Autores e produtores
- VocalsGift of Gab
Letra e tradução
[Sample: Phonetic Rock - Introduction to Vowels and Consonants]
[Amostra: Phonetic Rock - Introdução a Vogais e Consoantes]
Ha ha ha good
Ha ha ha, bom
Can you say it faster?
Consegue dizer mais rápido?
[Scratches: Blackalicious - Swan Lake]
[Scratches: Blackalicious - Swan Lake]
I can do anything, I can do anything
Eu posso fazer qualquer coisa, eu posso fazer qualquer coisa
[Verse 1: Gift of Gab]
[Estrofe 1: Gift of Gab]
Neutron, proton, mass effect, lyrical oxidation, you're irrelevant
Nêutron, próton, efeito de massa, oxidação lírica, você é irrelevante
Mass spectrograph, your electronvolt, atomic energy erupting
Espectrógrafo de massa, seu elétron-volt, energia atômica em erupção
As I get all open on betatrons, gamma rays thermo cracking
Enquanto me abro em betatrons, raios gama craqueando termicamente
Cyclotron any and every mic you're on
Ciclotron em qualquer e todo microfone em que você esteja
Trans iridium, if you're always uranium
Transirídio, se você é sempre urânio
Molecules, spontaneous combustion, pow
Moléculas, combustão espontânea, pum
Law of definite proportion, gaining weight
Lei das proporções definidas, ganhando peso
I'm every element around
Eu sou cada elemento ao redor
Lead, gold, tin, iron, platinum, zinc, when I rap you think
Chumbo, ouro, estanho, ferro, platina, zinco, quando eu faço rap você pensa
Iodine nitrate activate
Nitrato de iodo, ativar
Like Germanium, the only difference is I transmit sound
Como o germânio, a única diferença é que eu transmito som
Balance was unbalanced then you add a little talent in
O equilíbrio estava desequilibrado, aí você adiciona um pouco de talento
Careful, careful with those ingredients
Cuidado, cuidado com esses ingredientes
They could explode and blow up if you drop them
Eles podem explodir se você os deixar cair
And they hit the ground
E eles baterem no chão
Let it blow, yo, just let it go, get back
Deixa explodir, yo, só deixa ir, pra trás
[Verse 2: Gift of Gab]
[Estrofe 2: Gift of Gab]
Ca(OH)₂ wine water solution of calcium hydroxide
Ca(OH)₂ vinho, solução aquosa de hidróxido de cálcio
Slobbin' it, CaO lime will make bleach powder
Babando nisso, CaO cal vai virar pó de alvejante
Galvanic metal beats stomp out louder
Batidas de metal galvânico pisando mais forte
Dried ice, CO squared refrigerant
Gelo seco, CO ao quadrado refrigerante
NO₂ makes you laugh, it's laughing gas used by dentists
NO₂ te faz rir, é o gás hilariante usado por dentistas
I'm muriatic acid glue, I'm like oil vitriol, the king of chemicals
Eu sou cola de ácido muriático, sou como óleo de vitríolo, o rei dos químicos
Energy heat gas waved all your mats
Energia, calor, gás, ondularam todos os seus tapetes
Chemical change, ice point, melt all your raps
Mudança química, ponto de gelo, derrete todas as suas rimas
Atomic weight, hold shocks, when I call you last
Peso atômico, aguenta os choques, quando eu te chamo de último
Refillable gas keep going way beyond biatch
Gás recarregável, continuo indo bem além, garota
I'm only ill with buzzin', feel the ambiance
Só fico doente com o zumbido, sinto o ambiente
Adiabatic process oughta calm your ass
O processo adiabático devia acalmar você
After I warm your ass, I'll give sodium silicate NO₂S₁O₃, a water glass
Depois de te esquentar, te dou silicato de sódio NO₂S₁O₃, um copo d'água
Borax flexure full of brimstone sulfur
Bórax em flexão cheio de enxofre
Boracic acid, hip-hop preserver
Ácido bórico, preservador do hip-hop
CO₂ could never put away the fire
CO₂ nunca conseguiria apagar o fogo
Style aromas is scientific; the lyrical fuse would be connected
O estilo de aromas é científico; o fusível lírico estaria conectado
To teach you chemical calisthenics
Para te ensinar calistenia química
[Sample]
[Amostra]
C4-4-4-4-4
C4-4-4-4-4
[Scratches: Organized Konfusion - Organized Konfusion]
[Scratches: Organized Konfusion - Organized Konfusion]
Shootin' the gift
Atirando o dom
Shootin' the, gift
Atirando o, dom
Shootin' the gift of guh-guh-gab
Atirando o dom do guh-guh-gab
[Verse 3: Gift of Gab]
[Estrofe 3: Gift of Gab]
The theory is that all matter is composed of at least three fundamental particles
A teoria é que toda matéria é composta de pelo menos três partículas fundamentais
Protons, electrons, neutrons, protons are charged positive
Prótons, elétrons, nêutrons, prótons têm carga positiva
By now you've guessed electrons are probably negatively charged
A essa altura você já deve ter adivinhado que os elétrons provavelmente têm carga negativa
Neutrons don't follow either, neutral, in the middle, only no apologies
Nêutrons não seguem nenhuma, neutros, no meio, sem desculpas
Centered, unmoved by yin and yang ideology
Centrados, imóveis diante da ideologia do yin e yang
Neutron, bomb songs, electron fury
Nêutron, canções bomba, fúria de elétrons
Cosmic musical radioactivity
Radioatividade musical cósmica
Different points in joints within infinity
Pontos diferentes nas articulações dentro do infinito
Oxygen and hydrogen alive within all types of energy
Oxigênio e hidrogênio vivos dentro de todo tipo de energia
Within all types of energy
Dentro de todo tipo de energia
Within all types of energy
Dentro de todo tipo de energia
Within all types of energy
Dentro de todo tipo de energia
Within all types of energy, inside a world, inside a world
Dentro de todo tipo de energia, dentro de um mundo, dentro de um mundo
Inside a universe, inside of me existing although I can't see it
Dentro de um universo, dentro de mim, existindo mesmo sem eu conseguir ver
Hydrocarbon, nitrogen cycle, ionization
Hidrocarboneto, ciclo do nitrogênio, ionização
Heavier than electric motor metals that weigh over a ton
Mais pesado que metais de motor elétrico que pesam mais de uma tonelada
This has been a Chemist, Blackalicious creation
Isso foi um Chemist, criação do Blackalicious
Clean out your desk, put your papers away 'cause class is almost done
Limpe sua mesa, guarde seus papéis porque a aula está quase acabando
[Sample]
[Amostra]
All aboard for the night train
Todos a bordo para o trem noturno
[Outro: Gift of Gab]
[Outro: Gift of Gab]
This is chemistry plus calisthenics
Isso é química mais calistenia
I'm calcium plus potassium, magnesium, newspaper of sodium, sulfate
Eu sou cálcio mais potássio, magnésio, jornal de sódio, sulfato
Your solvent, chloroform, remedy from the norm
Seu solvente, clorofórmio, remédio fora do normal
Glycerin, purest form Titanium
Glicerina, forma mais pura, Titânio
There is no way out, when this newfy is out
Não há como sair, quando esse novato sai
Of all arms vibration, forming in a nigga
De toda a vibração dos braços, se formando em um cara
Some bleachin' to teach ya religious is equal to pieces of meteor
Um alvejante pra te ensinar que religioso é igual a pedaços de meteoro
Eager to be here or is it, can see here I know all of all
Ansioso pra estar aqui, ou será que, consigo ver aqui, eu sei tudo de tudo
I'ma pickin' up pretty little Cindy
Vou pegar a linda Cindy
I'm more, I'm thinkin' of more
Estou mais, estou pensando em mais
I'm cookin' a potion!
Estou cozinhando uma poção!
[Sample]
[Amostra]
Yeah!
Sim!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Chemical Calisthenics"?
"Chemical Calisthenics" faz parte do álbum Blazing Arrow (2002) da dupla Blackalicious, lançado pela MCA Records. Formada pelo rapper Gift of Gab e pelo produtor/DJ Chief Xcel, a dupla construiu a faixa em torno de uma amostra de um disco educativo de fonética ("Phonetic Rock") e um gancho de scratch retirado de Organized Konfusion. A música é reconhecida como um dos versos de rap tecnicamente mais impressionantes já gravados: Gift of Gab tece rimas internas densas usando inteiramente vocabulário de química e física — elementos, compostos, reações, partículas subatômicas — como metáfora estendida para seu próprio poder lírico, explosividade e domínio incomparável do microfone. O verso final se transforma quase numa aula científica sobre estrutura atômica (prótons, elétrons, nêutrons) antes de voltar às fanfarronices sobre sua arte. Musicalmente, a faixa flui sobre uma batida quente e jazzística de Chief Xcel que dá espaço para o jogo de palavras. A canção é frequentemente citada como referência de complexidade lírica e continua sendo uma das mais celebradas do Blackalicious.