n/A
Bring Me The HorizonAutores y productores
- Additional ProductionDAIDAI
- Additional ProductionJulian Gargiulo
- Additional ProductionLonelyspeck
- Additional VocalsZakk Cervini
- Additional VocalsJordan Fish
- VocalsOli Sykes
Letra y traducción
[Intro: Zakk Cervini]
[Intro: Zakk Cervini]
Okay, folks, we've got a new face joining us
Vale, chicos, tenemos una cara nueva con nosotros
Why don't you go ahead and share a little bit about yourself?
¿Por qué no cuentas un poco sobre ti?
[Verse 1: Oli Sykes]
[Verso 1: Oli Sykes]
Hi, my name's Oli and I'm an addict (Hi, Oli)
Hola, me llamo Oli y soy un adicto (Hola, Oli)
I'm here 'cause I'm not quite all there
Estoy aquí porque no estoy del todo bien
'Cause what used to be my idea of a laugh is
Porque lo que antes era mi idea de risa
Now just me checking my pulse in my underwear
Ahora es solo tomarme el pulso en calzoncillos
[Chorus: Oli Sykes]
[Coro: Oli Sykes]
Thinking I should drop dead, eat shit, go to Hell
Pienso que debería caer muerto, comer mierda, ir al infierno
I could jump headfirst out the window
Podría saltar de cabeza por la ventana
Dark thoughts keep on filling up in my mind, oh-oh
Pensamientos oscuros siguen llenando mi mente, oh-oh
Kinda wanna get fucked, make love to a chainsaw
Como que quiero que me follen, hacer el amor con una motosierra
Wrap my drop-top 'round a lamppost
Envolver mi descapotable en una farola
Not sure I'll be coming back down this time
No sé si esta vez voy a volver
[Verse 2: Oli Sykes]
[Verso 2: Oli Sykes]
Hello, Oli, you fucking knobhead
Hola, Oli, imbécil de mierda
Yeah
Sí
Did you think you had us fooled?
¿Creíste que nos habías engañado?
And, baby, I know that I told you I was out of the woods
Y, nena, sé que te dije que había salido del bosque
But I still left a kеy under the mat for the wolvеs
Pero aún dejé una llave bajo la alfombra para los lobos
[Chorus: Oli Sykes]
[Coro: Oli Sykes]
So maybe I should drop dead, eat shit, go to Hell
Así que quizá debería caer muerto, comer mierda, ir al infierno
I could jump headfirst out the window
Podría saltar de cabeza por la ventana
Dark thoughts keep on filling up in my mind, woah
Pensamientos oscuros siguen llenando mi mente, woah
Kinda wanna get fucked, make love to a chainsaw
Como que quiero que me follen, hacer el amor con una motosierra
Wrap my drop-top 'round a lamppost
Envolver mi descapotable en una farola
Not sure I'll be coming back down this time
No sé si esta vez voy a volver
Fuck it
A la mierda
[Bridge: Oli Sykes]
[Puente: Oli Sykes]
Got out on good behaviour
Salí por buena conducta
I'm sorry, kid, but I can't be your saviour
Lo siento, chico, pero no puedo ser tu salvador
I don't know what you expected
No sé qué esperabas
[Chorus: Oli Sykes]
[Coro: Oli Sykes]
So maybe I should drop dead, eat shit, go to Hell
Así que quizá debería caer muerto, comer mierda, ir al infierno
I could jump headfirst out the window
Podría saltar de cabeza por la ventana
Dark thoughts keep on filling up in my mind
Pensamientos oscuros siguen llenando mi mente
Kinda wanna get fucked, make love to a chainsaw
Como que quiero que me follen, hacer el amor con una motosierra
Wrap my drop-top 'round a lamppost
Envolver mi descapotable en una farola
Not sure I'll be coming back down this time (Time)
No sé si esta vez voy a volver (Vez)
[Outro: Oli Sykes & Jordan Fish]
[Outro: Oli Sykes & Jordan Fish]
'Cause I'm fucking losing it, get a grip, ignore all the signs
Porque me estoy volviendo loco, joder, contrólate, ignora todas las señales
The voices in my head keep telling me I'm fine
Las voces en mi cabeza siguen diciendo que estoy bien
Out of luck, what the fuck?
Sin suerte, ¿qué carajo?
What am I gonna do?
¿Qué voy a hacer?
Where did it go wrong?
¿Dónde salió mal?
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "n/A"?
«n/A» es una canción cruda y autolacerante del trabajo más reciente de Bring Me the Horizon, en la que Oli Sykes enfrenta su propia adicción y problemas de salud mental mediante el marco de una confesión en grupo de apoyo. La introducción, con la voz del productor Zakk Cervini haciendo de moderador, presenta la canción como una parodia retorcida de una reunión de doce pasos ('Hola, me llamo Oli y soy un adicto'), mezclando de inmediato el humor negro con la desesperación genuina. La letra recorre ideación suicida, autodesprecio e imágenes violentas y absurdas (hacer el amor con una motosierra, estrellar el coche contra una farola) que reflejan la disposición constante de la banda a mostrar la enfermedad mental sin edulcorarla. Jordan Fish colabora en el frenético outro, que se sumerge en el pánico antes de que una cuenta atrás abrupta cierre el tema. Sykes ha hablado abiertamente en entrevistas sobre recaídas y terapia, y esta canción encaja en el patrón de Bring Me the Horizon de convertir crisis intensamente personales en material confrontativo y catártico.