Good Grief
BastilleAutores e produtores
- VocalsDan Smith
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
"So, what would you little maniacs like to do first?"
"Então, o que vocês, pequenos maníacos, gostariam de fazer primeiro?"
[Refrain]
[Refrão]
Watching through my fingers
Observando por entre os dedos
Watching through my fingers
Observando por entre os dedos
[Verse 1]
[Verso 1]
Shut my eyes and count to ten
Fecho os olhos e conto até dez
It goes in one ear out the other, oh
Entra por um ouvido e sai pelo outro, oh
One ear out the other, oh
Por um ouvido e sai pelo outro, oh
Burning bright right till the end
Queimando forte até o fim
Now you'll be missing from the photographs
Agora você vai faltar nas fotografias
Missing from the photographs
Vai faltar nas fotografias
[Refrain]
[Refrão]
Watching through my fingers
Observando por entre os dedos
Watching through my fingers
Observando por entre os dedos
[Verse 2]
[Verso 2]
In my thoughts, you're far away
Nos meus pensamentos, você está longe
And you are whistling a melody
E você está assobiando uma melodia
Whistling a melody
Assobiando uma melodia
Crystallising clear as day
Cristalizando, nítida como o dia
Oh, I can picture you so easily
Oh, consigo te imaginar com tanta facilidade
Picture you so easily
Te imaginar com tanta facilidade
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
What's gonna be left of the world if you're not in it?
O que vai restar do mundo se você não estiver nele?
What's gonna be left of the world, oh?
O que vai restar do mundo, oh?
[Chorus]
[Refrão]
Every minute and every hour
A cada minuto e a cada hora
I miss you, I miss you, I miss you more
Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto ainda mais sua falta
Every stumble and each misfire
A cada tropeço e cada deslize
I miss you, I miss you, I miss you more
Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto ainda mais sua falta
[Refrain]
[Refrão]
Watching through my fingers
Observando por entre os dedos
Watching through my fingers
Observando por entre os dedos
[Verse 3]
[Verso 3]
Caught off-guard by your favourite song
Pego de surpresa pela sua música favorita
Oh, I'll be dancing at a funeral
Oh, vou dançar num funeral
Dancing at a funeral
Dançar num funeral
Sleeping in the clothes you love
Dormindo com as roupas que você ama
It's such a shame we had to see them burn
É uma pena termos que vê-las queimar
Shame we had to see them burn
Uma pena termos que vê-las queimar
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
What's gonna be left of the world if you're not in it?
O que vai restar do mundo se você não estiver nele?
What's gonna be left of the world, oh?
O que vai restar do mundo, oh?
[Chorus]
[Refrão]
Every minute and every hour
A cada minuto e a cada hora
I miss you, I miss you, I miss you more
Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto ainda mais sua falta
Every stumble and each misfire
A cada tropeço e cada deslize
I miss you, I miss you, I miss you more
Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto ainda mais sua falta
[Interlude]
[Interlúdio]
"If you want to be a party animal, you have to learn to live in the jungle
"Se você quer ser um animal de festa, precisa aprender a viver na selva
Now stop worrying and go, get dressed"
Agora pare de se preocupar e vá se vestir"
[Bridge]
[Ponte]
You might have to excuse me
Você vai ter que me desculpar
I've lost control of all my senses
Perdi o controle de todos os meus sentidos
And you might have to excuse me
E você vai ter que me desculpar
I've lost control of all my words
Perdi o controle de todas as minhas palavras
So get drunk, call me a fool
Então fique bêbado, me chame de tolo
Put me in my place, put me in my place
Me coloque no meu lugar, me coloque no meu lugar
Pick me up, up off the floor
Me levante, me tire do chão
Put me in my place, put me in my place
Me coloque no meu lugar, me coloque no meu lugar
[Chorus]
[Refrão]
Every minute and every hour
A cada minuto e a cada hora
I miss you, I miss you, I miss you more
Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto ainda mais sua falta
Every stumble and each misfire
A cada tropeço e cada deslize
I miss you, I miss you, I miss you more
Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto ainda mais sua falta
[Refrain]
[Refrão]
Watching through my fingers
Observando por entre os dedos
Watching through my fingers
Observando por entre os dedos
[Outro]
[Outro]
Cause every minute and every hour
Porque a cada minuto e a cada hora
I miss you, I miss you, I miss you more
Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto ainda mais sua falta
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Good Grief"?
"Good Grief" é um single da banda britânica Bastille, lançado em 2016 como o primeiro single do segundo álbum de estúdio, Wild World. O vocalista Dan Smith escreveu a música enquanto lidava com a perda repentina de alguém próximo, usando um arranjo pop vibrante e dançante como contraste deliberado com um tema sombrio: a forma como o luto atinge em fragmentos, através de pequenos gatilhos do dia a dia, como uma canção, um cheiro ou uma foto antiga. O título brinca com a expressão inglesa "good grief" (algo como "meu Deus"), mas a canção trata o luto como algo com que se aprende a conviver, não algo a evitar — ideia capturada na imagem recorrente de "observar por entre os dedos", encolhendo-se de dor sem deixar de olhar. A introdução e o interlúdio falados, retirados de uma gravação antiga, trazem uma energia divertida e um pouco caótica, típica da produção de Bastille repleta de samples. A faixa se tornou um dos maiores sucessos comerciais da banda, entrando no top dez do Reino Unido e liderando as paradas alternativas dos EUA.