Paragraph President
BlackaliciousAutores e produtores
- ComposerChief Xcel
- VocalsGift of Gab
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
We got the run on
Nós temos o controle
[Verse 1]
[Verso 1]
Paragraph paralyzer rhythmic aristocrat
Paralisador de parágrafos, aristocrata rítmico
Mister rap it's the Gift of Gab about to twist your caps
Senhor rap, é o Gift of Gab prestes a torcer seus bonés
Swift the fist so fast fury worry hit the switch ya ass
Rápido o punho, tão veloz a fúria, preocupação, aperta o gatilho, seu bunda
It's 'n bits 'n fragments so midget quit this diss ya ass
São bits e fragmentos, então anão pare com esse desaforo, seu bunda
Sit ya ass down while I rip the tracks and spit the facts
Sente-se enquanto eu destruo as faixas e cuspo os fatos
Hit the grass--green, brown, or purple I'm the diplomat
Pise na grama -- verde, marrom ou roxa, eu sou o diplomata
Rip your raps, really you don't get the math
Destruo suas rimas, na verdade você não entende a matemática
Just a half-breed phony rhymer, I was meant to rap into that
Só um rimador mestiço e falso, nasci pra rimar nisso
Fire breathing, rhyme heathen, kidnap your mental black
Respirando fogo, herege da rima, sequestro sua mente negra
Hijack your fly dap or con head your intellect
Sequestro seu estilo ou controlo seu intelecto
Mind state, arrow blast, center crack, mind gaps
Estado mental, rajada de flechas, rachadura central, lacunas mentais
Blind from their eyes back, send ya back crying act up
Cego pelos próprios olhos, mando você de volta chorando fazendo escândalo
A pencil pad, my utensil grab thine attention
Um bloco de lápis, meu utensílio agarra sua atenção
Get hit so bad with jiu-jitsu stabs I avenge you
Levam tanta pancada com golpes de jiu-jitsu que eu te vingo
And if you rap I'ma send you back rappin' in a tavern
E se você rima eu te mando de volta rimando numa taverna
If you mad kid it's just too bad
Se você está bravo, garoto, é uma pena
Tell 'em it's the
Diga a eles que é o
[Bridge 1]
[Ponte 1]
Paragraph president
Presidente do parágrafo
(And it's official you can hear the cheer coming up)
(E é oficial, você pode ouvir a torcida chegando)
Paragraph president
Presidente do parágrafo
(I want to thank you all for attending my inaugural ball)
(Quero agradecer a todos por comparecerem ao meu baile inaugural)
Paragraph president
Presidente do parágrafo
(As a special treat this evening
(Como um agrado especial esta noite
I have asked America's foremost young poet to read his latest poem for us)
pedi ao maior jovem poeta da América que leia seu último poema para nós)
[Verse 2]
[Verso 2]
Hit you with the funk it's like, "who cut the provolone?"
Te acerto com o funk, é tipo, "quem cortou o provolone?"
Government officials put taps on my mobile phones
Funcionários do governo grampearam meus telefones celulares
Nations overthrown hold my own on my zone
Nações derrubadas, mantenho o meu na minha zona
Prone to leave your dome blown poem after poem, homes
Propenso a explodir sua cabeça, poema após poema, mano
Jones for the tones roam with me turn your motor on
Ansioso pelos tons, viaje comigo, ligue seu motor
Overall this war just got it goin' on
No geral essa guerra já está pegando fogo
Overgrown child never growin' old sowin' oats pokin' notes
Criança crescida que nunca envelhece, semeando aveia, rabiscando notas
Till the never nose ho overdose
Até que o nariz nunca tenha overdose
On my flows those flows goes deep
Nos meus flows, esses flows vão fundo
Hold your nose bros knows foes yo don't sleep
Segure seu nariz, mano, conheça seus inimigos, não durma
Slow your roll, show my soul, total hold
Reduza sua marcha, mostre minha alma, controle total
Domination don't ya know
Dominação, você não sabe?
I'm the comet like Muhammad with the verbal rope-a-dope
Sou o cometa como Muhammad com o jogo verbal das cordas
It's the
É o
[Bridge 2]
[Ponte 2]
Paragraph president
Presidente do parágrafo
He's been sweeping the nation with a hard hitting campaign
Ele tem varrido a nação com uma campanha contundente
Paragraph president
Presidente do parágrafo
As a politician he regards himself as a national harmonizer
Como político ele se considera um harmonizador nacional
Paragraph president
Presidente do parágrafo
And so mister president we urge you to do something about the deplorable
E então senhor presidente pedimos que faça algo sobre o deplorável
State of our nation
Estado da nossa nação
I pledge allegiance to the pen and the pad
Juro lealdade à caneta e ao bloco
And the mic and plates of America
E ao microfone e aos pratos da América
And to the republic, kiss my ass
E à república, beije minha bunda
Thugs fakin, actin' hard to get this killer beef
Bandidos fingindo, agindo duro pra conseguir essa rixa mortal
That was given to me
que me foi dada
I must bust it for all
Eu preciso estourar por todos
[Verse 3]
[Verso 3]
Leave your city burnin' like Gomorrah
Deixe sua cidade queimando como Gomorra
Stamina, blaze up your space, plus I got it on camera
Resistência, incendeie seu espaço, além disso tenho tudo na câmera
And I'm a animal, animator landin' a
E eu sou um animal, um animador pousando um
Blow cleaning clocks nothing left for the janitor
Golpe que limpa relógios, nada sobra pro zelador
Punching through your granite a goodwill ambassador
Perfurando seu granito, um embaixador da boa vontade
From another planet I could kill and smash ya up
De outro planeta, eu poderia te matar e te destruir
And it won't stop and I can't stop - better-er
E não vai parar e eu não posso parar - melhor ainda
Can erupt and it does had enough amateur?
Pode explodir e explode, já teve o suficiente, amador?
A rammin' ya feel the goats horns slammin' ya
Te empurra, sente os chifres de cabra te golpeando
Ham it up every single time that I stand in a
Exagero toda vez que me levanto numa
Crowd of emcees backin' up when I'm actin' up
Multidão de MCs recuando quando eu fico agitado
On a frenzy after ya yellin' "that's enough!"
Em um frenesi depois que você grita "chega!"
And it tempts me, that it does, and I'm glad it does
E isso me tenta, sim tenta, e fico feliz que tente
When I flip see spatula style's stackin' up
Quando eu mudo de estilo, tipo espátula, vai empilhando
Many big threes rappers on never catchin' up
Muitos grandes rappers dos três grandes nunca alcançam
Passin' up, ride passenger, is it black enough?
Ficam pra trás, andam de carona, é preto o suficiente?
Spectacular! Now ya know who's attackin' ya
Espetacular! Agora você sabe quem está te atacando
Crackin' up mashin' top mind capturer
Explodindo, esmagando o maior captor de mentes
I'm the
Sou o
Paragraph president
Presidente do parágrafo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Paragraph President"?
"Paragraph President" é uma faixa do duo de hip-hop underground Blackalicious (o rapper Gift of Gab e o produtor Chief Xcel), do álbum de 2002 Blazing Arrow. A música é conhecida principalmente como uma vitrine da técnica de rima rápida, densa e multissilábica de Gift of Gab, cheia de rimas internas e trocadilhos quase sem pausa. Estruturalmente, a letra brinca com a imagem de uma campanha política: as pontes imitam a linguagem de uma posse presidencial e de um discurso de campanha, apresentando ironicamente o rapper como "presidente" das palavras e dos parágrafos, se gabando de dominar os rivais pela habilidade lírica, não pela política. A letra é, em grande parte, pura arrogância ("braggadocio"), construída sobre destreza técnica, imagens ao estilo freestyle e provocações de battle rap, em vez de uma narrativa linear. Tornou-se uma das músicas mais celebradas do grupo por exibir habilidade técnica de rima excepcional, sendo frequentemente citada como exemplo de flow virtuoso e jogo de palavras no hip-hop underground.