Release

[Release Part 1]

[Release, Parte 1]

[Intro: Zach de la Rocha]

[Intro: Zach de la Rocha]

Release

Liberación

Release

Liberación

Release

Liberación

[Verse: Gift of Gab, (Zach de la Rocha)]

[Verso: Gift of Gab, (Zach de la Rocha)]

Prevalent melanin, elephant billing and carrying sedatives

Melanina predominante, facturación de elefante y cargando sedantes

That'll give average lettermen callouses

Eso le daría callos a los letrados promedio

Wreck 'em with savageness

Destrózalos con salvajismo

Catalyst battling rappers that stagger

Catalizador que enfrenta a raperos que tambalean

Right after the dagger has left 'em to cherish his caliber (Release)

Justo después de que la daga los dejó para atesorar su calibre (Liberación)

Abacus, shatter your algebra with calculus (Stamina)

Ábaco, destroza tu álgebra con cálculo (Resistencia)

Damage your patterns, I'm pounding you so fabulous (Stamina!)

Daño tus patrones, te golpeo tan fabuloso (¡Resistencia!)

And enough is enough is enough, and I'm busting up outta this shell

Y basta es basta es basta, y estoy reventando fuera de este caparazón

An eruption that ruptures your structure to fuck with ya (Release)

Una erupción que rompe tu estructura para joderte (Liberación)

Up in ya gut, you a costumer

Dentro de tus tripas, eres un cliente

Huffing and puffing, discussing absolutely nothing, disgusting me

Resoplando y jadeando, discutiendo absolutamente nada, me das asco

Plus infinity's up in me

El infinito positivo está dentro de mí

Rushing your country percussion

Arrasando tu percusión de campo

No wonder you get struck in the boundaries

No es de extrañar que quedes atrapado en las fronteras

Wake up if you're lunching; I'm something, you're nothing (Release)

Despierta si estás almorzando; yo soy algo, tú no eres nada (Liberación)

I'm close and erupting, I'm hunting for what emcees want

Estoy cerca y en erupción, cazando lo que quieren los emcees

And I'm stomping my foot through your armies

Y piso fuerte a través de tus ejércitos

They couldn't have stopped me with shotties

No podrían haberme detenido con escopetas

Oddity, why did he, why do these entire societies inside of societies

Rareza, por qué él, por qué estas sociedades enteras dentro de sociedades

And survivors still remain alive? (Release!)

¿Y los sobrevivientes siguen con vida? (¡Liberación!)

Emcee, thriving to flow, I'm finna go

Emcee, prosperando al fluir, ya me voy a ir

Five hundred and fifty-five syllables ago

Quinientas cincuenta y cinco sílabas atrás

Split 'em with the subliminal intentional digital pro

Los parto con lo subliminal, intencional, digital, profesional

Unlimited flows, unriveted, inhibited, visited

Flujos ilimitados, sin remaches, inhibidos, visitados

Now you can't get rid of it like, (Release) "what is this?"

Ahora no puedes deshacerte de esto, como, (Liberación) "¿qué es esto?"

This magnificent, intimate inner wit, in a minute, finna be

Este magnífico, íntimo ingenio interior, en un minuto, voy a estar

In her knicks, all with a gape big, bed heads like eggs Benedict

En sus bragas, todos con una brecha grande, cabezas despeinadas como huevos benedictinos

Piss, bled, shit,, rip with words, an abysmal energy

Meados, sangrado, mierda, desgarro con palabras, una energía abismal

It's time I – (Destroy the beast! Release!)

Es hora de que – (¡Destruye a la bestia! ¡Liberación!)

[Release Part 2]

[Release, Parte 2]

[Verse: Saul Williams]

[Verso: Saul Williams]

Inner breathlessness, outer restlessness

Sin aliento por dentro, inquietud por fuera

By the time I caught up to freedom I was out of breath

Para cuando alcancé la libertad ya estaba sin aliento

Grandma asked me what I'm running for

Mi abuela me preguntó para qué corría

I guess I'm out for the same thing the Sun is sunning for

Supongo que voy tras lo mismo que persigue el Sol

What mothers birth their youngins for

Para lo que las madres dan a luz a sus crías

And some say Jesus coming for

Y algunos dicen que Jesús viene por ello

For all I know, the Earth is spinning slow

Que yo sepa, la Tierra gira despacio

Sun's at half mast, 'cause masses ain't aglow

El sol está a media asta, porque las masas no brillan

On bended knee, prostrate before an altered tree

De rodillas, postrado ante un árbol transformado

I've made the forest suit me

He hecho que el bosque me quede bien

Tables and chairs

Mesas y sillas

Papers and prayers

Papeles y oraciones

Matter versus spirit

Materia contra espíritu

A metal ladder

Una escalera metálica

A wooden cross

Una cruz de madera

A plastic bottle of water

Una botella de agua de plástico

A mandala encased in glass

Un mandala encerrado en vidrio

A spirit encased in flesh

Un espíritu encerrado en carne

Sound from shaped hollows

Sonido de huecos moldeados

The thickest of mucus released from heightened passion

La más espesa mucosidad liberada por la pasión elevada

A man that cries in his sleep

Un hombre que llora en su sueño

A truth that has gone out of fashion

Una verdad que ha pasado de moda

A mode of expression

Un modo de expresión

A paint splattered wall

Una pared salpicada de pintura

A carton of cigarettes

Un cartón de cigarrillos

A bouquet of corpses

Un ramo de cadáveres

A dying forest

Un bosque moribundo

A nurtured garden

Un jardín cuidado

A privatized prison

Una prisión privatizada

A candle with a broken wick

Una vela con la mecha rota

A puddle that reflects the sun

Un charco que refleja el sol

A piece of paper with my name on it

Un trozo de papel con mi nombre escrito

I'm surrounded

Estoy rodeado

I surrender

Me rindo

All

Todo

All that I am I have been

Todo lo que soy, ya lo he sido

All I have been has been a long time coming

Todo lo que he sido llevaba mucho tiempo llegando

I am becoming all that I am

Me estoy convirtiendo en todo lo que soy

The spittle that surrounds the mouth-piece of the flute

La saliva que rodea la boquilla de la flauta

Unheard, yet felt

No se oye, pero se siente

A gathered wetness

Una humedad acumulada

A quiet moisture

Una humedad silenciosa

Sound trapped in a bubble

Sonido atrapado en una burbuja

Released into wind

Liberado al viento

Wind fellows and land merchants

Compañeros del viento y comerciantes de tierra

We are history's detergent

Somos el detergente de la historia

Water soluble, light particles, articles of cleansing breath

Soluble en agua, partículas de luz, artículos de aliento purificador

Articles amending death

Artículos que enmiendan la muerte

These words are not tools of communication

Estas palabras no son herramientas de comunicación

They are shards of metal

Son fragmentos de metal

Dropped from eight story windows

Caídos desde ventanas de un octavo piso

They are waterfalls and gas leaks

Son cascadas y fugas de gas

Aged thoughts rolled in tobacco leaf

Pensamientos añejos enrollados en hoja de tabaco

The tools of a trade

Las herramientas de un oficio

Barter's bard, barb of barters

El bardo del trueque, púa de los tratos

Catch phrases and misunderstandings

Frases hechas y malentendidos

But they are not what I feel when I am alone

Pero eso no es lo que siento cuando estoy solo

Surrounded by everything and nothing

Rodeado de todo y de nada

And there isn't a word or phrase to be caught

Y no hay palabra o frase que se pueda atrapar

A verse to be recited

Un verso para recitar

A mantra to fill my being in those moments

Un mantra que llene mi ser en esos momentos

I am a blankness, the contained center of an "O"

Soy un vacío, el centro contenido de una "O"

The pyramidic containment of an "A"

La contención piramidal de una "A"

I stand in the middle of all that I have learned

Estoy de pie en medio de todo lo que he aprendido

All that I have memorized

Todo lo que he memorizado

All that I've known by heart

Todo lo que he sabido de memoria

Unable to reach any of it

Incapaz de alcanzar nada de ello

There is no sadness

No hay tristeza

There is no bliss

No hay dicha

It is a forgotten memory

Es un recuerdo olvidado

A memorable escape route that only is found by not looking

Una ruta de escape memorable que solo se encuentra al no buscarla

There, in the spine of the dictionary, the words are worthless

Ahí, en el lomo del diccionario, las palabras no valen nada

They are a mere weight pressing against my thoughtlessness

Son solo un peso que presiona contra mi vacío mental

But then, who else can speak of thoughtlessness with such confidence?

Pero entonces, ¿quién más puede hablar de la falta de pensamiento con tanta confianza?

Who else has learned to sling these ancient ideas

¿Quién más ha aprendido a lanzar estas ideas ancestrales

Like dead rats held by their tails

Como ratas muertas sostenidas por la cola

So as not to infect this newly oiled skin?

Para no infectar esta piel recién aceitada?

I can think of nothing heavier than an airplane

No puedo pensar en nada más pesado que un avión

I can think of no greater conglomerate of steel and metal

No puedo pensar en un conglomerado mayor de acero y metal

I can think of nothing less likely to fly

No puedo pensar en nada con menos probabilidad de volar

There are no wings more weighted

No hay alas más cargadas

I too have felt a heaviness

Yo también he sentido un peso

The stare of a man guessing at my being

La mirada de un hombre que adivina mi ser

Yes, I am homeless

Sí, no tengo hogar

A homeless man making offerings to the after-future

Un hombre sin hogar que hace ofrendas al futuro venidero

Sculpting rubber tree forests out of worn tires and shoe soles

Esculpiendo bosques de árboles de caucho con neumáticos gastados y suelas de zapato

A nation unified in exhale

Una nación unificada en la exhalación

A cloud of smoke

Una nube de humo

A native pipe ceremony

Una ceremonia nativa de la pipa

All the gathered cigarette butts, piled in heaps

Todas las colillas de cigarrillo reunidas, apiladas en montones

Snow-covered mountains

Montañas cubiertas de nieve

Lipsticks smeared and shriveled

Labiales corridos y marchitos

Offerings to an afterworld

Ofrendas a un más allá

Tattoo guns and plastic wrappers

Pistolas de tatuaje y envolturas de plástico

Broken zippers and dead-eyed dolls

Cremalleras rotas y muñecas de ojos muertos

It's all overwhelming me, oak and elm-ing me

Todo me abruma, me hace roble y me hace olmo

I have seeded a forest of myself; little books from tall trees

He sembrado un bosque de mí mismo; pequeños libros de árboles altos

It matters not what this paper be made of

No importa de qué esté hecho este papel

Give me notebooks made of human flesh

Dame cuadernos hechos de carne humana

Dried on steel hooks and nooses

Secados en ganchos de acero y sogas

Make uses of use, uses of us

Da uso al uso, usos de nosotros

It's all overwhelming me, oak and elm-ing me

Todo me abruma, me hace roble y me hace olmo

I have seeded a forest of myself; little books from tall trees

He sembrado un bosque de mí mismo; pequeños libros de árboles altos

On bended knee

De rodillas

Prostrate before an altered tree

Postrado ante un árbol transformado

I've made the forest suit me

He hecho que el bosque me quede bien

Tables and chairs

Mesas y sillas

Papers and prayers

Papeles y oraciones

Matter vs. spirit

Materia contra espíritu

Through meditation,

A través de la meditación,

I program my heart to beat breakbeats and hum basslines on exhalation

Programo mi corazón para latir breakbeats y tararear líneas de bajo al exhalar

[Release Part 3]

[Release, Parte 3]

[Intro: Sela Kerr]

[Intro: Sela Kerr]

(Release)

(Liberación)

(Release)

(Liberación)

(Release)

(Liberación)

[Verse: Lyrics Born]

[Verso: Lyrics Born]

The Heaven-sent benevolent medicine man reverend

El reverendo curandero benevolente enviado del cielo

Peddling deliverance that resemble amphetamines to

Vendiendo liberación que se parece a las anfetaminas a

The residents in the meadow of pestilence

Los residentes en el prado de la pestilencia

Who developed a chemical dependence on pessimism, now

Que desarrollaron una dependencia química del pesimismo, ahora

Is he is, or is he ain't

¿Es él, o no es él,

The most distinctive speaker seeping through your sleepy speakers?

El altavoz más distintivo que se filtra a través de tus altavoces somnolientos?

Yes he is, oh, yes indeed

Sí lo es, oh, sí que sí

So distinguished, so clean, some people think he's out clear

Tan distinguido, tan limpio, algunos piensan que está fuera de peligro

Ain't no secret, people, trust me

No es ningún secreto, gente, confíen en mí

It's mostly hustling that moves me upstream

Es sobre todo el hustle lo que me impulsa río arriba

I just focus on the unseen, not boasting and fussing

Solo me enfoco en lo invisible, sin presumir ni alborotar

They both so unproductive

Ambas cosas son igual de improductivas

Suppose it ain't in my bloodstream; let me pose this question:

Supongamos que no está en mi sangre; déjame plantear esta pregunta:

Ask anybody that's anybody, they'll tell you that

Pregúntale a cualquiera que sea alguien, te dirán que

The antibody to the petty potty-mouth gossiping

El anticuerpo contra el chisme mezquino y malhablado

Is success at something, to be the best at something

Es tener éxito en algo, ser el mejor en algo

And not to stress the dumb shit, 'cause you ain't missing nothing

Y no estresarte por tonterías, porque no te estás perdiendo nada

You got to

Tienes que

[Hook: Gift of Gab & Lyrics Born]

[Coro: Gift of Gab y Lyrics Born]

Motivate, accelerate, never wait

Motívate, acelera, nunca esperes

Know your weight, throw away hate

Conoce tu peso, deshazte del odio

Grow and make great of your older days

Crece y engrandece tus días de vejez

Elevate, concentrate

Elévate, concéntrate

Get your focus straight, aim, orchestrate fate

Enfoca bien tu mira, apunta, orquesta el destino

Just motivate, accelerate, never wait

Solo motívate, acelera, nunca esperes

Show the way, no escape

Muestra el camino, sin escapatoria

Take hold and shift shape, live and mold day

Toma las riendas y cambia de forma, vive y moldea el día

Elevate, concentrate

Elévate, concéntrate

Get your focus straight, aim, orchestrate fate

Enfoca bien tu mira, apunta, orquesta el destino

[Verse: Gift of Gab]

[Verso: Gift of Gab]

Astrologists, colleges follow this through they metropolis

Astrólogos, universidades siguen esto por toda su metrópolis

The dominant brown bomber, omnipotent being, prominent

El dominante bombardero moreno, ser omnipotente, prominente

Walking it mean, talking it clean; the scene, stalking it

Caminándolo con maldad, hablándolo limpio; la escena, acechándola

Volcanic, got ya'll panicking, false standing in arm weight all day

Volcánico, los tiene a todos en pánico, falsa postura con peso de brazo todo el día

Outlandish bandits be slandering what we mastering

Bandidos extravagantes difaman lo que dominamos

'Cause they can't catch us, they all pray

Porque no pueden atraparnos, todos rezan

For our downfall, maybe one day (Sike!)

Por nuestra caída, quizás algún día (¡Ni lo sueñes!)

You never get no balance if you're crooked, so play right, snake

Nunca tendrás equilibrio si eres tramposo, así que juega limpio, serpiente

I'm mongoosin' on you, stormtroopin' through your farm

Te acecho como mangosta, arraso como tropa de asalto por tu granja

N---as not the bomb – none!

Estos tipos no son la bomba – ¡ninguno!

Oncoming onslaught, on one

Embestida en marcha, a tope

Chopping ya'll – tomahawk drama hawk

Cortándolos a todos – hacha de guerra, halcón del drama

Long running champ and rocking shit 'til I'm gone

Campeón de larga trayectoria, siguiendo firme hasta que me vaya

You're a Tom Thumb and I'm King Kong Bundy strong

Tú eres un Pulgarcito y yo soy fuerte como King Kong Bundy

Thunder all summer long, keep on coming; dawn

Trueno todo el verano, sin parar de llegar; amanecer

Dusk, night, morning – I'll bust tight poems

Anochecer, noche, mañana – soltaré poemas certeros

Raw, just mic zoning ya'll with the right mode of motivation

Crudo, solo dominando el micro con el modo correcto de motivación

[Hook: Gift of Gab & Lyrics Born]

[Coro: Gift of Gab y Lyrics Born]

Motivate, accelerate, never wait

Motívate, acelera, nunca esperes

Know your weight, throw away hate

Conoce tu peso, deshazte del odio

Grow and make great of your older days

Crece y engrandece tus días de vejez

Elevate, concentrate

Elévate, concéntrate

Get your focus straight, aim, orchestrate fate

Enfoca bien tu mira, apunta, orquesta el destino

Just motivate, accelerate, never wait

Solo motívate, acelera, nunca esperes

Show the way, no escape

Muestra el camino, sin escapatoria

Take hold and shift shape, live and mold day

Toma las riendas y cambia de forma, vive y moldea el día

Elevate, concentrate

Elévate, concéntrate

Get your focus straight, aim, orchestrate fate

Enfoca bien tu mira, apunta, orquesta el destino