Kingslayer
Bring Me The HorizonLetra e tradução
[Intro: Oli Sykes]
[Intro: Oli Sykes]
Blegh
Blegh
[Verse 1: Oli Sykes]
[Verso 1: Oli Sykes]
Hi, are you looking for the other side?
Oi, você está procurando o outro lado?
Feel like nothing ever seems quite right?
Sente que nada nunca parece certo?
Are you circling the drainpipe? Getting off on pain like
Você está rodando o ralo? Curtindo a dor como se
You're corrupted?
Estivesse corrompido?
I need to know where your loyalties lie
Preciso saber de que lado está a tua lealdade
Tell me, are you gonna bark or bite?
Diz-me, vais latir ou morder?
Do you really wanna twist the knife in the belly
Tu realmente queres torcer a faca na barriga
Of the monster?
Do monstro?
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
[Pré-refrão: Oli Sykes]
Get the fuck up, wake the fuck up
Levanta logo, acorda logo
Wipe the system and back the fuck up
Apaga o sistema e recua logo
You're a puppet when thеy cut your strings off
És um fantoche quando cortam os teus fios
Don't come crawling back
Não voltes rastejando
[Chorus: Su-Metal]
[Refrão: Su-Metal]
Kingslayer, destroying castlеs in the sky
Kingslayer, destruindo castelos no céu
Kingslayer, for evermore the apple of my eye
Kingslayer, para sempre a menina dos meus olhos
I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade
Sacrificaria a minha vida para te encontrar, anjo da lâmina
Kingslayer, come and collect us from the night
Kingslayer, vem nos buscar da noite
[Verse 2: Su-Metal, Oli Sykes, Su-Metal & Oli Sykes]
[Verso 2: Su-Metal, Oli Sykes, Su-Metal & Oli Sykes]
暗い、この見えない世界
Escuro, este mundo invisível
まだ消えない未来
Um futuro que ainda não desaparece
ただ手に入れたい another world
Só quero conquistar outro mundo
System failure
Falha no sistema
Life is encrypted, you are modified
A vida está criptografada, tu estás modificado
Like a virus in a lullaby
Como um vírus numa canção de ninar
Artificial till the day you die, silly programme
Artificial até o dia em que morreres, programa bobo
You're corrupted
Estás corrompido
[Pre-Chorus: Oli Sykes & Su-Metal]
[Pré-refrão: Oli Sykes & Su-Metal]
Get the fuck up, wake the fuck up
Levanta logo, acorda logo
Wipe the system and back the fuck up
Apaga o sistema e recua logo
You're a puppet when they cut your strings off
És um fantoche quando cortam os teus fios
Don't come crawling back, you're on your own
Não voltes rastejando, estás sozinho
さあ時の
Vamos, a porta do tempo
扉を開けて行こうよ
Vamos abri-la e seguir
[Chorus: Su-Metal, Su-Metal & Oli Sykes]
[Refrão: Su-Metal, Su-Metal & Oli Sykes]
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, destruindo castelos no céu
Kingslayer, I'll fight for you until I die
Kingslayer, vou lutar por ti até morrer
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, destruindo castelos no céu
Kingslayer, for evermore the apple of my eye
Kingslayer, para sempre a menina dos meus olhos
I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone
Sacrificaria tudo para te guiar, para nunca teres que lutar sozinha
Kingslayer, come and collect us from the night
Kingslayer, vem nos buscar da noite
[Bridge: Oli Sykes]
[Ponte: Oli Sykes]
This is your wake up call
Esta é a tua chamada de despertar
We're going down the rabbit hole
Estamos descendo pela toca do coelho
Are you ready?
Estás pronto?
[Breakdown: Oli Sykes, Su-Metal & MOAMETAL]
[Breakdown: Oli Sykes, Su-Metal & MOAMETAL]
I can't feel you
Não consigo te sentir
Oh, yeah
Oh, sim
[Outro: Oli Sykes]
[Outro: Oli Sykes]
Is this what you want?
É isso que você quer?
This is what you'll fucking get
É isso que você vai porra receber
You motherfucking shit
Sua desgraça de merda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Kingslayer"?
«Kingslayer» é uma faixa da banda britânica de rock Bring Me the Horizon com participação da dupla japonesa de metal Babymetal (Su-Metal e Moametal), lançada em 2019 no álbum «amo». A música funde o som pesado e com toques eletrônicos da banda com a mistura característica de metal e pop idol da Babymetal, alternando versos em inglês do vocalista Oli Sykes com trechos em japonês cantados por Su-Metal. Liricamente, a canção usa imagens distópicas e cyberpunk — vidas criptografadas, vírus, fantoches e sistemas a serem apagados — para retratar a sensação de estar preso, controlado ou «corrompido» por forças externas, culminando num chamado desafiador para acordar e reagir, com a figura do «Kingslayer» sendo retratada como uma salvadora ou aliada que destrói estruturas opressoras («castelos no céu»). A colaboração se destacou como um cruzamento entre o metalcore ocidental e o metal kawaii japonês, refletindo a abertura maior da Bring Me the Horizon à mistura de gêneros e influências eletrônicas em «amo», álbum que marcou uma mudança estilística significativa em relação ao seu som anterior, mais tradicional dentro do metalcore.