Letra e tradução
[Spoken Intro: Norman, Marion]
[Introdução falada: Norman, Marion]
Well, I—, I run the office, and tend the cabins and grounds
Bem, eu... eu cuido do escritório e das cabanas e dos terrenos
And do little errands for my mother
E faço pequenos recados para minha mãe
The ones she allows I might be capable of doing
Os que ela permite que eu seja capaz de fazer
And do you go out with friends?
E você sai com amigos?
Well, a-a boy's best friend is his mother
Bem, o melhor amigo de um garoto é a mãe dele
[Verse 1: Dan Smith]
[Verso 1: Dan Smith]
A scrub is a guy who thinks he's fly
Um cara sem grana é um tipo que se acha o máximo
And is also known as a buster
E também é conhecido como um fanfarrão
Always talkin' about what he wants
Sempre falando do que ele quer
And just sits on his broke arse, so
E só fica sentado na bunda duro, então
[Pre-Chorus: Dan Smith]
[Pré-refrão: Dan Smith]
No, I don't want your number
Não, eu não quero seu número
No, I don't want to give you mine, and
Não, eu não quero te dar o meu, e
No, I don't want to meet you nowhere
Não, eu não quero te encontrar em lugar nenhum
No, I don't want none of your time
Não, eu não quero nada do seu tempo
[Chorus: Dan Smith]
[Refrão: Dan Smith]
No, I don't want no scrubs
Não, eu não quero nenhum cara sem grana
A scrub is a guy that can't get no love from me
Um cara sem grana é um tipo que não consegue meu amor
Hangin' out the passenger side if his best friend's ride
Ficando encostado no banco do carona do carro do melhor amigo dele
Trying to holler at me
Tentando me cantar
I don't want no scrubs
Eu não quero nenhum cara sem grana
A scrub is a guy that can't get no love from me
Um cara sem grana é um tipo que não consegue meu amor
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Ficando encostado no banco do carona do carro do melhor amigo dele
Trying to holler at me
Tentando me cantar
Trying to holler at me, at me
Tentando me cantar, me cantar
[Verse 2: Ella Eyre]
[Verso 2: Ella Eyre]
But a scrub's checkin' me, and his game is kinda weak
Mas um cara sem grana tá de olho em mim, e o jogo dele é meio fraco
And I know that he cannot approach me
E eu sei que ele não pode se aproximar de mim
'Cause I'm looking like class and he's looking like trash
Porque eu pareço classe e ele parece lixo
Can't get with no deadbeat ass, so, no
Não dá pra ficar com um vagabundo qualquer, então, não
[Pre-Chorus: Dan Smith]
[Pré-refrão: Dan Smith]
No, I don't want your number
Não, eu não quero seu número
No, I don't want to give you mine, and
Não, eu não quero te dar o meu, e
No, I don't want to meet you nowhere
Não, eu não quero te encontrar em lugar nenhum
No, don't want none of your time
Não, não quero nada do seu tempo
[Chorus: Ella Eyre]
[Refrão: Ella Eyre]
No, I don't want no scrubs
Não, eu não quero nenhum cara sem grana
A scrub is a guy that can't get no love from me
Um cara sem grana é um tipo que não consegue meu amor
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Ficando encostado no banco do carona do carro do melhor amigo dele
Trying to holler at me
Tentando me cantar
I don't want no scrub
Eu não quero nenhum cara sem grana
A scrub is a guy that can't get no love from me
Um cara sem grana é um tipo que não consegue meu amor
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Ficando encostado no banco do carona do carro do melhor amigo dele
Trying to holler at me, holler at me
Tentando me cantar, me cantar
Holler at me, holler at me
Me cantar, me cantar
[Bridge: Dan Smith, Ella Eyre, Norman, Marion]
[Ponte: Dan Smith, Ella Eyre, Norman, Marion]
If you don't have a car, and you're walking
Se você não tem carro e está andando a pé
Oh, yes, son, I've been talking to you
Ah, sim, filho, eu tenho falado com você
If you live at home with your mama
Se você mora com a sua mãe
We're all in our private traps
Todos nós estamos nas nossas armadilhas particulares
If you have a shorty, but you don't show love
Se você tem alguém, mas não mostra amor
Clamped in them, and none of us can ever get out
Presos nelas, e nenhum de nós consegue sair
Wanna get me with no money
Quer me conquistar sem dinheiro
Oh, no, I don't want no
Ah, não, eu não quero
No scrubs, no scrubs
Nada de caras sem grana, nada de caras sem grana
Sometimes we deliberately step into those traps
Às vezes entramos de propósito nessas armadilhas
No scrubs, no scrubs
Nada de caras sem grana, nada de caras sem grana
I was born in mine, I don't mind it anymore
Eu nasci na minha, não me importo mais
No scrubs, no scrubs
Nada de caras sem grana, nada de caras sem grana
Oh, but you should, you should mind it
Ah, mas você devia, devia se importar
No scrubs, no scrubs
Nada de caras sem grana, nada de caras sem grana
Oh, I do, ha, but I say I don't, ha
Ah, eu me importo, ha, mas digo que não, ha
[Chorus: Dan Smith & Ella Eyre, Ella Eyre, Dan Smith]
[Refrão: Dan Smith e Ella Eyre, Ella Eyre, Dan Smith]
No, I don't want no scrubs
Não, eu não quero nenhum cara sem grana
A scrub is a guy that can't get no love from me
Um cara sem grana é um tipo que não consegue meu amor
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Ficando encostado no banco do carona do carro do melhor amigo dele
Trying to holler at me
Tentando me cantar
I don't want no scrubs
Eu não quero nenhum cara sem grana
A scrub is a guy that can't get no love from me
Um cara sem grana é um tipo que não consegue meu amor
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
Ficando encostado no banco do carona do carro do melhor amigo dele
Trying to holler at me
Tentando me cantar
Trying to holler at me
Tentando me cantar
Holler at me
Me cantar
Trying to holler at me
Tentando me cantar
[Outro: Angels]
[Outro: Angels]
(Being as in love with you as I am)
(Estar tão apaixonado por você quanto eu estou)
(Being as in love with you as I am)
(Estar tão apaixonado por você quanto eu estou)
(Being as in love with you as I am)
(Estar tão apaixonado por você quanto eu estou)
(Being as in love with you as I am)
(Estar tão apaixonado por você quanto eu estou)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "No Angels (OPH2)"?
«No Angels» faz parte da mixtape de 2013 da Bastille, «Other People's Heartache, Pt. 2», a segunda parte do projeto em formato colagem de Dan Smith, construído a partir de samples, vocalistas convidados e regravações de canções alheias. A faixa reimagina o sucesso de 1999 do TLC, «No Scrubs», com Smith dividindo versos e refrãos com a cantora britânica Ella Eyre, de forma parecida ao trio original do TLC. A música abre com um sample falado de um diálogo entre Norman e Marion, personagens de «Psicose», de Alfred Hitchcock, algo típico da forma como a Bastille costura áudios de filmes e séries em suas mixtapes. Na letra, o sentido original de «No Scrubs» permanece intacto: uma rejeição direta a caras sem grana e cheios de fanfarronice que tentam conquistar mulheres sem ter nada a oferecer, ampliada na ponte para uma reflexão mais ampla sobre como todos estão presos, de algum jeito, em suas próprias armadilhas. Os ad-libs repetidos de «Angels» no outro, ecoando o título, trazem um contraste melancólico ao tom desafiador da música.