Blazing Arrow
BlackaliciousAutores y productores
- ComposerHarry Nilsson
- ComposerChief Xcel
- VocalsGift of Gab
Letra y traducción
[Verse 1: Gift of Gab]
[Estrofa 1: Gift of Gab]
Amazing phase your days your hazy ways my Blazing Arrow
Fase asombrosa tus días tus formas brumosas mi Flecha Ardiente
The rays that range from Asia way to Rio De Janeiro
Los rayos que van desde Asia hasta Río de Janeiro
A craze you crave? But work today's the day that in a major way
¿Una locura que ansías? Pero hoy el trabajo es el día que a lo grande
I'll make you say "oh look, he saved the day and also paved the way" (hooray!)
Te haré decir "mira, salvó el día y también allanó el camino" (¡hurra!)
Rocking my crew like razor blades today and days away
Sacudiendo a mi banda como cuchillas hoy y días después
From now okay, okay, I'm like a laser ray keeping the stage ablaze
Desde ahora vale, vale, soy como un rayo láser manteniendo el escenario en llamas
And dangerous ways rapping the phrase that pays all things just ain't a phase
Y formas peligrosas rimando la frase que paga, nada es solo una fase
But ageless ways a cagey great displays yo hey, this ain't a game
Pero formas eternas un despliegue astuto y grande, oye, esto no es un juego
So stays awake 'cause if you came to play you'll all behave insane
Así que mantente despierto porque si viniste a jugar todos se volverán locos
After we change the game it won't remain the same (I'll fade away!)
Después de que cambiemos el juego no seguirá igual (¡me desvaneceré!)
So make your disc and play this tape in your Camaro
Así que graba tu disco y pon esta cinta en tu Camaro
Amazing phase your days your hazy ways my Blazing Arrow
Fase asombrosa tus días tus formas brumosas mi Flecha Ardiente
[Hook: Sample]
[Coro: Sample]
Me and my arrow
Yo y mi flecha
Straighter than narrow
Más recta que estrecha
Me and my arrow
Yo y mi flecha
Taking the high road
Tomando el camino alto
Me and my arrow
Yo y mi flecha
Straighter than narrow
Más recta que estrecha
Me and my arrow
Yo y mi flecha
Taking the high road
Tomando el camino alto
[Verse 2: Gift of Gab]
[Estrofa 2: Gift of Gab]
The verbal dart, I throw a murder all my foe and kill 'em
El dardo verbal, lanzo un asesinato a todo mi enemigo y los mato
But learning all and so I'm growing while I'm learning with 'em
Pero aprendiendo todo y así voy creciendo mientras aprendo con ellos
Inferno, I'll explode returning out the globe about to blow
Infierno, explotaré regresando por el globo a punto de estallar
Now get up out your seat, head on out the zones that I patrol
Ahora levántate de tu asiento, sal de las zonas que patrullo
Rock and roll might tear you out the soul like blunts and alcohol
El rock and roll puede arrancarte el alma como porros y alcohol
I knock your whole toboggan for a loop and now the doubt will flow
Te doy vueltas como en un trineo y ahora fluirá la duda
I'm not the pro you wanna knock cause on the real I got the glow
No soy el profesional que quieres tumbar porque de verdad tengo el brillo
Cosmic flows as I suppose that's how it's supposed to be and got to go!
Flujos cósmicos, supongo que así se supone que debe ser, ¡y tengo que irme!
How'd ya know? Intuition I was on the old safe surface
¿Cómo lo sabías? Intuición, yo estaba en la vieja superficie segura
Figure out your purpose? That's impossible!
¿Descifrar tu propósito? ¡Eso es imposible!
But logic will disturb the thought or focus what it's not is all about
Pero la lógica perturbará el pensamiento o el enfoque, de eso se trata todo
The grow about the kind of onus only God can know
El crecer sobre el tipo de carga que solo Dios puede conocer
I rock it for the chocolate, for the awkward, for the thoughtless
Lo hago por el chocolate, por lo torpe, por los desconsiderados
In your home or at your office, I'm your early morning coffee sip
En tu casa o en tu oficina, soy tu sorbo de café de la mañana temprano
Who got the ball? We roll with Navajos with double barrels
¿Quién tiene el balón? Rodamos con navajos con cañones dobles
Amazing phase your days your hazy ways my Blazing Arrow
Fase asombrosa tus días tus formas brumosas mi Flecha Ardiente
[Hook: Sample]
[Coro: Sample]
Me and my arrow
Yo y mi flecha
Straighter than narrow
Más recta que estrecha
(And you don't stop)
(Y tú no paras)
Me and my arrow
Yo y mi flecha
Taking the high road
Tomando el camino alto
Me and my arrow
Yo y mi flecha
Straighter than narrow
Más recta que estrecha
Me and my arrow
Yo y mi flecha
Taking the high road
Tomando el camino alto
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Blazing Arrow"?
«Blazing Arrow» es la canción que da título al segundo álbum de estudio de Blackalicious, publicado en 2002 por MCA Records. El tema muestra el denso y trabalenguas esquema de rimas internas de Gift of Gab sobre una producción de Chief Xcel construida en torno a una muestra de la canción de Harry Nilsson de 1971 «Me and My Arrow» (de la película animada The Point!), que forma el estribillo: «Me and my arrow, straighter than narrow, taking the high road». Líricamente, las estrofas son menos una narrativa concreta que una exhibición de virtuosismo técnico rapeado: juegos de palabras, aliteraciones y metáforas se acumulan línea tras línea para afirmar la habilidad e integridad de Gift of Gab como MC que se mantiene fiel a su camino en lugar de perseguir modas. El álbum Blazing Arrow contó con colaboraciones de artistas como Zack de la Rocha, Ben Harper y los Persuasions, y se considera uno de los puntos altos del hip-hop underground de principios de los 2000, elogiado por su musicalidad y la habilidad técnica de Gift of Gab.