Autores y productores
- Additional VocalsDJ Drama
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
I, I am so grateful
Yo, estoy tan agradecido
I'm very, very, very grateful
Estoy muy, muy, muy agradecido
Yeah yeah yeah
Sí sí sí
Yeah yeah yeah
Sí sí sí
Uh
Uh
Alright, J.I.D and (Christo)
Bien, J.I.D y (Christo)
[Verse]
[Verso]
Y'all niggas need to lay off the drugs
Ustedes necesitan dejar las drogas
Some of y'all need to lay off the dope
Algunos necesitan dejar la dope
My niggas gettin' it straight off the boat
Mis niggas la consiguen directo del barco
Pure cut, put it straight to your nose
Pura, directo a la nariz
I ain't nosy, but I know what I know
No soy curioso, pero sé lo que sé
Mr. Know-It-All, "oh here he go"
Señor Sabelotodo, "oh ahí va otra vez"
I'm the GOAT, I never go with the flow
Soy el GOAT, nunca sigo la corriente
Throwin' shots, boy, it's blow for a blow
Disparando tiros, chico, golpe por golpe
I'm the nigga kick the do' with the do'
Soy el nigga que patea la puerta con la puerta
I'm the nigga fuck the ho with the ho
Soy el nigga que se coge a la puta con la puta
I'm the nigga lit the blunt with the blunt
Soy el nigga que enciende el porro con el porro
I'ma get it 'cause I want what I want
Voy a conseguirlo porque quiero lo que quiero
I'ma say this shit again and again
Voy a decir esto una y otra vez
I'ma go and put this shit to an end
Voy a acabar con esta mierda
I'm the sickest with the pencil and pen
Soy el más letal con el lápiz y la pluma
Hit the blunt and mix the Hen' with the wait
Fumo el porro y mezclo el Hen' con la espera
I'ma go ahead and lay off the Xans
Voy a dejar las Xanax
I'ma fall back sippin' the lean
Me voy a retirar tomando lean
I gotta make sure my vision is clear
Tengo que asegurarme de que mi visión esté clara
Oh God, no, it's not what it seems
Oh Dios, no, no es lo que parece
Six, five, four, one, two, three
Seis, cinco, cuatro, uno, dos, tres
.45 tote, you know me
Cargo una .45, tú me conoces
You don't want smoke, so what it's gon' be?
No quieres bronca, ¿entonces qué va a ser?
Gotta watch what you say when you lookin' at me
Cuida lo que dices cuando me miras
Lookin' at God, lookin' for leaders, lookin' for keys
Mirando a Dios, buscando líderes, buscando llaves
Look at the pain in your eyes, nigga, look where we been
Mira el dolor en tus ojos, nigga, mira dónde hemos estado
Look at our wins, look at our sins, and look at our skin
Mira nuestras victorias, mira nuestros pecados, y mira nuestra piel
I've been on a frenzy binge tryna get me a Benz
He estado en un frenesí tratando de conseguirme un Benz
And then your fuzzy ass lens wanna fuck up the ends
Y luego tu lente borrosa quiere joder todo
Oh God, no, where are my friends?
Oh Dios, no, ¿dónde están mis amigos?
Lord forgive me, yeah, I need to repent
Señor perdóname, sí, necesito arrepentirme
Mind blurred, need to lay off the drugs
Mente borrosa, necesito dejar las drogas
Yeah God, they ain't prayin' enough
Sí Dios, no rezan lo suficiente
Niggas dyin', we ain't sayin' enough
Los niggas mueren, no decimos lo suficiente
Cops fire, stockpiling rottweiler
Los policías disparan, acumulando rottweilers
Tell my little niggas lay off the stuff
Diles a mis pequeños que dejen esa cosa
Ronald Reagan, I can't thank him enough
Ronald Reagan, no puedo agradecerle lo suficiente
Nah, I'm playin', nigga racist as fuck
No, es broma, ese nigga es racista de cojones
Told my nigga if he leave a pack of ports around me, I'ma take em'
Le dije a mi nigga que si dejaba un paquete de Ports cerca de mí, se los quitaba
And throw em' away
Y los tiraba
He smoke em' around me, I'ma break em'
Si los fuma cerca de mí, se los rompo
And we almost had got into fightin'
Y casi terminamos peleando
I'm talkin' 'bout dead that, finna fade it
Hablo de acabar con eso, a punto de estallar
But shit, but maybe I did too much
Pero quizás exageré
But fuck it, I love my nigga, I'ma save him
Pero a la mierda, amo a mi nigga, lo voy a salvar
And he prolly thinkin' I'm a player-hater
Y probablemente piensa que soy un envidioso
I don't hate a player, I just need all my niggas to wake up
No odio a un jugador, solo necesito que todos mis niggas despierten
And take a real good look, we a long way from Decatur
Y miren de verdad, estamos lejos de Decatur
Long days still ahead of us, grown dads still scared of us
Días largos aún por delante, padres adultos todavía nos temen
I'm just workin' my incredible
Solo trabajo en lo increíble que soy
Stick my dick in the inevitable
Meto mi verga en lo inevitable
So fuck whatever happen, fuckin' cinematic
Así que a la mierda lo que pase, jodidamente cinematográfico
Sins of the father, I'm a fuckin' addict
Pecados del padre, soy un maldito adicto
Understand addiction, so I'm sympathetic
Entiendo la adicción, por eso soy comprensivo
But I know, I know, I know that I gotta be strong
Pero sé, sé, sé que tengo que ser fuerte
I ain't tryna be where I don't belong
No trato de estar donde no pertenezco
Little syrup sippin' out of a foam
Un poco de jarabe tomando de un vaso de espuma
Little powder, put the pot in the bong
Un poco de polvo, meto la olla en el bong
I ain't trippin', I ain't sayin' it's wrong
No estoy tropezando, no digo que esté mal
But, it's some other shit we can be on
Pero hay otra cosa en la que podemos estar
[Bridge]
[Puente]
Gangsta Gri-zillz
Gangsta Gri-zillz
Oh, now that I may be free, yeah
Oh, ahora que puede que sea libre, sí
And he, he...
Y él, él...
[Outro]
[Outro]
...if you need it
...si lo necesitas
Yeah
Sí
'Cause we the old people, you know
Porque somos la gente mayor, sabes
That's way you get blessed
Así es como te bendicen
Yeah
Sí
That's comes to you, people don't know
Eso te llega, la gente no sabe
Bless, you can see it
Bendición, puedes verla
God, He come, He come, He come
Dios, Él viene, Él viene, Él viene
He come depending what... what you do to people
Él viene dependiendo de lo que... lo que le hagas a la gente
Uh-huh
Ajá
That's where bless come from, you know what I mean?
De ahí viene la bendición, ¿sabes a qué me refiero?
Yeah
Sí
You see, you can see that
Ves, puedes ver eso
Look at that, look at how fast President Reagan dead
Mira eso, mira qué rápido murió el presidente Reagan
You don't know him right?
No lo conoces, ¿verdad?
Yeah, I did
Sí, lo conocí
Right okay, He was a criminal, you know what I mean?
Bien, vale, era un criminal, ¿sabes a qué me refiero?
But look at... at Jimmy Carter
Pero mira... a Jimmy Carter
Uh, uh
Eh, eh
Jimmy Carter all... more older than Reagan
Jimmy Carter mucho... más viejo que Reagan
Uh, uh
Eh, eh
Reagan gone already, Carter still here
Reagan ya se fue, Carter sigue aquí
The good person?
¿La buena persona?
You know what I mean, 'cause he got a open heart
Sabes a qué me refiero, porque tiene un corazón abierto
He never do war, when he was President
Nunca hizo guerra cuando fue presidente
He never hurt nobody, he help people
Nunca lastimó a nadie, ayudó a la gente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Off da Zoinkys"?
«Off da Zoinkys» es una canción de JID, probablemente de un lanzamiento de la era de las mixtapes, con un verso crudo y sin filtros sobre el consumo de drogas, la vida callejera y el conflicto moral. La canción oscila entre la jactancia hedonista (drogas, armas, bravuconería sexual) y momentos de remordimiento genuino y reflexión espiritual, con JID instando repetidamente a sí mismo y a sus compañeros a "dejar las drogas" mientras reconoce su propia adicción e hipocresía. Menciona su ciudad natal, Decatur, Georgia, y aborda temas de trauma generacional, violencia armada y culpa del superviviente entre hombres negros jóvenes. El comentario políticamente cargado que compara a Ronald Reagan y Jimmy Carter reflexiona sobre el legado, la moralidad y cómo la historia juzga a los líderes, contrastando las controvertidas políticas de Reagan con la reputación de Carter por su labor humanitaria tras la presidencia. El extenso outro hablado, con una voz mayor reflexionando sobre las bendiciones y el carácter, le da a la canción un cierre reflexivo, casi como un sermón, reforzando sus temas de gracia, redención y sabiduría generacional.