Ludens
Bring Me The HorizonAutores e produtores
- Background VocalsJordan Fish
- VocalsOli Sykes
- Vocal EngineerJordan Fish
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Some resist the future, some refuse the past
Alguns resistem ao futuro, outros recusam o passado
Either way, it's messed up if we can't unplug the fact
De qualquer forma, é uma bagunça se não conseguimos desconectar o fato
That a world covered in cables was never wired to last
De que um mundo coberto de cabos nunca foi feito para durar
So don't act so surprised when the program starts to crash
Então não se surpreenda quando o programa começar a travar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(How do I) Form a connection when we can't even shake hands?
(Como eu faço) Para me conectar quando nem conseguimos apertar as mãos?
You're like a phantom greeting me
Você é como um fantasma me cumprimentando
We plot in the shadows, hang out in the gallows
Nós conspiramos nas sombras, ficamos na forca
Stuck in a loop for eternity
Presos num loop pela eternidade
[Chorus]
[Refrão]
Do you know why the flowers never bloom?
Você sabe por que as flores nunca desabrocham?
Will you retry or let the pain resume?
Você vai tentar de novo ou deixar a dor voltar?
I need a new leader, we need a new Luden
Preciso de um novo líder, precisamos de um novo Luden
(A new Luden, new Luden, yeah)
(Um novo Luden, novo Luden, é)
So come outside, it's time to see the tide
Então venha pra fora, é hora de ver a maré
It's out of sight, but never out of mind
Está fora de vista, mas nunca fora da mente
I need a new leader, we need a new Luden
Preciso de um novo líder, precisamos de um novo Luden
[Verse 2]
[Verso 2]
Sticks and stones may break my bones but soon the sting will pass
Paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas a dor logo passa
But names can dig so many graves, you won't know where to stand
Mas nomes podem cavar tantas covas que você não vai saber onde ficar
And I don't feel secure no more unless I'm being followed
E eu não me sinto seguro a menos que estejam me seguindo
And the only way to hide myself is to give 'em one hell of a show
E a única forma de me esconder é dar a eles um baita show
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(How do I) Form a connection when we can't even shake hands?
(Como eu faço) Para me conectar quando nem conseguimos apertar as mãos?
You're like a phantom greeting me
Você é como um fantasma me cumprimentando
We plot in the shadows, hang out in the gallows
Nós conspiramos nas sombras, ficamos na forca
Stuck in a loop for eternity
Presos num loop pela eternidade
[Chorus]
[Refrão]
Do you know why the flowers never bloom?
Você sabe por que as flores nunca desabrocham?
Will you retry or let the pain resume?
Você vai tentar de novo ou deixar a dor voltar?
I need a new leader, we need a new Luden
Preciso de um novo líder, precisamos de um novo Luden
(A new Luden, new Luden, yeah)
(Um novo Luden, novo Luden, é)
So come outside, it's time to see the tide
Então venha pra fora, é hora de ver a maré
It's out of sight, but never out of mind
Está fora de vista, mas nunca fora da mente
I need a new leader, we need a new Luden
Preciso de um novo líder, precisamos de um novo Luden
A new Luden, new Luden, yeah
Um novo Luden, novo Luden, é
A new Luden, new Luden, yeah
Um novo Luden, novo Luden, é
A new Luden, new Luden, yeah
Um novo Luden, novo Luden, é
A new Luden, new Luden, yeah
Um novo Luden, novo Luden, é
Yeah
É
[Breakdown]
[Breakdown]
Alright, you call this a connection?
Certo, você chama isso de conexão?
You call this a connection?
Você chama isso de conexão?
You call this a connection? Okay
Você chama isso de conexão? Ok
You call this a connection?
Você chama isso de conexão?
Oh, give me a break
Ah, me dá um tempo
Oh, give me a break
Ah, me dá um tempo
Oh, give me a break (Okay)
Ah, me dá um tempo (Ok)
Ugh, ooh
Argh, ooh
[Chorus]
[Refrão]
Do you know why the flowers never bloom?
Você sabe por que as flores nunca desabrocham?
Will you retry or let the pain resume?
Você vai tentar de novo ou deixar a dor voltar?
I need a new leader, we need a new Luden
Preciso de um novo líder, precisamos de um novo Luden
(A new Luden, new Luden, yeah)
(Um novo Luden, novo Luden, é)
So come outside, it's time to see the tide
Então venha pra fora, é hora de ver a maré
It's out of sight, but never out of mind
Está fora de vista, mas nunca fora da mente
I need a new leader, we need a new Luden
Preciso de um novo líder, precisamos de um novo Luden
A new Luden, new Luden, yeah
Um novo Luden, novo Luden, é
A new Luden, new Luden, yeah
Um novo Luden, novo Luden, é
A new Luden, new Luden, yeah
Um novo Luden, novo Luden, é
A new Luden, new Luden, yeah
Um novo Luden, novo Luden, é
[Outro]
[Outro]
Do you know why the flowers never bloom?
Você sabe por que as flores nunca desabrocham?
Will you retry or let the pain resume?
Você vai tentar de novo ou deixar a dor voltar?
I need a new leader, we need a new Luden
Preciso de um novo líder, precisamos de um novo Luden
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ludens"?
«Ludens» é a faixa-título da era do EP «Music to Listen to…» (2019) do Bring Me the Horizon, lançada como parte de uma onda de singles ligados ao videogame «Death Stranding»; o título da música e o refrão «Luden» referem-se diretamente a Ludens, o estúdio de produção fictício dentro do jogo e seu mascote, criados pela Kojima Productions, e Sykes já falou sobre a colaboração com a equipe de Hideo Kojima. Liricamente explora a desconexão em um mundo hiperdigital — cabos, fantasmas, loops e «programas» com falhas representam a conexão humana fracassada e uma crise de identidade, ecoando os temas do jogo sobre isolamento e a necessidade de reconstruir laços. Musicalmente mistura texturas industriais e eletrônicas com glitches aos instintos mais pesados de rock da banda, encaixando-se na direção experimental e de fusão de gêneros daquela era. O chamado repetido por «um novo líder… um novo Luden» soa como um apelo por renovação em meio a uma sociedade quebrada e saturada de tecnologia.