Letra y traducción
[Spoken Intro: Norman, Marion]
[Introducción hablada: Norman, Marion]
Well, I—, I run the office, and tend the cabins and grounds
Bueno, yo... yo llevo la oficina y cuido las cabañas y los terrenos
And do little errands for my mother
Y hago pequeños mandados para mi madre
The ones she allows I might be capable of doing
Los que ella permite que sea capaz de hacer
And do you go out with friends?
¿Y sales con amigos?
Well, a-a boy's best friend is his mother
Bueno, el mejor amigo de un chico es su madre
[Verse 1: Dan Smith]
[Verso 1: Dan Smith]
A scrub is a guy who thinks he's fly
Un mantenido es un tipo que se cree la última Coca-Cola del desierto
And is also known as a buster
Y también se le conoce como un farsante
Always talkin' about what he wants
Siempre hablando de lo que quiere
And just sits on his broke arse, so
Y solo se sienta sobre su culo sin blanca, así que
[Pre-Chorus: Dan Smith]
[Preestribillo: Dan Smith]
No, I don't want your number
No, no quiero tu número
No, I don't want to give you mine, and
No, no quiero darte el mío, y
No, I don't want to meet you nowhere
No, no quiero verte en ningún sitio
No, I don't want none of your time
No, no quiero nada de tu tiempo
[Chorus: Dan Smith]
[Estribillo: Dan Smith]
No, I don't want no scrubs
No, no quiero mantenidos
A scrub is a guy that can't get no love from me
Un mantenido es un tipo que no consigue mi cariño
Hangin' out the passenger side if his best friend's ride
Colgado del asiento del copiloto en el coche de su mejor amigo
Trying to holler at me
Intentando ligar conmigo
I don't want no scrubs
No quiero mantenidos
A scrub is a guy that can't get no love from me
Un mantenido es un tipo que no consigue mi cariño
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Colgado del asiento del copiloto en el coche de su mejor amigo
Trying to holler at me
Intentando ligar conmigo
Trying to holler at me, at me
Intentando ligar conmigo, conmigo
[Verse 2: Ella Eyre]
[Verso 2: Ella Eyre]
But a scrub's checkin' me, and his game is kinda weak
Pero un mantenido me está mirando, y su juego es bastante flojo
And I know that he cannot approach me
Y sé que no puede acercarse a mí
'Cause I'm looking like class and he's looking like trash
Porque yo parezco de clase y él parece basura
Can't get with no deadbeat ass, so, no
No puede conmigo un vago sin remedio, así que, no
[Pre-Chorus: Dan Smith]
[Preestribillo: Dan Smith]
No, I don't want your number
No, no quiero tu número
No, I don't want to give you mine, and
No, no quiero darte el mío, y
No, I don't want to meet you nowhere
No, no quiero verte en ningún sitio
No, don't want none of your time
No, no quiero nada de tu tiempo
[Chorus: Ella Eyre]
[Estribillo: Ella Eyre]
No, I don't want no scrubs
No, no quiero mantenidos
A scrub is a guy that can't get no love from me
Un mantenido es un tipo que no consigue mi cariño
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Colgado del asiento del copiloto en el coche de su mejor amigo
Trying to holler at me
Intentando ligar conmigo
I don't want no scrub
No quiero mantenidos
A scrub is a guy that can't get no love from me
Un mantenido es un tipo que no consigue mi cariño
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Colgado del asiento del copiloto en el coche de su mejor amigo
Trying to holler at me, holler at me
Intentando ligar conmigo, ligar conmigo
Holler at me, holler at me
Ligar conmigo, ligar conmigo
[Bridge: Dan Smith, Ella Eyre, Norman, Marion]
[Puente: Dan Smith, Ella Eyre, Norman, Marion]
If you don't have a car, and you're walking
Si no tienes coche y vas caminando
Oh, yes, son, I've been talking to you
Ay, sí, hijo, te lo he estado diciendo
If you live at home with your mama
Si vives en casa con tu mamá
We're all in our private traps
Todos estamos en nuestras propias trampas
If you have a shorty, but you don't show love
Si tienes a alguien pero no le muestras amor
Clamped in them, and none of us can ever get out
Atrapados en ellas, y ninguno puede salir jamás
Wanna get me with no money
Quieres conseguirme sin dinero
Oh, no, I don't want no
Ay, no, no quiero
No scrubs, no scrubs
Nada de mantenidos, nada de mantenidos
Sometimes we deliberately step into those traps
A veces caemos a propósito en esas trampas
No scrubs, no scrubs
Nada de mantenidos, nada de mantenidos
I was born in mine, I don't mind it anymore
Nací en la mía, ya no me importa
No scrubs, no scrubs
Nada de mantenidos, nada de mantenidos
Oh, but you should, you should mind it
Ay, pero deberías, deberías darle importancia
No scrubs, no scrubs
Nada de mantenidos, nada de mantenidos
Oh, I do, ha, but I say I don't, ha
Ay, sí me importa, ja, pero digo que no, ja
[Chorus: Dan Smith & Ella Eyre, Ella Eyre, Dan Smith]
[Estribillo: Dan Smith y Ella Eyre, Ella Eyre, Dan Smith]
No, I don't want no scrubs
No, no quiero mantenidos
A scrub is a guy that can't get no love from me
Un mantenido es un tipo que no consigue mi cariño
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Colgado del asiento del copiloto en el coche de su mejor amigo
Trying to holler at me
Intentando ligar conmigo
I don't want no scrubs
No quiero mantenidos
A scrub is a guy that can't get no love from me
Un mantenido es un tipo que no consigue mi cariño
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Colgado del asiento del copiloto en el coche de su mejor amigo
Trying to holler at me
Intentando ligar conmigo
Trying to holler at me
Intentando ligar conmigo
Holler at me
Ligar conmigo
Trying to holler at me
Intentando ligar conmigo
[Outro: Angels]
[Outro: Angels]
(Being as in love with you as I am)
(Estar tan enamorado de ti como lo estoy)
(Being as in love with you as I am)
(Estar tan enamorado de ti como lo estoy)
(Being as in love with you as I am)
(Estar tan enamorado de ti como lo estoy)
(Being as in love with you as I am)
(Estar tan enamorado de ti como lo estoy)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "No Angels (OPH2)"?
«No Angels» forma parte del mixtape de Bastille de 2013 «Other People's Heartache, Pt. 2», la segunda entrega del proyecto de collage de Dan Smith construido a partir de samples, vocalistas invitados y reinterpretaciones de canciones ajenas. El tema reimagina el éxito de TLC de 1999 «No Scrubs», con Smith compartiendo versos y estribillos con la cantante británica Ella Eyre, de forma similar a como lo hacía el trío original de TLC. La canción abre con un sample hablado de un diálogo entre Norman y Marion, personajes de «Psicosis» de Alfred Hitchcock, algo característico de Bastille al incorporar fragmentos de cine y televisión en sus mixtapes. En cuanto a la letra, mantiene intacto el mensaje original de «No Scrubs»: un rechazo tajante a los tipos sin dinero y fanfarrones que persiguen mujeres sin tener nada que ofrecer, ampliado en el puente hacia una reflexión más amplia sobre cómo todos estamos atrapados por nuestras propias circunstancias. Los adlibs repetidos de «Angels» en el outro, que remiten al título, añaden un contraste melancólico al tono desafiante de la canción.