n/A
Bring Me The HorizonAutores e produtores
- Additional ProductionDAIDAI
- Additional ProductionJulian Gargiulo
- Additional ProductionLonelyspeck
- Additional VocalsZakk Cervini
- Additional VocalsJordan Fish
- VocalsOli Sykes
Letra e tradução
[Intro: Zakk Cervini]
[Intro: Zakk Cervini]
Okay, folks, we've got a new face joining us
Ok, pessoal, temos um rosto novo com a gente
Why don't you go ahead and share a little bit about yourself?
Por que você não conta um pouco sobre si mesmo?
[Verse 1: Oli Sykes]
[Verso 1: Oli Sykes]
Hi, my name's Oli and I'm an addict (Hi, Oli)
Oi, meu nome é Oli e eu sou um viciado (Oi, Oli)
I'm here 'cause I'm not quite all there
Estou aqui porque não estou totalmente bem
'Cause what used to be my idea of a laugh is
Porque o que costumava ser minha ideia de graça
Now just me checking my pulse in my underwear
Agora é só eu checando meu pulso de cueca
[Chorus: Oli Sykes]
[Refrão: Oli Sykes]
Thinking I should drop dead, eat shit, go to Hell
Acho que deveria cair morto, comer merda, ir pro inferno
I could jump headfirst out the window
Poderia pular de cabeça pela janela
Dark thoughts keep on filling up in my mind, oh-oh
Pensamentos sombrios continuam enchendo minha mente, oh-oh
Kinda wanna get fucked, make love to a chainsaw
Meio que quero ser fodido, fazer amor com uma motosserra
Wrap my drop-top 'round a lamppost
Enrolar meu conversível num poste
Not sure I'll be coming back down this time
Não sei se vou voltar dessa vez
[Verse 2: Oli Sykes]
[Verso 2: Oli Sykes]
Hello, Oli, you fucking knobhead
Olá, Oli, seu babaca de merda
Yeah
Sim
Did you think you had us fooled?
Achou que tinha nos enganado?
And, baby, I know that I told you I was out of the woods
E, baby, eu sei que te disse que estava fora do bosque
But I still left a kеy under the mat for the wolvеs
Mas ainda deixei uma chave debaixo do tapete para os lobos
[Chorus: Oli Sykes]
[Refrão: Oli Sykes]
So maybe I should drop dead, eat shit, go to Hell
Então talvez eu deva cair morto, comer merda, ir pro inferno
I could jump headfirst out the window
Poderia pular de cabeça pela janela
Dark thoughts keep on filling up in my mind, woah
Pensamentos sombrios continuam enchendo minha mente, uou
Kinda wanna get fucked, make love to a chainsaw
Meio que quero ser fodido, fazer amor com uma motosserra
Wrap my drop-top 'round a lamppost
Enrolar meu conversível num poste
Not sure I'll be coming back down this time
Não sei se vou voltar dessa vez
Fuck it
Foda-se
[Bridge: Oli Sykes]
[Ponte: Oli Sykes]
Got out on good behaviour
Saí por bom comportamento
I'm sorry, kid, but I can't be your saviour
Desculpa, garoto, mas não posso ser seu salvador
I don't know what you expected
Não sei o que você esperava
[Chorus: Oli Sykes]
[Refrão: Oli Sykes]
So maybe I should drop dead, eat shit, go to Hell
Então talvez eu deva cair morto, comer merda, ir pro inferno
I could jump headfirst out the window
Poderia pular de cabeça pela janela
Dark thoughts keep on filling up in my mind
Pensamentos sombrios continuam enchendo minha mente
Kinda wanna get fucked, make love to a chainsaw
Meio que quero ser fodido, fazer amor com uma motosserra
Wrap my drop-top 'round a lamppost
Enrolar meu conversível num poste
Not sure I'll be coming back down this time (Time)
Não sei se vou voltar dessa vez (Vez)
[Outro: Oli Sykes & Jordan Fish]
[Outro: Oli Sykes & Jordan Fish]
'Cause I'm fucking losing it, get a grip, ignore all the signs
Porque eu estou pirando pra caralho, se liga, ignora todos os sinais
The voices in my head keep telling me I'm fine
As vozes na minha cabeça continuam dizendo que estou bem
Out of luck, what the fuck?
Sem sorte, que porra?
What am I gonna do?
O que eu vou fazer?
Where did it go wrong?
Onde é que deu errado?
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Perguntas frequentes
Sobre o que é "n/A"?
"n/A" é uma faixa crua e autoflagelante do trabalho mais recente do Bring Me the Horizon, na qual Oli Sykes encara sua própria dependência e problemas de saúde mental através da estrutura de uma confissão em grupo de apoio. A introdução, com a voz do produtor Zakk Cervini fazendo o papel de mediador, apresenta a música como uma paródia distorcida de uma reunião de doze passos ('Oi, meu nome é Oli e eu sou um viciado'), misturando imediatamente humor negro com desespero genuíno. A letra percorre ideação suicida, autodesprezo e imagens violentas e absurdas (fazer amor com uma motosserra, bater o carro num poste) que refletem a disposição constante da banda de retratar a doença mental sem suavizá-la. Jordan Fish contribui no outro frenético, que mergulha em pânico antes de uma contagem regressiva abrupta encerrar a faixa. Sykes tem sido aberto em entrevistas sobre recaídas e terapia, e essa música se encaixa no padrão do Bring Me the Horizon de transformar crises intensamente pessoais em material confrontador e catártico.