Autores y productores
- VocalsDan Smith
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
"So, what would you little maniacs like to do first?"
"¿Qué les gustaría hacer primero, pequeños maníacos?"
[Refrain]
[Estribillo]
Watching through my fingers
Mirando entre mis dedos
Watching through my fingers
Mirando entre mis dedos
[Verse 1]
[Verso 1]
Shut my eyes and count to ten
Cierro los ojos y cuento hasta diez
It goes in one ear out the other, oh
Entra por un oído y sale por el otro, oh
One ear out the other, oh
Por un oído y sale por el otro, oh
Burning bright right till the end
Ardiendo con fuerza hasta el final
Now you'll be missing from the photographs
Ahora faltarás en las fotografías
Missing from the photographs
Faltarás en las fotografías
[Refrain]
[Estribillo]
Watching through my fingers
Mirando entre mis dedos
Watching through my fingers
Mirando entre mis dedos
[Verse 2]
[Verso 2]
In my thoughts, you're far away
En mis pensamientos, estás lejos
And you are whistling a melody
Y vas silbando una melodía
Whistling a melody
Silbando una melodía
Crystallising clear as day
Cristalizándose clara como el día
Oh, I can picture you so easily
Oh, puedo imaginarte tan fácilmente
Picture you so easily
Imaginarte tan fácilmente
[Pre-Chorus]
[Precoro]
What's gonna be left of the world if you're not in it?
¿Qué quedará del mundo si tú no estás en él?
What's gonna be left of the world, oh?
¿Qué quedará del mundo, oh?
[Chorus]
[Coro]
Every minute and every hour
Cada minuto y cada hora
I miss you, I miss you, I miss you more
Te extraño, te extraño, te extraño más
Every stumble and each misfire
Cada tropiezo y cada fallo
I miss you, I miss you, I miss you more
Te extraño, te extraño, te extraño más
[Refrain]
[Estribillo]
Watching through my fingers
Mirando entre mis dedos
Watching through my fingers
Mirando entre mis dedos
[Verse 3]
[Verso 3]
Caught off-guard by your favourite song
Sorprendido por tu canción favorita
Oh, I'll be dancing at a funeral
Oh, bailaré en un funeral
Dancing at a funeral
Bailaré en un funeral
Sleeping in the clothes you love
Durmiendo con la ropa que amas
It's such a shame we had to see them burn
Es una lástima que tuviéramos que verla arder
Shame we had to see them burn
Lástima que tuviéramos que verla arder
[Pre-Chorus]
[Precoro]
What's gonna be left of the world if you're not in it?
¿Qué quedará del mundo si tú no estás en él?
What's gonna be left of the world, oh?
¿Qué quedará del mundo, oh?
[Chorus]
[Coro]
Every minute and every hour
Cada minuto y cada hora
I miss you, I miss you, I miss you more
Te extraño, te extraño, te extraño más
Every stumble and each misfire
Cada tropiezo y cada fallo
I miss you, I miss you, I miss you more
Te extraño, te extraño, te extraño más
[Interlude]
[Interludio]
"If you want to be a party animal, you have to learn to live in the jungle
"Si quieres ser un animal de fiesta, tienes que aprender a vivir en la jungla
Now stop worrying and go, get dressed"
Ahora deja de preocuparte y ve a vestirte"
[Bridge]
[Puente]
You might have to excuse me
Puede que tengas que disculparme
I've lost control of all my senses
He perdido el control de todos mis sentidos
And you might have to excuse me
Y puede que tengas que disculparme
I've lost control of all my words
He perdido el control de todas mis palabras
So get drunk, call me a fool
Así que emborráchate, llámame tonto
Put me in my place, put me in my place
Ponme en mi lugar, ponme en mi lugar
Pick me up, up off the floor
Levántame, levántame del suelo
Put me in my place, put me in my place
Ponme en mi lugar, ponme en mi lugar
[Chorus]
[Coro]
Every minute and every hour
Cada minuto y cada hora
I miss you, I miss you, I miss you more
Te extraño, te extraño, te extraño más
Every stumble and each misfire
Cada tropiezo y cada fallo
I miss you, I miss you, I miss you more
Te extraño, te extraño, te extraño más
[Refrain]
[Estribillo]
Watching through my fingers
Mirando entre mis dedos
Watching through my fingers
Mirando entre mis dedos
[Outro]
[Outro]
Cause every minute and every hour
Porque cada minuto y cada hora
I miss you, I miss you, I miss you more
Te extraño, te extraño, te extraño más
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Good Grief"?
«Good Grief» es un sencillo de la banda británica Bastille, lanzado en 2016 como primer adelanto de su segundo álbum de estudio, Wild World. El vocalista Dan Smith escribió la canción mientras lidiaba con la pérdida repentina de alguien cercano, usando un arreglo pop luminoso y bailable como contraste deliberado con un tema oscuro: la forma en que el duelo golpea a fragmentos, a través de pequeños detonantes cotidianos como una canción, un aroma o una fotografía antigua. El título juega con la expresión inglesa "good grief" (equivalente a "¡cielos!"), pero la canción trata el duelo como algo con lo que hay que convivir, no algo que evitar, idea capturada en la imagen recurrente de "mirar entre mis dedos": encogerse de dolor sin dejar de mirar. La introducción y el interludio hablados, tomados de una vieja grabación, aportan una energía juguetona y algo caótica, típica del estilo de producción de Bastille cargado de samples. El tema se convirtió en uno de los mayores éxitos comerciales de la banda, entrando en el top diez del Reino Unido y liderando las listas alternativas de EE. UU.