Kingslayer
Bring Me The HorizonLetra y traducción
[Intro: Oli Sykes]
[Intro: Oli Sykes]
Blegh
Blegh
[Verse 1: Oli Sykes]
[Verso 1: Oli Sykes]
Hi, are you looking for the other side?
Hola, ¿buscas el otro lado?
Feel like nothing ever seems quite right?
¿Sientes que nada parece estar bien?
Are you circling the drainpipe? Getting off on pain like
¿Estás dando vueltas por el desagüe? ¿Disfrutando del dolor como si
You're corrupted?
Estuvieras corrompido?
I need to know where your loyalties lie
Necesito saber de qué lado están tus lealtades
Tell me, are you gonna bark or bite?
Dime, ¿vas a ladrar o a morder?
Do you really wanna twist the knife in the belly
¿De verdad quieres retorcer el cuchillo en el vientre
Of the monster?
Del monstruo?
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
[Pre-coro: Oli Sykes]
Get the fuck up, wake the fuck up
Levántate de una puta vez, despierta de una puta vez
Wipe the system and back the fuck up
Borra el sistema y retrocede de una puta vez
You're a puppet when thеy cut your strings off
Eres un títere cuando te cortan los hilos
Don't come crawling back
No vuelvas arrastrándote
[Chorus: Su-Metal]
[Estribillo: Su-Metal]
Kingslayer, destroying castlеs in the sky
Kingslayer, destruyendo castillos en el cielo
Kingslayer, for evermore the apple of my eye
Kingslayer, por siempre la niña de mis ojos
I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade
Sacrificaría mi vida por encontrarte, ángel de la espada
Kingslayer, come and collect us from the night
Kingslayer, ven a recogernos de la noche
[Verse 2: Su-Metal, Oli Sykes, Su-Metal & Oli Sykes]
[Verso 2: Su-Metal, Oli Sykes, Su-Metal & Oli Sykes]
暗い、この見えない世界
Oscuro, este mundo invisible
まだ消えない未来
Un futuro que aún no desaparece
ただ手に入れたい another world
Solo quiero conseguir otro mundo
System failure
Fallo del sistema
Life is encrypted, you are modified
La vida está encriptada, tú estás modificado
Like a virus in a lullaby
Como un virus en una canción de cuna
Artificial till the day you die, silly programme
Artificial hasta el día que mueras, programa tonto
You're corrupted
Estás corrompido
[Pre-Chorus: Oli Sykes & Su-Metal]
[Pre-coro: Oli Sykes & Su-Metal]
Get the fuck up, wake the fuck up
Levántate de una puta vez, despierta de una puta vez
Wipe the system and back the fuck up
Borra el sistema y retrocede de una puta vez
You're a puppet when they cut your strings off
Eres un títere cuando te cortan los hilos
Don't come crawling back, you're on your own
No vuelvas arrastrándote, estás solo
さあ時の
Vamos, la puerta del tiempo
扉を開けて行こうよ
Abrámosla y vayamos
[Chorus: Su-Metal, Su-Metal & Oli Sykes]
[Estribillo: Su-Metal, Su-Metal & Oli Sykes]
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, destruyendo castillos en el cielo
Kingslayer, I'll fight for you until I die
Kingslayer, lucharé por ti hasta morir
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, destruyendo castillos en el cielo
Kingslayer, for evermore the apple of my eye
Kingslayer, por siempre la niña de mis ojos
I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone
Sacrificaría todo para guiarte, para que nunca tengas que luchar sola
Kingslayer, come and collect us from the night
Kingslayer, ven a recogernos de la noche
[Bridge: Oli Sykes]
[Puente: Oli Sykes]
This is your wake up call
Esta es tu llamada de atención
We're going down the rabbit hole
Vamos bajando por la madriguera del conejo
Are you ready?
¿Estás listo?
[Breakdown: Oli Sykes, Su-Metal & MOAMETAL]
[Breakdown: Oli Sykes, Su-Metal & MOAMETAL]
I can't feel you
No puedo sentirte
Oh, yeah
Oh, sí
[Outro: Oli Sykes]
[Outro: Oli Sykes]
Is this what you want?
¿Es esto lo que quieres?
This is what you'll fucking get
Esto es lo que vas a recibir, joder
You motherfucking shit
Eres una puta mierda
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kingslayer"?
«Kingslayer» es una canción de la banda británica de rock Bring Me the Horizon con la participación del dúo japonés de metal Babymetal (Su-Metal y Moametal), lanzada en 2019 en el álbum «amo». Fusiona el sonido pesado y con tintes electrónicos de la banda con la combinación característica de metal y pop idol de Babymetal, alternando versos en inglés del vocalista Oli Sykes con secciones en japonés cantadas por Su-Metal. Líricamente, la canción usa imágenes distópicas y cyberpunk —vidas encriptadas, virus, marionetas y sistemas que hay que borrar— para representar la sensación de estar atrapado, controlado o «corrompido» por fuerzas externas, elevándose hacia un llamado desafiante a despertar y luchar, con la figura del «Kingslayer» como una salvadora o aliada que destruye estructuras opresivas («castillos en el cielo»). La colaboración destacó como un cruce entre el metalcore occidental y el metal kawaii japonés, reflejando la mayor apertura de Bring Me the Horizon a la mezcla de géneros e influencias electrónicas en «amo», un álbum que marcó un cambio estilístico importante respecto a su sonido anterior, más tradicional dentro del metalcore.