Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Act one, scene four
Ato um, cena quatro
[Chorus]
[Refrão]
Yeah, run, Ricky, run, run nigga, run, jump, nigga, jump
Sim, corre, Ricky, corre, corre neguinho, corre, pula, neguinho, pula
Come here they come, run, run, run, run
Aí vêm eles, corre, corre, corre, corre
Gun with the drum, bum bitty bum, slump in the trunk
Arma com tambor, bum bitty bum, jogado no porta-malas
My city go dumb, dumb, dumb, dumb
Minha cidade fica burra, burra, burra, burra
151 rum and a blunt
151 rum e um baseado
Young nigga numb, numb, numb and he got a little gun
Neguinho jovem dormente, dormente, dormente e tem uma pistolinha
A little bitty killer really doin' it for fun
Um pequeno assassino fazendo isso só por diversão
Give him a little bit and he'll get a nigga done
Dá um pouco pra ele e ele acaba com um cara
[Verse]
[Verso]
Son of a god, son of a bitch
Filho de um deus, filho de uma cadela
Son of woman and man, son of a son, in a sunken abyss
Filho de mulher e homem, filho de um filho, num abismo afundado
Summon a plan, please come with a script
Bola um plano, por favor venha com um roteiro
Cover my back, cover man, please come with the blitz
Cobre minhas costas, cobre, cara, venha com o ataque
Look at the stats, JID like a magician
Olha as estatísticas, JID como um mágico
Fuck that, this some real ass shit, I paid blood for this
Foda-se isso, isso é coisa real, paguei com sangue por isso
Taking cheese from the government
Tirando grana do governo
Cereal boxes with the bugs in it
Caixas de cereal com bichinhos dentro
Hand me down, this my brother brother's shit
Herdado, isso é coisa do meu irmão
Don't compare me to no other other niggas
Não me compare com outros neguinhos
In the city, boy, they say they fucking with you
Na cidade, cara, dizem que estão contigo
Heebie jeebie, that's a bit disgusting, but I get it
Arrepio, é meio nojento, mas eu entendo
I'm full of tension, full of spirit but full of shit
Estou cheio de tensão, cheio de espírito mas cheio de merda
Standing next to Lil Tay when that bullet hit him
Do lado de Lil Tay quando aquela bala o atingiu
Shit, I miss him, I wish that that bullet missed him but it didn't
Merda, sinto falta dele, queria que aquela bala tivesse errado mas não errou
And since I been living with it like a sickness
E desde então vivo com isso como uma doença
Intimate, infinite rhymes, give me the baton
Íntimas, infinitas rimas, me dá o bastão
A ticking, ticking time bomb, takin' the finish line
Uma bomba-relógio, tique-taque, pegando a linha de chegada
Look alive, look in my eyes, look at you niggas tryin'
Fica vivo, olha nos meus olhos, olha vocês tentando
And ya dumb, dumb, better run, run 'cause we fryin' em
E vocês são burros, burros, é melhor correr, correr porque estamos fritando
Eastside, where ya from, from niggas wildin'
Eastside, de onde eu venho, de onde neguinhos ficam loucos
So be silent before my niggas creep silent
Então fica quieto antes que meus manos cheguem em silêncio
With street knowledge, complete nonsense
Com sabedoria de rua, pura besteira
Delete comments, online, all lies, we see violence
Apaga comentários, online, tudo mentira, vemos violência
Every day in my eyes, they killing my niggas, die, nigga die
Todo dia diante dos meus olhos, matam meus manos, morre, cara, morre
Pull up with the fye, get 'em, nigga, it's eye for an eye
Chega com o fogo, pega eles, cara, é olho por olho
If we gotta ride, fuck it, nigga, ride for the ride of ya life
Se tem que rodar, foda-se, cara, roda pela sua vida
Diabolical minds, I don't mind it, I like it, I like it, I love it
Mentes diabólicas, não me importo, gosto, gosto, amo isso
I fuck with you, you a thug, I'ma thug with you
Eu curto contigo, você é um bandido, sou bandido contigo
We can knuck, we can buck if a nigga fuck with you
A gente pode brigar, pode se defender se um cara mexer contigo
I got love for you out the mud with you, off the muscle
Tenho amor por você, saímos da lama juntos, do fundo
[Chorus]
[Refrão]
Yeah, run Ricky, run, run nigga, run, jump nigga, jump
Sim, corre, Ricky, corre, corre neguinho, corre, pula, neguinho, pula
Come here they come run, run, run, run
Aí vêm eles, corre, corre, corre, corre
Gun with the drum, bum bitty bum, slump in the trunk
Arma com tambor, bum bitty bum, jogado no porta-malas
My city go dumb, dumb, dumb, dumb
Minha cidade fica burra, burra, burra, burra
151 rum and a blunt
151 rum e um baseado
Young nigga numb, numb, numb and he got a little gun
Neguinho jovem dormente, dormente, dormente e tem uma pistolinha
A little bitty killer really doin' it for fun
Um pequeno assassino fazendo isso só por diversão
Give him a little bit and he'll get a nigga—
Dá um pouco pra ele e ele acaba com um cara—
Perguntas frequentes
Sobre o que é "151 Rum"?
"151 Rum" é uma faixa do rapper de Atlanta JID, apresentada como "Ato um, cena quatro" dentro de uma narrativa maior, seguindo o hábito de JID de estruturar seus álbuns como obras teatrais ou literárias com personagens recorrentes e continuidade. O refrão, construído sobre ordens gritadas de "correr" e "pular", evoca o caos e a violência que explodem nas ruas, pintando uma cena de perigo ligada a armas, bebida (rum de 151 graus) e maconha. O verso é denso e veloz, cheio de rimas internas e trocadilhos característicos do estilo técnico de JID, abordando a vida nas ruas, sobrevivência, perda, desconfiança das instituições e lealdade a amigos com quem ele veio do nada. A música mostra a reputação de JID como um dos rappers tecnicamente mais habilidosos e liricamente densos do hip-hop, comparado a J. Cole (com quem está contratado via Dreamville) e Kendrick Lamar por sua entrega rápida e em camadas. Reflete o lado mais pesado e agressivo de seu catálogo em comparação com suas músicas mais melódicas ou introspectivas.