Paragraph President
BlackaliciousAutores y productores
- ComposerChief Xcel
- VocalsGift of Gab
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
We got the run on
Tenemos el control
[Verse 1]
[Verso 1]
Paragraph paralyzer rhythmic aristocrat
Paralizador de párrafos, aristócrata rítmico
Mister rap it's the Gift of Gab about to twist your caps
Señor rap, es el Gift of Gab a punto de retorcer tus gorras
Swift the fist so fast fury worry hit the switch ya ass
Rápido el puño, tan veloz la furia, preocupación, aprieta el gatillo tu culo
It's 'n bits 'n fragments so midget quit this diss ya ass
Son bits y fragmentos, así que enano deja este insulto a tu culo
Sit ya ass down while I rip the tracks and spit the facts
Siéntate mientras destrozo las pistas y escupo los hechos
Hit the grass--green, brown, or purple I'm the diplomat
Pisa el césped -- verde, marrón o morado, soy el diplomático
Rip your raps, really you don't get the math
Destrozo tus raps, en realidad no entiendes la matemática
Just a half-breed phony rhymer, I was meant to rap into that
Solo un rimador mestizo y falso, nací para rapear en eso
Fire breathing, rhyme heathen, kidnap your mental black
Respirando fuego, hereje de la rima, secuestro tu mente negra
Hijack your fly dap or con head your intellect
Secuestro tu estilo o controlo tu intelecto
Mind state, arrow blast, center crack, mind gaps
Estado mental, ráfaga de flechas, grieta central, huecos mentales
Blind from their eyes back, send ya back crying act up
Ciego desde sus propios ojos, te devuelvo llorando haciendo escándalo
A pencil pad, my utensil grab thine attention
Un bloc de lápiz, mi utensilio agarra tu atención
Get hit so bad with jiu-jitsu stabs I avenge you
Te golpean tan mal con estocadas de jiu-jitsu que te vengo
And if you rap I'ma send you back rappin' in a tavern
Y si rapeas te mando de vuelta rapeando en una taberna
If you mad kid it's just too bad
Si estás enojado, niño, es una lástima
Tell 'em it's the
Diles que es el
[Bridge 1]
[Puente 1]
Paragraph president
Presidente del párrafo
(And it's official you can hear the cheer coming up)
(Y es oficial, puedes oír la ovación llegando)
Paragraph president
Presidente del párrafo
(I want to thank you all for attending my inaugural ball)
(Quiero agradecerles a todos por asistir a mi baile inaugural)
Paragraph president
Presidente del párrafo
(As a special treat this evening
(Como un regalo especial esta noche
I have asked America's foremost young poet to read his latest poem for us)
he pedido al mejor joven poeta de América que lea su último poema para nosotros)
[Verse 2]
[Verso 2]
Hit you with the funk it's like, "who cut the provolone?"
Te golpeo con el funk, es como, "¿quién cortó el provolone?"
Government officials put taps on my mobile phones
Funcionarios del gobierno pincharon mis teléfonos móviles
Nations overthrown hold my own on my zone
Naciones derrocadas, mantengo lo mío en mi zona
Prone to leave your dome blown poem after poem, homes
Propenso a dejar tu cráneo volado, poema tras poema, hermanos
Jones for the tones roam with me turn your motor on
Ansío los tonos, viaja conmigo, enciende tu motor
Overall this war just got it goin' on
En general esta guerra ya se está desatando
Overgrown child never growin' old sowin' oats pokin' notes
Niño crecido que nunca envejece, sembrando avena, garabateando notas
Till the never nose ho overdose
Hasta que la nariz jamás se sobredosifica
On my flows those flows goes deep
En mis flows, esos flows van profundo
Hold your nose bros knows foes yo don't sleep
Sujeta tu nariz, hermano, conoce a tus enemigos, no duermas
Slow your roll, show my soul, total hold
Frena tu marcha, muestra mi alma, control total
Domination don't ya know
Dominación, ¿no lo sabes?
I'm the comet like Muhammad with the verbal rope-a-dope
Soy el cometa como Muhammad con el juego verbal de cuerdas
It's the
Es el
[Bridge 2]
[Puente 2]
Paragraph president
Presidente del párrafo
He's been sweeping the nation with a hard hitting campaign
Ha arrasado la nación con una campaña contundente
Paragraph president
Presidente del párrafo
As a politician he regards himself as a national harmonizer
Como político se considera un armonizador nacional
Paragraph president
Presidente del párrafo
And so mister president we urge you to do something about the deplorable
Y por eso, señor presidente, le pedimos que haga algo sobre el deplorable
State of our nation
Estado de nuestra nación
I pledge allegiance to the pen and the pad
Juro lealtad a la pluma y al bloc
And the mic and plates of America
Y al micrófono y a los platos de América
And to the republic, kiss my ass
Y a la república, bésame el trasero
Thugs fakin, actin' hard to get this killer beef
Matones fingiendo, actuando duro para conseguir esta rivalidad mortal
That was given to me
que me fue dada
I must bust it for all
Debo reventarlo por todos
[Verse 3]
[Verso 3]
Leave your city burnin' like Gomorrah
Deja tu ciudad ardiendo como Gomorra
Stamina, blaze up your space, plus I got it on camera
Resistencia, incendia tu espacio, además lo tengo en cámara
And I'm a animal, animator landin' a
Y soy un animal, un animador aterrizando un
Blow cleaning clocks nothing left for the janitor
Golpe que limpia relojes, nada le queda al conserje
Punching through your granite a goodwill ambassador
Perforando tu granito, un embajador de buena voluntad
From another planet I could kill and smash ya up
De otro planeta, podría matarte y destrozarte
And it won't stop and I can't stop - better-er
Y no va a parar y no puedo parar - mejor aún
Can erupt and it does had enough amateur?
Puede estallar y lo hace, ¿ya tuviste suficiente, aficionado?
A rammin' ya feel the goats horns slammin' ya
Te embiste, sientes los cuernos de cabra golpeándote
Ham it up every single time that I stand in a
Lo exagero cada vez que me paro en una
Crowd of emcees backin' up when I'm actin' up
Multitud de raperos retrocediendo cuando me alboroto
On a frenzy after ya yellin' "that's enough!"
En un frenesí después de que gritas "¡ya basta!"
And it tempts me, that it does, and I'm glad it does
Y me tienta, sí lo hace, y me alegra que lo haga
When I flip see spatula style's stackin' up
Cuando cambio de estilo, tipo espátula, se van apilando
Many big threes rappers on never catchin' up
Muchos grandes raperos de los tres grandes nunca alcanzan
Passin' up, ride passenger, is it black enough?
Se quedan atrás, viajan de pasajeros, ¿es lo bastante negro?
Spectacular! Now ya know who's attackin' ya
¡Espectacular! Ahora sabes quién te está atacando
Crackin' up mashin' top mind capturer
Reventando, aplastando al máximo captor de mentes
I'm the
Soy el
Paragraph president
Presidente del párrafo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Paragraph President"?
«Paragraph President» es una canción del dúo de hip-hop underground Blackalicious (el rapero Gift of Gab y el productor Chief Xcel), incluida en su álbum de 2002 Blazing Arrow. El tema es conocido sobre todo como una demostración de la técnica de rima rápida, densa y multisilábica de Gift of Gab, con rimas internas y juegos de palabras casi sin pausa. A nivel estructural, la letra juega con la imagen de una campaña política: los puentes imitan el lenguaje de una investidura presidencial y un discurso electoral, presentando irónicamente al rapero como "presidente" de las palabras y los párrafos, alardeando de dominar a sus rivales gracias a su destreza lírica y no a la política. La letra es en gran parte pura jactancia, construida sobre la destreza técnica, imágenes al estilo freestyle y fanfarronería de battle rap, más que sobre una narrativa lineal. Se ha convertido en una de las canciones más celebradas del grupo por mostrar una habilidad de rapeo técnica excepcional, citada a menudo como ejemplo de flow virtuoso y juego de palabras en el hip-hop underground.