Autores y productores
- Background VocalsKyle Simmons
- Background VocalsThe Dawn of MAY
- VocalsDan Smith
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
uoy si tuoba knihT
it ne osneiP
uoy si tuoba kniht I llA
it ne se osneip euq ol odoT
When I watch the world burn
Cuando veo el mundo arder
All I think about is you
Todo en lo que pienso eres tú
When I watch the world burn
Cuando veo el mundo arder
All I think about is you
Todo en lo que pienso eres tú
[Verse]
[Estrofa]
There must be something in the Kool-Aid
Debe haber algo en el Kool-Aid
Cruising through the doom days
Navegando por los días fatídicos
God knows what is real and what is fake
Solo Dios sabe qué es real y qué es falso
Last couple years have been a mad trip
Los últimos años han sido un viaje de locos
How'd y’all look so perfect?
¿Cómo es que todos se ven tan perfectos?
You must have some portraits in the attic
Deben tener algunos retratos en el ático
We'll stay offline so no one gets hurt
Nos quedaremos desconectados para que nadie salga herido
Hiding from the real world
Escondiéndonos del mundo real
Just don't read the comments ever, ever
Simplemente no leas los comentarios nunca, nunca
We fucked this house up like the planet
Jodimos esta casa como al planeta
We were running riot
Estábamos causando disturbios
Crazy that some people still deny it
Es una locura que algunos todavía lo nieguen
Think I’m addicted to my phone
Creo que soy adicto a mi teléfono
My scrolling horror show
Mi horror show de scroll infinito
I'm live-streaming the final days of Rome
Estoy transmitiendo en vivo los últimos días de Roma
One tab along, it's pornographic
Una pestaña más allá, es pornográfico
Everybody's at it
Todo el mundo lo hace
No surprise we're so easily bored
No sorprende que nos aburramos tan fácil
Let's pick the truth that we believe in
Elijamos la verdad en la que creemos
Like a bad religion
Como una mala religión
Tell me all your original sins
Cuéntame todos tus pecados originales
So many questionable choices
Tantas decisiones cuestionables
We love the sound that our voice makes
Amamos el sonido que hace nuestra voz
Man, this echo chamber's getting loud
Vaya, esta cámara de eco se está poniendo ruidosa
We're gonna choose the blue pill
Vamos a elegir la píldora azul
We’re gonna close the curtains
Vamos a cerrar las cortinas
We’re gonna rabbit hole down, third act love now
Vamos a caer por la madriguera, amor de tercer acto ahora
She's gonna flip some tables
Ella va a voltear algunas mesas
I’m gonna move this tale on
Yo voy a seguir con esta historia
We're gonna rabbit hole down, third act love now
Vamos a caer por la madriguera, amor de tercer acto ahora
We'll be the proud remainers
Seremos los orgullosos que se quedan
Here 'til the morning breaks us
Aquí hasta que la mañana nos destroce
We run away from real life thoughts tonight
Huimos esta noche de los pensamientos de la vida real
We’re gonna Peter Pan out
Vamos a hacer un Peter Pan
Fade to the close-up, arms 'round
Fundido a primer plano, brazos alrededor
We're gonna stay naive tonight, night, night
Vamos a seguir siendo ingenuos esta noche, noche, noche
[Chorus]
[Coro]
When I watch the world burn
Cuando veo el mundo arder
All I think about is you
Todo en lo que pienso eres tú
When I watch the world burn
Cuando veo el mundo arder
All I think about is you
Todo en lo que pienso eres tú
You
Tú
All I think about is you
Todo en lo que pienso eres tú
So I put my phone down
Así que dejo mi teléfono
Fall into the night with you
Y caigo en la noche contigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Doom Days"?
"Doom Days" es la canción título del álbum homónimo de Bastille de 2019, que sigue a un grupo de amigos durante una noche de ansiedad mientras intentan escapar de una avalancha de malas noticias mediante la fiesta y refugiándose el uno en el otro. La canción capta el ritmo agotador y desorientador de la era del "doomscrolling": titulares mezclados con memes y pornografía, cámaras de eco que amplifican la indignación, y la sensación de que ya nadie sabe distinguir qué es real. En lugar de enfrentar esa ansiedad, el narrador elige la negación: tomar la "píldora azul", cerrar las cortinas y perderse por una madriguera de conejo junto a alguien que ama. Las referencias a Peter Pan y al "amor de tercer acto" remiten al cortometraje que acompaña al álbum, sobre una noche de fiesta convertida en un escape colectivo de la realidad. El vocalista Dan Smith explicó que el disco trata sobre procesar la ansiedad moderna y la sobrecarga de información, y esta canción resume esa idea: cuando el mundo se vuelve insoportable, lo único que queda es aferrarse a otra persona.