Autores y productores
- VocalsGift of Gab
Letra y traducción
[Sample: Phonetic Rock - Introduction to Vowels and Consonants]
[Muestra: Phonetic Rock - Introducción a las vocales y consonantes]
Ha ha ha good
Ja ja ja, bien
Can you say it faster?
¿Puedes decirlo más rápido?
[Scratches: Blackalicious - Swan Lake]
[Scratches: Blackalicious - Swan Lake]
I can do anything, I can do anything
Puedo hacer cualquier cosa, puedo hacer cualquier cosa
[Verse 1: Gift of Gab]
[Estrofa 1: Gift of Gab]
Neutron, proton, mass effect, lyrical oxidation, you're irrelevant
Neutrón, protón, efecto de masa, oxidación lírica, eres irrelevante
Mass spectrograph, your electronvolt, atomic energy erupting
Espectrógrafo de masas, tu electronvoltio, energía atómica en erupción
As I get all open on betatrons, gamma rays thermo cracking
Mientras me abro paso en betatrones, rayos gamma craqueando con termo
Cyclotron any and every mic you're on
Ciclotrón cualquier y todo micrófono en el que estés
Trans iridium, if you're always uranium
Transiridio, si siempre eres uranio
Molecules, spontaneous combustion, pow
Moléculas, combustión espontánea, pum
Law of definite proportion, gaining weight
Ley de las proporciones definidas, ganando peso
I'm every element around
Soy cada elemento a mi alrededor
Lead, gold, tin, iron, platinum, zinc, when I rap you think
Plomo, oro, estaño, hierro, platino, zinc, cuando rapeo piensas
Iodine nitrate activate
Nitrato de yodo, actívate
Like Germanium, the only difference is I transmit sound
Como el germanio, la única diferencia es que yo transmito sonido
Balance was unbalanced then you add a little talent in
El equilibrio estaba desequilibrado, luego le añades un poco de talento
Careful, careful with those ingredients
Cuidado, cuidado con esos ingredientes
They could explode and blow up if you drop them
Podrían explotar y estallar si los dejas caer
And they hit the ground
Y golpean el suelo
Let it blow, yo, just let it go, get back
Déjalo estallar, yo, déjalo ir, atrás
[Verse 2: Gift of Gab]
[Estrofa 2: Gift of Gab]
Ca(OH)₂ wine water solution of calcium hydroxide
Ca(OH)₂ vino solución acuosa de hidróxido de calcio
Slobbin' it, CaO lime will make bleach powder
Babeándolo, CaO cal hará polvo blanqueador
Galvanic metal beats stomp out louder
Los golpes de metal galvánico pisan más fuerte
Dried ice, CO squared refrigerant
Hielo seco, CO al cuadrado refrigerante
NO₂ makes you laugh, it's laughing gas used by dentists
El NO₂ te hace reír, es el gas de la risa que usan los dentistas
I'm muriatic acid glue, I'm like oil vitriol, the king of chemicals
Soy pegamento de ácido muriático, soy como aceite de vitriolo, el rey de los químicos
Energy heat gas waved all your mats
Energía, calor, gas, ondearon todas tus esteras
Chemical change, ice point, melt all your raps
Cambio químico, punto de hielo, derrite todas tus rimas
Atomic weight, hold shocks, when I call you last
Peso atómico, aguanta los golpes, cuando te llamo el último
Refillable gas keep going way beyond biatch
Gas recargable, sigo llegando mucho más allá, nena
I'm only ill with buzzin', feel the ambiance
Solo me enfermo con el zumbido, siento el ambiente
Adiabatic process oughta calm your ass
El proceso adiabático debería calmar tu trasero
After I warm your ass, I'll give sodium silicate NO₂S₁O₃, a water glass
Después de calentarte, te doy silicato de sodio NO₂S₁O₃, un vaso de agua
Borax flexure full of brimstone sulfur
Bórax en flexión lleno de azufre de brimstone
Boracic acid, hip-hop preserver
Ácido bórico, conservador del hip-hop
CO₂ could never put away the fire
El CO₂ nunca podría apagar el fuego
Style aromas is scientific; the lyrical fuse would be connected
El estilo de aromas es científico; el fusible lírico estaría conectado
To teach you chemical calisthenics
Para enseñarte calistenia química
[Sample]
[Muestra]
C4-4-4-4-4
C4-4-4-4-4
[Scratches: Organized Konfusion - Organized Konfusion]
[Scratches: Organized Konfusion - Organized Konfusion]
Shootin' the gift
Disparando el don
Shootin' the, gift
Disparando el, don
Shootin' the gift of guh-guh-gab
Disparando el don de guh-guh-gab
[Verse 3: Gift of Gab]
[Estrofa 3: Gift of Gab]
The theory is that all matter is composed of at least three fundamental particles
La teoría dice que toda materia está compuesta de al menos tres partículas fundamentales
Protons, electrons, neutrons, protons are charged positive
Protones, electrones, neutrones, los protones tienen carga positiva
By now you've guessed electrons are probably negatively charged
Ya habrás adivinado que los electrones probablemente tienen carga negativa
Neutrons don't follow either, neutral, in the middle, only no apologies
Los neutrones no siguen ninguna, neutrales, en el medio, sin disculpas
Centered, unmoved by yin and yang ideology
Centrados, inmutables ante la ideología del yin y el yang
Neutron, bomb songs, electron fury
Neutrón, canciones bomba, furia de electrones
Cosmic musical radioactivity
Radioactividad musical cósmica
Different points in joints within infinity
Distintos puntos en las articulaciones dentro del infinito
Oxygen and hydrogen alive within all types of energy
Oxígeno e hidrógeno vivos dentro de todo tipo de energía
Within all types of energy
Dentro de todo tipo de energía
Within all types of energy
Dentro de todo tipo de energía
Within all types of energy
Dentro de todo tipo de energía
Within all types of energy, inside a world, inside a world
Dentro de todo tipo de energía, dentro de un mundo, dentro de un mundo
Inside a universe, inside of me existing although I can't see it
Dentro de un universo, dentro de mí, existiendo aunque no pueda verlo
Hydrocarbon, nitrogen cycle, ionization
Hidrocarburo, ciclo del nitrógeno, ionización
Heavier than electric motor metals that weigh over a ton
Más pesado que los metales de un motor eléctrico que pesan más de una tonelada
This has been a Chemist, Blackalicious creation
Esto ha sido un Chemist, creación de Blackalicious
Clean out your desk, put your papers away 'cause class is almost done
Recoge tu escritorio, guarda tus papeles porque la clase casi termina
[Sample]
[Muestra]
All aboard for the night train
Todos a bordo para el tren nocturno
[Outro: Gift of Gab]
[Outro: Gift of Gab]
This is chemistry plus calisthenics
Esto es química más calistenia
I'm calcium plus potassium, magnesium, newspaper of sodium, sulfate
Soy calcio más potasio, magnesio, periódico de sodio, sulfato
Your solvent, chloroform, remedy from the norm
Tu disolvente, cloroformo, remedio fuera de lo normal
Glycerin, purest form Titanium
Glicerina, forma más pura, Titanio
There is no way out, when this newfy is out
No hay salida, cuando este novato sale
Of all arms vibration, forming in a nigga
De toda la vibración de los brazos, formándose en un tipo
Some bleachin' to teach ya religious is equal to pieces of meteor
Un poco de blanqueado para enseñarte que lo religioso equivale a pedazos de meteoro
Eager to be here or is it, can see here I know all of all
Ansioso por estar aquí, o es que, puedo ver aquí, lo sé todo de todo
I'ma pickin' up pretty little Cindy
Voy a recoger a la linda Cindy
I'm more, I'm thinkin' of more
Estoy más, estoy pensando en más
I'm cookin' a potion!
¡Estoy cocinando una poción!
[Sample]
[Muestra]
Yeah!
¡Sí!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Chemical Calisthenics"?
«Chemical Calisthenics» pertenece al álbum Blazing Arrow (2002) del dúo Blackalicious, publicado por MCA Records. El grupo, formado por el rapero Gift of Gab y el productor/DJ Chief Xcel, construyó el tema en torno a una muestra de un disco educativo de fonética («Phonetic Rock») y un scratch tomado de Organized Konfusion. La canción es célebre por ser uno de los versos de rap técnicamente más deslumbrantes jamás grabados: Gift of Gab teje densas rimas internas usando por completo vocabulario de química y física —elementos, compuestos, reacciones, partículas subatómicas— como metáfora extendida de su propio poder lírico, su explosividad y su dominio incomparable del micrófono. El último verso se convierte casi en una lección científica sobre la estructura atómica (protones, electrones, neutrones) antes de volver a la jactancia sobre su arte. Musicalmente fluye sobre un beat cálido y jazzístico de Chief Xcel que deja respirar el juego de palabras. El tema es citado con frecuencia como referencia de complejidad lírica y sigue siendo una de las canciones más celebradas de Blackalicious.