Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
So this is where we are
Então é aqui que estamos
It's not where we had wanted to be
Não é onde queríamos estar
If half the world's gone mad
Se metade do mundo enlouqueceu
The other half just don't care, you see
A outra metade simplesmente não se importa, sabe
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
You don't want to fuck with us
Vocês não querem se meter com a gente
British to the very last
Britânicos até o fim
[Chorus]
[Refrão]
When it feels like the world's gone mad
Quando parece que o mundo enlouqueceu
And there's nothing you can do about it
E não há nada que você possa fazer sobre isso
No, there's nothing you can do about it
Não, não há nada que você possa fazer sobre isso
When it feels like the world's gone mad
Quando parece que o mundo enlouqueceu
And there's nothing you can do about it
E não há nada que você possa fazer sobre isso
No, there's nothing you can do about it
Não, não há nada que você possa fazer sobre isso
[Verse 2]
[Verso 2]
So tell me what's the news
Então me diz quais são as notícias
And what is it you want me to see
E o que é que você quer que eu veja
We're lying to ourselves
Estamos mentindo para nós mesmos
And dancing by the light of the screen
E dançando à luz da tela
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
You don't want to fuck with us
Vocês não querem se meter com a gente
British to the very last
Britânicos até o fim
[Chorus]
[Refrão]
When it feels like the world's gone mad
Quando parece que o mundo enlouqueceu
And there's nothing you can do about it
E não há nada que você possa fazer sobre isso
No, there's nothing you can do about it
Não, não há nada que você possa fazer sobre isso
When it feels like the world's gone mad
Quando parece que o mundo enlouqueceu
And there's nothing you can do about it
E não há nada que você possa fazer sobre isso
No, there's nothing you can do about it
Não, não há nada que você possa fazer sobre isso
[Verse 3]
[Verso 3]
Another man holding a microphone
Outro homem segurando um microfone
Trying to say something at all
Tentando dizer alguma coisa, seja lá o que for
Or finding himself on an empty road
Ou se encontrando numa estrada vazia
Trying to choose which way to go
Tentando escolher qual caminho seguir
[Bridge]
[Ponte]
So, you wanna make some money?
Então, você quer ganhar dinheiro?
You wanna make some money
Você quer ganhar dinheiro
So, you wanna be somebody?
Então, você quer ser alguém?
You wanna make some money
Você quer ganhar dinheiro
[Chorus]
[Refrão]
When it feels like the world's gone mad
Quando parece que o mundo enlouqueceu
And there's nothing you can do about it
E não há nada que você possa fazer sobre isso
No, there's nothing you can do about it
Não, não há nada que você possa fazer sobre isso
When it feels like the world's gone mad
Quando parece que o mundo enlouqueceu
And there's nothing you can do about it
E não há nada que você possa fazer sobre isso
No, there's nothing you can do about it
Não, não há nada que você possa fazer sobre isso
Perguntas frequentes
Sobre o que é "World Gone Mad"?
«World Gone Mad» é uma faixa da banda britânica Bastille, escrita para a trilha sonora do filme de animação de 2019 Angry Birds 2. Musicalmente, o som se afasta do eletro-pop habitual da banda em direção a um arranjo mais austero, marcado por percussão, com o vocalista Dan Smith transmitindo um tom de desafio cansado em vez de desespero. Na letra, a canção reflete sobre um mundo fragmentado e indiferente, dividido entre quem está sufocado pelo caos e quem está entorpecido ou distraído demais para se importar, capturado em versos sobre «dançar à luz da tela» e mentir para nós mesmos. As perguntas repetidas na ponte sobre querer dinheiro e status apontam para uma crítica à ambição e à ganância como substitutos vazios de sentido. Apesar do tema sombrio, o refrão carrega uma resiliência teimosa, quase hínica, que reconhece a impotência sem se deixar esmagar por ela, ecoando os temas recorrentes do Bastille sobre saturação midiática e ansiedade moderna.