Autores y productores
- ComposerChief Xcel
- VocalsGift of Gab
Letra y traducción
[Hook]
[Coro]
Don't let money change ya!
¡No dejes que el dinero te cambie!
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
[Verse 1: Gift of Gab]
[Verso 1: Gift of Gab]
This is a story of a kid, his name is Cisko (Cisko)
Esta es la historia de un chico, su nombre es Cisko (Cisko)
Who made more money than the Count of Montecristo (Crisco)
Que hizo más dinero que el Conde de Montecristo (Crisco)
He lived a lavish style of life, fast money, women, cars
Vivía un estilo de vida lujoso, dinero rápido, mujeres, coches
And he liked to frequent bars, pubs, and discos (discos)
Y le gustaba frecuentar bares, pubs y discotecas (discotecas)
Made his living as a world famous rap star (rap star)
Se ganaba la vida como una estrella del rap mundialmente famosa (estrella del rap)
When he first started: mic, respects what he was after (after)
Cuando empezó: micrófono, respeto era lo que buscaba (buscaba)
And so he got inside his mind, day and night, and he'd write
Y así se metió en su mente, día y noche, y escribía
Constantly, his art and craft he'd try to master (master)
Constantemente, trataba de dominar su arte y su oficio (dominar)
Started winning local battles and his rep grew (rep grew)
Empezó a ganar batallas locales y su reputación creció (creció)
Gave his crew a reputation as the best crew (best crew)
Le dio a su grupo la reputación del mejor grupo (el mejor grupo)
And what life would do to him, all the cards that was hard
Y lo que la vida le haría, todas las cartas difíciles
Pen and pad, stress relief would be his refuge (refuge)
Pluma y libreta, el alivio del estrés sería su refugio (refugio)
Paid his dues, doing shows, now he's on track (on track)
Pagó su precio, haciendo shows, ahora va por buen camino (buen camino)
In the lab, pumping demos, making songs fat (songs fat)
En el laboratorio, produciendo demos, haciendo canciones potentes (canciones potentes)
Then he quit his nine to five, finally his time arrived
Entonces dejó su trabajo de nueve a cinco, finalmente llegó su momento
When he signed a major label record contract
Cuando firmó un contrato discográfico con una gran discográfica
[Hook]
[Coro]
Don't let money change ya!
¡No dejes que el dinero te cambie!
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
[Verse 2: Gift of Gab]
[Verso 2: Gift of Gab]
His first single was an overnight success hit (success hit)
Su primer sencillo fue un éxito de la noche a la mañana (un éxito)
And now he went from wearing rags to the best fits (best fits)
Y ahora pasó de vestir harapos a la mejor ropa (la mejor ropa)
All his new acquaintances, gassed his head, taking it
Todos sus nuevos conocidos le inflaron el ego, llevándolo
To the point where he lost proper perspective ('spective)
Al punto en que perdió la perspectiva adecuada (perspectiva)
Started cutting off the people he came up with (up with)
Empezó a alejarse de la gente con la que había crecido (había crecido)
Ego blown like his soul had been abducted (abducted)
Su ego se infló como si le hubieran secuestrado el alma (secuestrado)
Though his heart was once real, now material has filled
Aunque su corazón alguna vez fue sincero, ahora lo material ha llenado
Up his world, and he couldn't get enough of it (get enough of it)
Su mundo, y no podía tener suficiente de eso (suficiente de eso)
Used to wanna be the best of the rap dons (rap dons)
Antes quería ser el mejor de los dones del rap (dones del rap)
Now his only one concern is going platinum (platinum)
Ahora su única preocupación es llegar a platino (platino)
And his skills has since decreased, and the inner hunger ceased
Y su talento desde entonces ha disminuido, y el hambre interior cesó
Now content, just as long as fame and cash come (cash come)
Ahora conforme, siempre y cuando lleguen la fama y el dinero (el dinero)
He's a Big Willie now, rapping 'bout cars
Ahora es un Big Willie, rapeando sobre coches
Thousand dollar shopping sprees, hanging out with stars (out with stars)
Compras de mil dólares, saliendo con estrellas (con estrellas)
I mean just a year ago he was broke, bumming money
O sea, hace apenas un año estaba sin blanca, pidiendo dinero
Drinking out the 40 bottle, living outdoors
Bebiendo de la botella de 40 onzas, viviendo a la intemperie
[Hook]
[Coro]
Don't let money change ya!
¡No dejes que el dinero te cambie!
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Don't let money change ya!
¡No dejes que el dinero te cambie!
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Don't let money change ya!
¡No dejes que el dinero te cambie!
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
[Verse 3: Gift of Gab]
[Verso 3: Gift of Gab]
Second LP, my rap changes fast (changes fast)
Segundo LP, mi rap cambia rápido (cambia rápido)
Here today, gone tomorrow, now his label has (label has)
Aquí hoy, mañana desaparecido, ahora su discográfica tiene (tiene)
Found the new poster boy with the hip now sound
Encontrado al nuevo chico cartel con el sonido de moda
Second time around everything isn't stable as (stable as)
La segunda vez todo no es tan estable como (tan estable)
It once was, now he's looking for the same hit (same hit)
Lo era antes, ahora busca el mismo éxito (el mismo éxito)
But his sound is played, he forget to change with (change with)
Pero su sonido ya pasó de moda, olvidó cambiar con (cambiar con)
The moving times, no one feeling him, his rhymes ain't appealing
Los tiempos cambiantes, nadie lo sigue, sus rimas ya no atraen
Anymore, and his records ain't selling shit (ain't selling shit)
Y sus discos ya no venden nada (no venden nada)
Now he's dropped from his label, and he's going broke (going broke)
Ahora lo soltó su discográfica, y se está quedando sin dinero (sin dinero)
Tried the underground return, ghetto pass revoked (pass revoked)
Intentó volver al underground, su pase del gueto revocado (pase revocado)
And the same faces that he dissed, on his way to the top
Y las mismas caras a las que despreció, en su camino a la cima
Laughed as they watched him do the downstroke (downstroke)
Se rieron mientras lo veían caer en picada (caer en picada)
Now the moral of the story is that some go (some go)
Ahora la moraleja de la historia es que algunos se van (se van)
Why would money make the inner vision crumble? (crumble)
¿Por qué el dinero haría que la visión interior se derrumbe? (se derrumbe)
So if you're blessed with the talent utilize it to the fullest
Así que si tienes el don del talento, aprovéchalo al máximo
Be true to yourself and stay humble
Sé fiel a ti mismo y mantente humilde
[Hook]
[Coro]
Don't let money change ya!
¡No dejes que el dinero te cambie!
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Don't let money change ya!
¡No dejes que el dinero te cambie!
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Don't let money change ya!
¡No dejes que el dinero te cambie!
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Don't let money change ya!
¡No dejes que el dinero te cambie!
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Deception"?
«Deception» es un tema del álbum de 1999 de Blackalicious, Nia, construido sobre el flujo denso y veloz de Gift of Gab con la producción de Chief Xcel. La canción se despliega como una narrativa aleccionadora en tres versos: un joven rapero llamado Cisko pasa de ser un emcee underground a firmar con una gran discográfica, luego la fama y el dinero corrompen su arte y su humildad, y finalmente, cuando la industria pasa a otra figura, su carrera y su estabilidad se derrumban. Entre los versos se repite el estribillo «Don't let money change ya!» («¡No dejes que el dinero te cambie!»), junto a un coro melódico sin palabras («Laaaaah, di-dah»), que funciona como advertencia y respiro a la vez. La historia funciona como una alegoría de la industria musical en general, advirtiendo a los artistas contra perder su autenticidad, ética de trabajo y vínculos comunitarios cuando llegan el éxito y la riqueza material. Cierra con una moraleja explícita: aprovechar el talento al máximo, ser fiel a uno mismo y mantenerse humilde, un resumen fiel del espíritu general de Blackalicious, que siempre privilegia el oficio y la humildad sobre el materialismo.