Ludens
Bring Me The HorizonAutores y productores
- Background VocalsJordan Fish
- VocalsOli Sykes
- Vocal EngineerJordan Fish
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Some resist the future, some refuse the past
Algunos se resisten al futuro, otros rechazan el pasado
Either way, it's messed up if we can't unplug the fact
De cualquier forma, es un desastre si no podemos desconectar el hecho
That a world covered in cables was never wired to last
De que un mundo cubierto de cables nunca estuvo hecho para durar
So don't act so surprised when the program starts to crash
Así que no te sorprendas cuando el programa empiece a fallar
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
(How do I) Form a connection when we can't even shake hands?
(Cómo hago) Para conectar cuando ni siquiera podemos darnos la mano
You're like a phantom greeting me
Eres como un fantasma que me saluda
We plot in the shadows, hang out in the gallows
Conspiramos en las sombras, pasamos el rato en la horca
Stuck in a loop for eternity
Atrapados en un bucle para toda la eternidad
[Chorus]
[Coro]
Do you know why the flowers never bloom?
¿Sabes por qué las flores nunca florecen?
Will you retry or let the pain resume?
¿Volverás a intentarlo o dejarás que el dolor vuelva?
I need a new leader, we need a new Luden
Necesito un nuevo líder, necesitamos un nuevo Luden
(A new Luden, new Luden, yeah)
(Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí)
So come outside, it's time to see the tide
Así que sal afuera, es hora de ver la marea
It's out of sight, but never out of mind
Está fuera de vista, pero nunca fuera de la mente
I need a new leader, we need a new Luden
Necesito un nuevo líder, necesitamos un nuevo Luden
[Verse 2]
[Verso 2]
Sticks and stones may break my bones but soon the sting will pass
Palos y piedras pueden romperme los huesos, pero el dolor pronto pasará
But names can dig so many graves, you won't know where to stand
Pero los nombres pueden cavar tantas tumbas que no sabrás dónde pararte
And I don't feel secure no more unless I'm being followed
Y ya no me siento seguro a menos que me estén siguiendo
And the only way to hide myself is to give 'em one hell of a show
Y la única forma de esconderme es darles un show del carajo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
(How do I) Form a connection when we can't even shake hands?
(Cómo hago) Para conectar cuando ni siquiera podemos darnos la mano
You're like a phantom greeting me
Eres como un fantasma que me saluda
We plot in the shadows, hang out in the gallows
Conspiramos en las sombras, pasamos el rato en la horca
Stuck in a loop for eternity
Atrapados en un bucle para toda la eternidad
[Chorus]
[Coro]
Do you know why the flowers never bloom?
¿Sabes por qué las flores nunca florecen?
Will you retry or let the pain resume?
¿Volverás a intentarlo o dejarás que el dolor vuelva?
I need a new leader, we need a new Luden
Necesito un nuevo líder, necesitamos un nuevo Luden
(A new Luden, new Luden, yeah)
(Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí)
So come outside, it's time to see the tide
Así que sal afuera, es hora de ver la marea
It's out of sight, but never out of mind
Está fuera de vista, pero nunca fuera de la mente
I need a new leader, we need a new Luden
Necesito un nuevo líder, necesitamos un nuevo Luden
A new Luden, new Luden, yeah
Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí
A new Luden, new Luden, yeah
Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí
A new Luden, new Luden, yeah
Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí
A new Luden, new Luden, yeah
Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí
Yeah
Sí
[Breakdown]
[Breakdown]
Alright, you call this a connection?
Bien, ¿a esto le llamas conexión?
You call this a connection?
¿A esto le llamas conexión?
You call this a connection? Okay
¿A esto le llamas conexión? Vale
You call this a connection?
¿A esto le llamas conexión?
Oh, give me a break
Ah, dame un respiro
Oh, give me a break
Ah, dame un respiro
Oh, give me a break (Okay)
Ah, dame un respiro (Vale)
Ugh, ooh
Ugh, oh
[Chorus]
[Coro]
Do you know why the flowers never bloom?
¿Sabes por qué las flores nunca florecen?
Will you retry or let the pain resume?
¿Volverás a intentarlo o dejarás que el dolor vuelva?
I need a new leader, we need a new Luden
Necesito un nuevo líder, necesitamos un nuevo Luden
(A new Luden, new Luden, yeah)
(Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí)
So come outside, it's time to see the tide
Así que sal afuera, es hora de ver la marea
It's out of sight, but never out of mind
Está fuera de vista, pero nunca fuera de la mente
I need a new leader, we need a new Luden
Necesito un nuevo líder, necesitamos un nuevo Luden
A new Luden, new Luden, yeah
Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí
A new Luden, new Luden, yeah
Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí
A new Luden, new Luden, yeah
Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí
A new Luden, new Luden, yeah
Un nuevo Luden, nuevo Luden, sí
[Outro]
[Outro]
Do you know why the flowers never bloom?
¿Sabes por qué las flores nunca florecen?
Will you retry or let the pain resume?
¿Volverás a intentarlo o dejarás que el dolor vuelva?
I need a new leader, we need a new Luden
Necesito un nuevo líder, necesitamos un nuevo Luden
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ludens"?
«Ludens» es la canción principal de la era del EP «Music to Listen to…» (2019) de Bring Me the Horizon, publicada como parte de una ola de sencillos ligados al videojuego «Death Stranding»; el título de la canción y el estribillo «Luden» hacen referencia directa a Ludens, el estudio de producción ficticio dentro del juego y su mascota, creados por Kojima Productions, y Sykes ha hablado de colaborar con el equipo de Hideo Kojima. Líricamente explora la desconexión en un mundo hiperdigital: cables, fantasmas, bucles y «programas» que fallan representan la conexión humana fallida y una crisis de identidad, en sintonía con los temas del juego sobre el aislamiento y la necesidad de reconstruir vínculos. Musicalmente combina texturas industriales y electrónicas con glitches con los instintos más pesados de rock de la banda, encajando con la dirección experimental y mezcladora de géneros de esa etapa. El llamado repetido a «un nuevo líder… un nuevo Luden» se lee como un ruego de renovación en medio de una sociedad rota y saturada de tecnología.