunos eran Jesús Shuttlesworth, algunos de nosotros éramos Nasirs.
As time goes by, it's an eye for an eye here
Con el paso del tiempo, aquí se aplica la ley del talión.
My niggas mob deep, the fittest gon' survive here
Mis colegas son una mafia numerosa, los más aptos sobrevivirán aquí.
We New Jersey drive here, chop shop, ride here
Nosotros, Nueva Jersey, conducimos aquí, hacemos talleres clandestinos, viajamos aquí.
This jack-in-the-box shouldn't come as no surprise here
Esta caja sorpresa no debería sorprendernos aquí.
You niggas rent to own, street cred gets denied here
Ustedes, negros, alquilan con opción a compra, aquí se les niega la credibilidad callejera.
Section 8 livin', we treat it like a timeshare
Vivir con una vivienda de la Sección 8, la tratamos como si fuera un tiempo compartido.
Mother, auntie, cousin, couldn't tell you who reside there
Madre, tía, prima, no sabría decirte quiénes residen allí.
But never seen a father that was government devised here
Pero nunca he visto un padre que haya sido ideado por el gobierno aquí.
Conquer and divide here, crash and collide here
Conquista y divide aquí, choca y colisiona aquí
When kings can't raise a young prince, the doves cry here
Cuando los reyes no pueden criar a un joven príncipe, las palomas lloran aquí.
Candy lady right there, zombieland right there
La señora de los dulces está ahí, el país de los zombis está ahí
Them 'partments be the perfect backdrop for any nightmare
Esos apartamentos serían el escenario perfecto para cualquier pesadilla.