Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Act one, scene four
Acto uno, escena cuatro
[Chorus]
[Coro]
Yeah, run, Ricky, run, run nigga, run, jump, nigga, jump
Sí, corre, Ricky, corre, corre negro, corre, salta, negro, salta
Come here they come, run, run, run, run
Aquí vienen, corre, corre, corre, corre
Gun with the drum, bum bitty bum, slump in the trunk
Arma con tambor, bum bitty bum, tirado en el maletero
My city go dumb, dumb, dumb, dumb
Mi ciudad se vuelve tonta, tonta, tonta, tonta
151 rum and a blunt
151 ron y un blunt
Young nigga numb, numb, numb and he got a little gun
Joven negro entumecido, entumecido, entumecido y tiene una pistolita
A little bitty killer really doin' it for fun
Un pequeño asesino que solo lo hace por diversión
Give him a little bit and he'll get a nigga done
Dale un poquito y acaba con un tipo
[Verse]
[Verso]
Son of a god, son of a bitch
Hijo de un dios, hijo de perra
Son of woman and man, son of a son, in a sunken abyss
Hijo de mujer y hombre, hijo de un hijo, en un abismo hundido
Summon a plan, please come with a script
Idea un plan, por favor ven con un guion
Cover my back, cover man, please come with the blitz
Cúbreme la espalda, cúbreme, hombre, ven con la ofensiva
Look at the stats, JID like a magician
Mira las estadísticas, JID como un mago
Fuck that, this some real ass shit, I paid blood for this
Al diablo con eso, esto es real, pagué con sangre por esto
Taking cheese from the government
Quitándole queso al gobierno
Cereal boxes with the bugs in it
Cajas de cereal con bichos adentro
Hand me down, this my brother brother's shit
Heredado, esto es de mi hermano
Don't compare me to no other other niggas
No me compares con otros negros
In the city, boy, they say they fucking with you
En la ciudad, dicen que están contigo
Heebie jeebie, that's a bit disgusting, but I get it
Escalofrío, es un poco asqueroso, pero lo entiendo
I'm full of tension, full of spirit but full of shit
Estoy lleno de tensión, lleno de espíritu pero lleno de mierda
Standing next to Lil Tay when that bullet hit him
Parado junto a Lil Tay cuando esa bala le dio
Shit, I miss him, I wish that that bullet missed him but it didn't
Mierda, lo extraño, ojalá esa bala hubiera fallado pero no lo hizo
And since I been living with it like a sickness
Y desde entonces vivo con eso como una enfermedad
Intimate, infinite rhymes, give me the baton
Íntimas, infinitas rimas, dame el testigo
A ticking, ticking time bomb, takin' the finish line
Una bomba de tiempo, tomando la línea de meta
Look alive, look in my eyes, look at you niggas tryin'
Mírame vivo, mírame a los ojos, mira a ustedes tratando
And ya dumb, dumb, better run, run 'cause we fryin' em
Y son tontos, tontos, mejor corran, corran porque los estamos friendo
Eastside, where ya from, from niggas wildin'
Eastside, de donde soy, de donde los negros se descontrolan
So be silent before my niggas creep silent
Así que quédate callado antes de que mis negros lleguen sigilosos
With street knowledge, complete nonsense
Con conocimiento callejero, puras tonterías
Delete comments, online, all lies, we see violence
Borra comentarios, en línea, todo mentiras, vemos violencia
Every day in my eyes, they killing my niggas, die, nigga die
Cada día en mis ojos, matan a mis negros, muere negro, muere
Pull up with the fye, get 'em, nigga, it's eye for an eye
Llega con fuego, atrápalos, negro, es ojo por ojo
If we gotta ride, fuck it, nigga, ride for the ride of ya life
Si hay que rodar, al diablo, negro, rueda por tu vida
Diabolical minds, I don't mind it, I like it, I like it, I love it
Mentes diabólicas, no me importa, me gusta, me gusta, lo amo
I fuck with you, you a thug, I'ma thug with you
Estoy contigo, eres un rufián, soy un rufián contigo
We can knuck, we can buck if a nigga fuck with you
Podemos pelear, podemos luchar si un negro se mete contigo
I got love for you out the mud with you, off the muscle
Te tengo cariño, salimos del barro juntos, desde abajo
[Chorus]
[Coro]
Yeah, run Ricky, run, run nigga, run, jump nigga, jump
Sí, corre, Ricky, corre, corre negro, corre, salta, negro, salta
Come here they come run, run, run, run
Aquí vienen, corre, corre, corre, corre
Gun with the drum, bum bitty bum, slump in the trunk
Arma con tambor, bum bitty bum, tirado en el maletero
My city go dumb, dumb, dumb, dumb
Mi ciudad se vuelve tonta, tonta, tonta, tonta
151 rum and a blunt
151 ron y un blunt
Young nigga numb, numb, numb and he got a little gun
Joven negro entumecido, entumecido, entumecido y tiene una pistolita
A little bitty killer really doin' it for fun
Un pequeño asesino que solo lo hace por diversión
Give him a little bit and he'll get a nigga—
Dale un poquito y acaba con un tipo—
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "151 Rum"?
«151 Rum» es una canción del rapero de Atlanta JID, presentada como «Acto uno, escena cuatro» dentro de una narrativa más amplia, en línea con la costumbre de JID de estructurar sus álbumes como obras teatrales o novelísticas con personajes recurrentes y continuidad. El coro, construido sobre órdenes coreadas de «correr» y «saltar», evoca el caos y la violencia que estallan en las calles, pintando una escena de peligro ligada a las armas, el alcohol (ron de 151 grados) y la hierba. El verso es denso y veloz, cargado de rimas internas y juegos de palabras característicos del estilo técnico de JID, que aborda la vida callejera, la supervivencia, la pérdida, la desconfianza hacia las instituciones y la lealtad a los amigos con los que se levantó desde la nada. La canción muestra la reputación de JID como uno de los raperos técnicamente más hábiles y líricamente densos del hip-hop, comparado con J. Cole (con quien está firmado vía Dreamville) y Kendrick Lamar por su entrega rápida y en capas. Refleja el lado más duro y agresivo de su catálogo frente a sus canciones más melódicas o introspectivas.