Letra e tradução
[Chorus: JID]
[Refrão: JID]
The rain couldn't understand it
A chuva não conseguia entender.
The pain made them understand, shit
A dor os fez entender, merda.
The sun tried to understand, the gun made me understand
O sol tentou compreender, a arma me fez compreender
The wind tried whisperin' the warnin'
O vento tentou sussurrar o aviso.
The land shakin', plus the rhythm is enormous
A terra está tremendo, e o ritmo é enorme.
All the forces like a portal to a vortex
Todas as forças como um portal para um vórtice
Connected to the stars, just projecting where we part at
Conectados às estrelas, apenas projetando onde nos separamos.
Pull up where you park at
Pare no mesmo lugar onde você estacionou.
Aim a little dart (Lil' bitch)
Aponte um pequeno dardo (Vadiazinha)
Where your bark at?
Cadê seu latido?
[Verse 1: JID]
[Verso 1: JID]
It'd be a shame if you stayed in them 'partments
Seria uma pena se você ficasse nesses apartamentos.
12 barely еven came to them 'partmеnts
12 mal chegaram aos seus apartamentos.
Catch a play then parlay in them apartments
Veja uma peça de teatro e depois aproveite para fazer compras nesses apartamentos.
I swear it's like a party every day in them 'partments
Juro que é como uma festa todos os dias nesses apartamentos.
You was raised in them 'partments, dang
Você foi criado naqueles apartamentos, caramba.
Jump a shot or join a gang in them 'partments
Dê um chute ou entre para uma gangue nesses apartamentos.
My mama say we gotta get away from them 'partments, it's graves in them 'partments
Minha mãe diz que a gente tem que sair daqueles apartamentos, porque lá dentro tem túmulos.
And it ain't gotta end this way 'cause we ain't start shit (Huh, look, okay)
E não precisa terminar assim porque nós não começamos nada (Huh, olha, ok)
I don't give a fuck about no industry beef
Eu não dou a mínima para tretas da indústria.
Ain't nobody give a fuck when Tay was dead in the street
Ninguém ligou quando Tay morreu na rua.
I don't do the shit you see on the screens
Eu não faço essas merdas que você vê nas telas.
I been tapped in with true things
Fui contatado com coisas verdadeiras.
I peep your rap cap and I unscrew things
Eu dou uma olhada no seu boné de rapper e desparafuso as coisas.
I don't give a fuck about them niggas at the top
Eu não dou a mínima para aqueles caras lá no topo.
The biggest nigga on the block could still get shot
Até o cara mais forte do bairro podia levar um tiro.
Pop, you thinkin' Pac, I'm thinkin'— (Brr)
Pop, você está pensando em Pac, eu estou pensando— (Brr)
Can't talk about that shit from— (You gotta chill out), you seen Fox?
Não dá pra falar dessa merda de— (Você tem que se acalmar), você viu a Fox?
Lisan al Gaib, I see a tiny line of silver
Lisan al Gaib, eu vejo uma pequena linha prateada.
A way to make a play, although they say it's unfamiliar
Uma forma de fazer uma jogada, embora digam que seja algo desconhecido para eles.
It's off the kilter, I say the words without a filter
É desequilibrado, digo as palavras sem filtro.
You gotta have nerve, it'll make you strong if it don't kill ya
Você precisa ter coragem, isso te fortalecerá se não te matar.
I'll put a bullet in Bob the fuckin' Builder
Vou dar um tiro no Bob, o Construtor.
'Fore they try and kick us out the building, what about the children?
Antes que tentem nos expulsar do prédio, o que acontecerá com as crianças?
When I check a news channel, I get a similar feelin', but still
Quando ligo um canal de notícias, tenho uma sensação parecida, mas ainda assim...
We gon' make it to Heaven, high water or Hell
Nós vamos chegar ao Céu, custe o que custar ou vá para o Inferno.
But don't take the highways
Mas não pegue as rodovias.
285 behind the damn wheel, it's like a driveway
285 atrás do maldito volante, é como uma entrada de garagem.
Givin' all I could give Christ and I'd do it twice
Dando tudo o que eu podia, daria a Cristo e faria isso duas vezes.
Shai Gilchrist, heard thunder hit with lightning
Shai Gilchrist ouviu um trovão atingir o solo seguido de um raio.
And still I didn't feel shit, talk about resilience
E mesmo assim eu não me senti nada, isso que é resiliência!
Off of Stone Mountain, Lithonia where I honed into my brilliance
Ao largo de Stone Mountain, Lithonia, onde aprimorei minha genialidade.
It was after then I took my talents right up to Virginia
Foi depois disso que levei meus talentos até a Virgínia.
Heard they said the shit for lovers, shit was gutter, shit was gritty
Ouvi dizer que a merda era para os amantes, a merda era barra pesada, a merda era áspera.
I could tell you what it was, but let bruh tell you what I'm missin', pay attention
Eu poderia te dizer o que era, mas deixa o mano te contar o que eu estou perdendo, presta atenção.
[Verse 2: Pusha T]
[Verso 2: Pusha T]
What's missin' in my hood, I identified
O que está faltando no meu bairro, eu identifiquei.
Then I brought white to my hood, shit, I gentrified
Aí eu trouxe a branquitude pro meu bairro, caramba, eu gentrifiquei.
We had military arms, we was semper fi'
Tínhamos armas militares, éramos semper fi'
Point blank, let me simplify
Para ser direto, deixe-me simplificar.
I been light post corner boy, green box sitter
Eu era o garoto da esquina do poste de luz, o que ficava sentado na caixa verde.
Crack nigga, tryna hustle up an Ac' Vigor
Viado do crack, tentando ganhar um Ac' Vigor
Six-deuce buyer, niggas really live The Wire
Comprador de Six-Deuce, manos realmente vivem The Wire
From lookouts, then we meteor to suppliers
De postos de observação, depois seguimos rapidamente até os fornecedores.
Caged in, one way in, one way out
Enjaulados, sem uma única entrada ou saída.
Robocops on mountain bikes, ain't pullin' mace out
Robocops em bicicletas de montanha, não vão sacar spray de pimenta.
Just tryna get back home from gettin' chased out
Só tentando voltar para casa depois de ser expulso.
A week ago, a boy like me don't got a face now
Há uma semana, um garoto como eu não tinha mais rosto.
The 'partments, the projects, the ghettos, all the same shit
Os apartamentos, os conjuntos habitacionais, os guetos, tudo a mesma merda.
Crazy how we hopscotch and Double-Dutch danger
É incrível como a gente brinca de amarelinha e pula corda dupla, o que é muito perigoso.
'Tween ADHD and all the pills that you gave us
TDAH na pré-adolescência e todos os remédios que você nos deu
How we supposed to process this anger?
Como devemos lidar com essa raiva?
[Chorus: JID]
[Refrão: JID]
The rain couldn't understand it
A chuva não conseguia entender.
The pain made them understand, shit
A dor os fez entender, merda.
The sun tried to understand, the gun made me understand
O sol tentou compreender, a arma me fez compreender
The wind tried whisperin' the warnin'
O vento tentou sussurrar o aviso.
The land shakin', plus the rhythm is enormous
A terra treme, e o ritmo é enorme.
All the forces like a portal to a vortex
Todas as forças como um portal para um vórtice
Connected to the stars, just projecting where we part at
Conectados às estrelas, apenas projetando onde nos separamos.
Pull up where you park at
Pare no mesmo lugar onde você estacionou.
Aim a little dart
Aponte um pequeno dardo
Where your bark at?
Cadê seu latido?
[Verse 3: Malice]
[Verso 3: Malícia]
My ghetto's not your culture, niggas really die here
Meu gueto não é a sua cultura, aqui tem gente que morre de verdade.
So hard to say goodbye, it's the only lullaby here
É tão difícil dizer adeus, é a única canção de ninar por aqui.
Kilos turnin' boys to men, gotta pick a side here
Kilos transformando meninos em homens, você precisa escolher um lado aqui.
Some were Jesus Shuttlesworth, some of us were Nasirs
Alguns eram Jesus Shuttlesworth, alguns de nós éramos Nasirs.
As time goes by, it's an eye for an eye here
Com o passar do tempo, aqui é olho por olho.
My niggas mob deep, the fittest gon' survive here
Meus manos são numerosos, só os mais fortes sobrevivem aqui.
We New Jersey drive here, chop shop, ride here
Nós, de Nova Jersey, dirigimos até aqui, fazemos desmanche de carros, andamos de moto aqui.
This jack-in-the-box shouldn't come as no surprise here
Essa caixinha de surpresas não deveria ser nenhuma surpresa por aqui.
You niggas rent to own, street cred gets denied here
Vocês, manos, alugam com opção de compra, e aqui a credibilidade nas ruas é negada.
Section 8 livin', we treat it like a timeshare
Morando com auxílio-moradia (Seção 8), tratamos isso como um imóvel em regime de tempo compartilhado.
Mother, auntie, cousin, couldn't tell you who reside there
Mãe, tia, prima, não saberia dizer quem mora lá.
But never seen a father that was government devised here
Mas nunca vi um pai que tenha sido criado pelo governo aqui.
Conquer and divide here, crash and collide here
Conquiste e divida aqui, destrua e colida aqui
When kings can't raise a young prince, the doves cry here
Quando os reis não conseguem criar um jovem príncipe, as pombas choram aqui.
Candy lady right there, zombieland right there
A senhora dos doces ali, a terra dos zumbis ali
Them 'partments be the perfect backdrop for any nightmare
Esses apartamentos seriam o cenário perfeito para qualquer pesadelo.