Autores e produtores
- Background VocalsKianja
- VocalsDan Smith
- VocalsKyle Simmons
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
It's a quarter past midnight
É meia-noite e quinze
As we cut through the city
Enquanto cruzamos a cidade
Yeah, yeah, yeah, the streets are getting restless
Yeah, yeah, yeah, as ruas ficam inquietas
Good times, bad decisions
Bons momentos, más decisões
Yeah, yeah, yeah, it's a quarter past midnight
Yeah, yeah, yeah, é meia-noite e quinze
And the sirens are mending some hearts
E as sirenes vão curando alguns corações
But we're the losers on the back seats
Mas somos os perdedores do banco de trás
Singing "Love Will Tear Us Apart"
Cantando "Love Will Tear Us Apart"
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
It's a quarter past midnight
É meia-noite e quinze
Still avoiding tomorrow
Ainda evitando o amanhã
It's a quarter past midnight
É meia-noite e quinze
But we're just getting going
Mas estamos só começando
[Chorus]
[Refrão]
We keep on running
Continuamos correndo
Running through a red light
Passando um sinal vermelho
Like we're trying to burn the night away
Como se tentássemos queimar a noite
Away-way, oh, away-way, oh
Away-way, oh, away-way, oh
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
This is my favourite part, oh
Esta é minha parte favorita, oh
Help me piece it all together, darling
Ajuda-me a juntar tudo de novo, querida
Before it falls apart, oh
Antes que desmorone, oh
Help me piece it all together
Ajuda-me a juntar tudo
[Verse 2]
[Estrofe 2]
It's a quarter past midnight
É meia-noite e quinze
And the speakers are blowing
E as caixas de som estão estourando
Yeah, yeah, we want the bodies on the billboards
Yeah, yeah, queremos os corpos nos outdoors
Not the lives underneath them
Não as vidas por trás deles
Yeah, yeah, yeah, and now we're crawling up the walls again
Yeah, yeah, yeah, e agora subimos pelas paredes de novo
And it's a quarter past twelve
E são meia-noite e quinze
And you said we'd leave this place in dust
E você disse que deixaríamos este lugar em pó
And fall from heaven straight through hell
E cairíamos do céu direto pro inferno
We never know what we have
Nunca sabemos o que temos
We never knew what we had
Nunca soubemos o que tínhamos
[Chorus]
[Refrão]
We keep on running
Continuamos correndo
Running through a red light
Passando um sinal vermelho
Like we're trying to burn the night away
Como se tentássemos queimar a noite
Away-way, oh, away-way, oh
Away-way, oh, away-way, oh
Why are we always chasing after something
Por que estamos sempre atrás de algo
Like we're trying to throw our lives away?
como se tentássemos jogar nossas vidas fora?
Away-way, oh, away-way, oh
Away-way, oh, away-way, oh
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
This is my favourite part, oh
Esta é minha parte favorita, oh
Help me piece it all together, darling
Ajuda-me a juntar tudo de novo, querida
Before it falls apart, oh
Antes que desmorone, oh
Help me piece it all together
Ajuda-me a juntar tudo
[Bridge]
[Ponte]
(I can't remember, I can't remember
(Não consigo lembrar, não consigo lembrar
I can't remember, I can't remember)
Não consigo lembrar, não consigo lembrar)
It's a quarter past midnight
É meia-noite e quinze
And the secrets are flowing
E os segredos vão vazando
Our lips are getting looser
Nossos lábios ficam mais soltos
I don't know what I'm saying
Não sei o que estou dizendo
We never knew what we had
Nunca soubemos o que tínhamos
I never know what I've had
Nunca sei o que eu tive
[Chorus]
[Refrão]
We keep on running
Continuamos correndo
Running through a red light
Passando um sinal vermelho
Like we're trying to burn the night away
Como se tentássemos queimar a noite
Away-way, oh, away-way, oh
Away-way, oh, away-way, oh
Why are we always chasing after something
Por que estamos sempre atrás de algo
Like we're trying to throw our lives away?
como se tentássemos jogar nossas vidas fora?
Away-way, oh, away-way, oh
Away-way, oh, away-way, oh
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
This is my favourite part so
Esta é minha parte favorita, então
Help me piece it all together, darling
Ajuda-me a juntar tudo de novo, querida
Before it falls apart
Antes que desmorone
Help me piece it all together
Ajuda-me a juntar tudo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Quarter Past Midnight"?
«Quarter Past Midnight» é uma canção da banda britânica Bastille, lançada em 2013 como single principal do EP VS. (Other People's Heartache, Pt. 3) e incluída depois na edição deluxe do álbum de estreia Bad Blood. Escrita pelo vocalista Dan Smith, a faixa capta a energia imprudente de uma noite na cidade: dirigir sem parar, avançar sinais vermelhos e perseguir uma emoção indefinida enquanto se evitam as responsabilidades do amanhã. A letra faz referência ao clássico do Joy Division «Love Will Tear Us Apart», cantado pelos protagonistas como «perdedores do banco de trás», ligando esse abandono juvenil à herança melancólica do post-punk. Musicalmente mistura um synth-pop hinário com uma construção cinematográfica típica do som inicial do Bastille. O refrão recorrente «nunca soubemos o que tínhamos» sugere um arrependimento escondido sob a euforia, como se essa busca frenética por sensações fosse na verdade uma tentativa de fugir da perda ou da incerteza. A música tornou-se favorita dos fãs pelo clima enérgico e evasivo combinado com um fundo agridoce.