Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
So this is where we are
Así que aquí estamos
It's not where we had wanted to be
No es donde queríamos estar
If half the world's gone mad
Si la mitad del mundo se ha vuelto loco
The other half just don't care, you see
A la otra mitad simplemente no le importa, ¿sabes?
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
You don't want to fuck with us
No queréis meteros con nosotros
British to the very last
Británicos hasta el final
[Chorus]
[Coro]
When it feels like the world's gone mad
Cuando sientes que el mundo se ha vuelto loco
And there's nothing you can do about it
Y no hay nada que puedas hacer al respecto
No, there's nothing you can do about it
No, no hay nada que puedas hacer al respecto
When it feels like the world's gone mad
Cuando sientes que el mundo se ha vuelto loco
And there's nothing you can do about it
Y no hay nada que puedas hacer al respecto
No, there's nothing you can do about it
No, no hay nada que puedas hacer al respecto
[Verse 2]
[Verso 2]
So tell me what's the news
Así que dime cuáles son las noticias
And what is it you want me to see
Y qué es lo que quieres que vea
We're lying to ourselves
Nos estamos mintiendo a nosotros mismos
And dancing by the light of the screen
Y bailando a la luz de la pantalla
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
You don't want to fuck with us
No queréis meteros con nosotros
British to the very last
Británicos hasta el final
[Chorus]
[Coro]
When it feels like the world's gone mad
Cuando sientes que el mundo se ha vuelto loco
And there's nothing you can do about it
Y no hay nada que puedas hacer al respecto
No, there's nothing you can do about it
No, no hay nada que puedas hacer al respecto
When it feels like the world's gone mad
Cuando sientes que el mundo se ha vuelto loco
And there's nothing you can do about it
Y no hay nada que puedas hacer al respecto
No, there's nothing you can do about it
No, no hay nada que puedas hacer al respecto
[Verse 3]
[Verso 3]
Another man holding a microphone
Otro hombre sosteniendo un micrófono
Trying to say something at all
Intentando decir algo, lo que sea
Or finding himself on an empty road
O encontrándose en un camino vacío
Trying to choose which way to go
Intentando elegir qué camino tomar
[Bridge]
[Puente]
So, you wanna make some money?
Entonces, ¿quieres hacer dinero?
You wanna make some money
Quieres hacer dinero
So, you wanna be somebody?
Entonces, ¿quieres ser alguien?
You wanna make some money
Quieres hacer dinero
[Chorus]
[Coro]
When it feels like the world's gone mad
Cuando sientes que el mundo se ha vuelto loco
And there's nothing you can do about it
Y no hay nada que puedas hacer al respecto
No, there's nothing you can do about it
No, no hay nada que puedas hacer al respecto
When it feels like the world's gone mad
Cuando sientes que el mundo se ha vuelto loco
And there's nothing you can do about it
Y no hay nada que puedas hacer al respecto
No, there's nothing you can do about it
No, no hay nada que puedas hacer al respecto
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "World Gone Mad"?
«World Gone Mad» es una canción de la banda británica Bastille, escrita para la banda sonora de la película animada de 2019 Angry Birds 2: La Película. Musicalmente se aleja del sonido electro-pop habitual del grupo hacia un arreglo más austero y marcado por la percusión, con la voz del vocalista Dan Smith transmitiendo un tono de desafío cansado más que de desesperación. La letra reflexiona sobre un mundo fracturado e indiferente, dividido entre quienes están abrumados por el caos y quienes están demasiado insensibilizados o distraídos para que les importe, algo que se capta en versos sobre «bailar a la luz de la pantalla» y mentirnos a nosotros mismos. Las preguntas repetidas del puente sobre querer dinero y estatus apuntan a una crítica de la ambición y la codicia como sustitutos vacíos de sentido. Pese al tema sombrío, el estribillo transmite una resiliencia obstinada, casi himno, que reconoce la impotencia sin dejarse aplastar por ella, en línea con los temas recurrentes de Bastille sobre la saturación mediática y la ansiedad moderna.