Release

[Release Part 1]

[Release, Parte 1]

[Intro: Zach de la Rocha]

[Intro: Zach de la Rocha]

Release

Libertação

Release

Libertação

Release

Libertação

[Verse: Gift of Gab, (Zach de la Rocha)]

[Verso: Gift of Gab, (Zach de la Rocha)]

Prevalent melanin, elephant billing and carrying sedatives

Melanina predominante, faturamento de elefante e carregando sedativos

That'll give average lettermen callouses

Isso daria calos aos letrados medianos

Wreck 'em with savageness

Destrua-os com selvageria

Catalyst battling rappers that stagger

Catalisador enfrentando rappers que cambaleiam

Right after the dagger has left 'em to cherish his caliber (Release)

Logo depois que a adaga os deixou para reverenciar seu calibre (Libertação)

Abacus, shatter your algebra with calculus (Stamina)

Ábaco, quebre sua álgebra com cálculo (Resistência)

Damage your patterns, I'm pounding you so fabulous (Stamina!)

Danifico seus padrões, te esmurro tão fabuloso (Resistência!)

And enough is enough is enough, and I'm busting up outta this shell

E chega, chega, chega, e estou explodindo pra fora dessa concha

An eruption that ruptures your structure to fuck with ya (Release)

Uma erupção que rompe sua estrutura pra te ferrar (Libertação)

Up in ya gut, you a costumer

Dentro das suas tripas, você é um freguês

Huffing and puffing, discussing absolutely nothing, disgusting me

Bufando e ofegando, discutindo absolutamente nada, me enojando

Plus infinity's up in me

O infinito positivo está dentro de mim

Rushing your country percussion

Arrasando sua percussão de interior

No wonder you get struck in the boundaries

Não é à toa que você fica preso nas fronteiras

Wake up if you're lunching; I'm something, you're nothing (Release)

Acorda se você tá almoçando; eu sou algo, você não é nada (Libertação)

I'm close and erupting, I'm hunting for what emcees want

Estou perto e em erupção, caçando o que os emcees querem

And I'm stomping my foot through your armies

E piso firme através dos seus exércitos

They couldn't have stopped me with shotties

Não teriam conseguido me parar com espingardas

Oddity, why did he, why do these entire societies inside of societies

Excentricidade, por que ele, por que essas sociedades inteiras dentro de sociedades

And survivors still remain alive? (Release!)

E os sobreviventes ainda seguem vivos? (Libertação!)

Emcee, thriving to flow, I'm finna go

Emcee, prosperando ao fluir, já vou indo embora

Five hundred and fifty-five syllables ago

Quinhentas e cinquenta e cinco sílabas atrás

Split 'em with the subliminal intentional digital pro

Divido eles com o subliminar, intencional, digital, profissional

Unlimited flows, unriveted, inhibited, visited

Fluxos ilimitados, sem rebites, inibidos, visitados

Now you can't get rid of it like, (Release) "what is this?"

Agora você não consegue se livrar disso, tipo, (Libertação) "o que é isso?"

This magnificent, intimate inner wit, in a minute, finna be

Esse magnífico, íntimo talento interior, num minuto, vou estar

In her knicks, all with a gape big, bed heads like eggs Benedict

Na calcinha dela, todos com um vão grande, cabeça bagunçada como ovos Benedict

Piss, bled, shit,, rip with words, an abysmal energy

Mijo, sangrado, merda, rasgo com palavras, uma energia abismal

It's time I – (Destroy the beast! Release!)

É hora de eu – (Destrua a besta! Libertação!)

[Release Part 2]

[Release, Parte 2]

[Verse: Saul Williams]

[Verso: Saul Williams]

Inner breathlessness, outer restlessness

Falta de fôlego por dentro, inquietação por fora

By the time I caught up to freedom I was out of breath

Quando finalmente alcancei a liberdade eu já estava sem fôlego

Grandma asked me what I'm running for

Minha avó me perguntou pra que eu tanto corria

I guess I'm out for the same thing the Sun is sunning for

Acho que corro atrás da mesma coisa que o Sol persegue

What mothers birth their youngins for

Aquilo pelo que as mães dão à luz suas crianças

And some say Jesus coming for

E alguns dizem que Jesus está vindo por isso

For all I know, the Earth is spinning slow

Pelo que sei, a Terra gira devagar

Sun's at half mast, 'cause masses ain't aglow

O Sol está a meio mastro, porque as massas não brilham

On bended knee, prostrate before an altered tree

De joelhos, prostrado diante de uma árvore transformada

I've made the forest suit me

Fiz a floresta se ajustar a mim

Tables and chairs

Mesas e cadeiras

Papers and prayers

Papéis e orações

Matter versus spirit

Matéria contra espírito

A metal ladder

Uma escada de metal

A wooden cross

Uma cruz de madeira

A plastic bottle of water

Uma garrafa de água de plástico

A mandala encased in glass

Uma mandala encerrada em vidro

A spirit encased in flesh

Um espírito encerrado em carne

Sound from shaped hollows

Som de ocos moldados

The thickest of mucus released from heightened passion

O muco mais espesso liberado pela paixão elevada

A man that cries in his sleep

Um homem que chora enquanto dorme

A truth that has gone out of fashion

Uma verdade que saiu de moda

A mode of expression

Um modo de expressão

A paint splattered wall

Uma parede respingada de tinta

A carton of cigarettes

Um maço de cigarros

A bouquet of corpses

Um buquê de cadáveres

A dying forest

Uma floresta morrendo

A nurtured garden

Um jardim cuidado

A privatized prison

Uma prisão privatizada

A candle with a broken wick

Uma vela com o pavio quebrado

A puddle that reflects the sun

Uma poça que reflete o sol

A piece of paper with my name on it

Um pedaço de papel com meu nome nele

I'm surrounded

Estou cercado

I surrender

Eu me rendo

All

Tudo

All that I am I have been

Tudo que eu sou, eu já fui

All I have been has been a long time coming

Tudo que fui vinha demorando muito pra chegar

I am becoming all that I am

Estou me tornando tudo o que sou

The spittle that surrounds the mouth-piece of the flute

A saliva que envolve o bocal da flauta

Unheard, yet felt

Não ouvida, mas sentida

A gathered wetness

Uma umidade acumulada

A quiet moisture

Uma umidade silenciosa

Sound trapped in a bubble

Som preso numa bolha

Released into wind

Libertado ao vento

Wind fellows and land merchants

Companheiros do vento e mercadores de terra

We are history's detergent

Somos o detergente da história

Water soluble, light particles, articles of cleansing breath

Solúvel em água, partículas de luz, artigos de respiração purificadora

Articles amending death

Artigos que emendam a morte

These words are not tools of communication

Essas palavras não são ferramentas de comunicação

They are shards of metal

São cacos de metal

Dropped from eight story windows

Caídos de janelas do oitavo andar

They are waterfalls and gas leaks

São cachoeiras e vazamentos de gás

Aged thoughts rolled in tobacco leaf

Pensamentos envelhecidos enrolados em folha de tabaco

The tools of a trade

As ferramentas de um ofício

Barter's bard, barb of barters

O bardo da troca, farpa dos negociantes

Catch phrases and misunderstandings

Frases de efeito e mal-entendidos

But they are not what I feel when I am alone

Mas não é isso que sinto quando estou sozinho

Surrounded by everything and nothing

Cercado por tudo e por nada

And there isn't a word or phrase to be caught

E não há palavra ou frase a se capturar

A verse to be recited

Um verso a ser recitado

A mantra to fill my being in those moments

Um mantra pra preencher meu ser nesses momentos

I am a blankness, the contained center of an "O"

Sou um vazio, o centro contido de um "O"

The pyramidic containment of an "A"

A contenção piramidal de um "A"

I stand in the middle of all that I have learned

Estou de pé no meio de tudo o que aprendi

All that I have memorized

Tudo o que memorizei

All that I've known by heart

Tudo o que sabia de cor

Unable to reach any of it

Incapaz de alcançar qualquer coisa disso

There is no sadness

Não há tristeza

There is no bliss

Não há êxtase

It is a forgotten memory

É uma memória esquecida

A memorable escape route that only is found by not looking

Uma rota de fuga memorável que só se encontra sem procurar

There, in the spine of the dictionary, the words are worthless

Ali, na lombada do dicionário, as palavras não valem nada

They are a mere weight pressing against my thoughtlessness

São apenas um peso pressionando contra o meu vazio mental

But then, who else can speak of thoughtlessness with such confidence?

Mas então, quem mais pode falar da ausência de pensamento com tanta confiança?

Who else has learned to sling these ancient ideas

Quem mais aprendeu a lançar essas ideias antigas

Like dead rats held by their tails

Como ratos mortos segurados pelo rabo

So as not to infect this newly oiled skin?

Pra não infectar essa pele recém-oleada?

I can think of nothing heavier than an airplane

Não consigo pensar em nada mais pesado que um avião

I can think of no greater conglomerate of steel and metal

Não consigo pensar num conglomerado maior de aço e metal

I can think of nothing less likely to fly

Não consigo pensar em nada com menos chance de voar

There are no wings more weighted

Não há asas mais pesadas

I too have felt a heaviness

Eu também já senti um peso

The stare of a man guessing at my being

O olhar de um homem tentando adivinhar meu ser

Yes, I am homeless

Sim, eu não tenho casa

A homeless man making offerings to the after-future

Um sem-teto fazendo oferendas ao pós-futuro

Sculpting rubber tree forests out of worn tires and shoe soles

Esculpindo florestas de seringueiras com pneus gastos e solas de sapato

A nation unified in exhale

Uma nação unificada na expiração

A cloud of smoke

Uma nuvem de fumaça

A native pipe ceremony

Uma cerimônia nativa do cachimbo

All the gathered cigarette butts, piled in heaps

Todas as bitucas de cigarro reunidas, empilhadas em montes

Snow-covered mountains

Montanhas cobertas de neve

Lipsticks smeared and shriveled

Batons borrados e ressecados

Offerings to an afterworld

Oferendas a um além

Tattoo guns and plastic wrappers

Máquinas de tatuagem e embalagens plásticas

Broken zippers and dead-eyed dolls

Zíperes quebrados e bonecas de olhos mortos

It's all overwhelming me, oak and elm-ing me

Tudo isso me sufoca, me transforma em carvalho e olmo

I have seeded a forest of myself; little books from tall trees

Semeei uma floresta de mim mesmo; livrinhos de árvores altas

It matters not what this paper be made of

Não importa do que esse papel seja feito

Give me notebooks made of human flesh

Me dê cadernos feitos de carne humana

Dried on steel hooks and nooses

Secos em ganchos de aço e laços

Make uses of use, uses of us

Faça uso do uso, usos de nós

It's all overwhelming me, oak and elm-ing me

Tudo isso me sufoca, me transforma em carvalho e olmo

I have seeded a forest of myself; little books from tall trees

Semeei uma floresta de mim mesmo; livrinhos de árvores altas

On bended knee

De joelhos

Prostrate before an altered tree

Prostrado diante de uma árvore transformada

I've made the forest suit me

Fiz a floresta se ajustar a mim

Tables and chairs

Mesas e cadeiras

Papers and prayers

Papéis e orações

Matter vs. spirit

Matéria contra espírito

Through meditation,

Através da meditação,

I program my heart to beat breakbeats and hum basslines on exhalation

Programo meu coração pra bater breakbeats e cantarolar linhas de baixo ao exalar

[Release Part 3]

[Release, Parte 3]

[Intro: Sela Kerr]

[Intro: Sela Kerr]

(Release)

(Libertação)

(Release)

(Libertação)

(Release)

(Libertação)

[Verse: Lyrics Born]

[Verso: Lyrics Born]

The Heaven-sent benevolent medicine man reverend

O reverendo curandeiro benevolente enviado do céu

Peddling deliverance that resemble amphetamines to

Vendendo libertação que se parece com anfetaminas para

The residents in the meadow of pestilence

Os moradores no campo da pestilência

Who developed a chemical dependence on pessimism, now

Que desenvolveram uma dependência química de pessimismo, agora

Is he is, or is he ain't

Será que é ele, ou não é ele,

The most distinctive speaker seeping through your sleepy speakers?

O locutor mais marcante infiltrando-se pelos seus alto-falantes sonolentos?

Yes he is, oh, yes indeed

Sim é ele, ah, sim mesmo

So distinguished, so clean, some people think he's out clear

Tão distinto, tão limpo, algumas pessoas acham que ele está por fora

Ain't no secret, people, trust me

Não é segredo nenhum, gente, confiem em mim

It's mostly hustling that moves me upstream

É principalmente correria que me leva rio acima

I just focus on the unseen, not boasting and fussing

Só foco no invisível, sem me gabar nem me agitar

They both so unproductive

As duas coisas são improdutivas

Suppose it ain't in my bloodstream; let me pose this question:

Suponha que não está no meu sangue; deixa eu fazer essa pergunta:

Ask anybody that's anybody, they'll tell you that

Pergunte a qualquer um que seja alguém, eles vão te dizer que

The antibody to the petty potty-mouth gossiping

O anticorpo pra fofoca mesquinha e boca suja

Is success at something, to be the best at something

É ter sucesso em algo, ser o melhor em algo

And not to stress the dumb shit, 'cause you ain't missing nothing

E não estressar com besteira, porque você não está perdendo nada

You got to

Você tem que

[Hook: Gift of Gab & Lyrics Born]

[Refrão: Gift of Gab e Lyrics Born]

Motivate, accelerate, never wait

Motive-se, acelere, nunca espere

Know your weight, throw away hate

Conheça seu peso, jogue fora o ódio

Grow and make great of your older days

Cresça e engrandeça seus dias de velhice

Elevate, concentrate

Eleve-se, concentre-se

Get your focus straight, aim, orchestrate fate

Foque bem sua mira, aponte, orquestre o destino

Just motivate, accelerate, never wait

Só se motive, acelere, nunca espere

Show the way, no escape

Mostre o caminho, sem escapatória

Take hold and shift shape, live and mold day

Segure firme e mude de forma, viva e molde o dia

Elevate, concentrate

Eleve-se, concentre-se

Get your focus straight, aim, orchestrate fate

Foque bem sua mira, aponte, orquestre o destino

[Verse: Gift of Gab]

[Verso: Gift of Gab]

Astrologists, colleges follow this through they metropolis

Astrólogos, faculdades acompanham isso por toda a metrópole

The dominant brown bomber, omnipotent being, prominent

O bombardeiro moreno dominante, ser onipotente, proeminente

Walking it mean, talking it clean; the scene, stalking it

Andando com maldade, falando limpo; a cena, rondando ela

Volcanic, got ya'll panicking, false standing in arm weight all day

Vulcânico, deixa todo mundo em pânico, postura falsa com peso no braço o dia todo

Outlandish bandits be slandering what we mastering

Bandidos extravagantes caluniando o que dominamos

'Cause they can't catch us, they all pray

Porque não conseguem nos pegar, todos rezam

For our downfall, maybe one day (Sike!)

Pela nossa queda, quem sabe um dia (Nem pensar!)

You never get no balance if you're crooked, so play right, snake

Você nunca vai ter equilíbrio se for torto, então jogue limpo, cobra

I'm mongoosin' on you, stormtroopin' through your farm

Tô te caçando feito mangusto, arrasando feito tropa de choque na sua fazenda

N---as not the bomb – none!

Esses caras não são a bomba – nenhum!

Oncoming onslaught, on one

Ataque avançando, no talo

Chopping ya'll – tomahawk drama hawk

Cortando todo mundo – machado de guerra, falcão do drama

Long running champ and rocking shit 'til I'm gone

Campeão de longa data, mandando bem até eu partir

You're a Tom Thumb and I'm King Kong Bundy strong

Você é um Pequeno Polegar e eu sou forte como King Kong Bundy

Thunder all summer long, keep on coming; dawn

Trovão o verão todo, não paro de vir; amanhecer

Dusk, night, morning – I'll bust tight poems

Anoitecer, noite, manhã – vou soltar poemas certeiros

Raw, just mic zoning ya'll with the right mode of motivation

Cru, só dominando o mic com o jeito certo de motivação

[Hook: Gift of Gab & Lyrics Born]

[Refrão: Gift of Gab e Lyrics Born]

Motivate, accelerate, never wait

Motive-se, acelere, nunca espere

Know your weight, throw away hate

Conheça seu peso, jogue fora o ódio

Grow and make great of your older days

Cresça e engrandeça seus dias de velhice

Elevate, concentrate

Eleve-se, concentre-se

Get your focus straight, aim, orchestrate fate

Foque bem sua mira, aponte, orquestre o destino

Just motivate, accelerate, never wait

Só se motive, acelere, nunca espere

Show the way, no escape

Mostre o caminho, sem escapatória

Take hold and shift shape, live and mold day

Segure firme e mude de forma, viva e molde o dia

Elevate, concentrate

Eleve-se, concentre-se

Get your focus straight, aim, orchestrate fate

Foque bem sua mira, aponte, orquestre o destino