Autores y productores
- Background VocalsKianja
- VocalsDan Smith
- VocalsKyle Simmons
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
It's a quarter past midnight
Es la medianoche y cuarto
As we cut through the city
Mientras cruzamos la ciudad
Yeah, yeah, yeah, the streets are getting restless
Sí, sí, sí, las calles se inquietan
Good times, bad decisions
Buenos momentos, malas decisiones
Yeah, yeah, yeah, it's a quarter past midnight
Sí, sí, sí, es la medianoche y cuarto
And the sirens are mending some hearts
Y las sirenas curan algunos corazones
But we're the losers on the back seats
Pero nosotros somos los perdedores del asiento trasero
Singing "Love Will Tear Us Apart"
Cantando "Love Will Tear Us Apart"
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
It's a quarter past midnight
Es la medianoche y cuarto
Still avoiding tomorrow
Aún evitando el mañana
It's a quarter past midnight
Es la medianoche y cuarto
But we're just getting going
Pero apenas estamos empezando
[Chorus]
[Estribillo]
We keep on running
Seguimos corriendo
Running through a red light
Cruzando un semáforo en rojo
Like we're trying to burn the night away
Como si intentáramos quemar la noche
Away-way, oh, away-way, oh
Away-way, oh, away-way, oh
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
This is my favourite part, oh
Esta es mi parte favorita, oh
Help me piece it all together, darling
Ayúdame a reconstruirlo todo, cariño
Before it falls apart, oh
Antes de que se desmorone, oh
Help me piece it all together
Ayúdame a reconstruirlo todo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
It's a quarter past midnight
Es la medianoche y cuarto
And the speakers are blowing
Y los altavoces revientan
Yeah, yeah, we want the bodies on the billboards
Sí, sí, queremos los cuerpos en las vallas publicitarias
Not the lives underneath them
No las vidas debajo de ellos
Yeah, yeah, yeah, and now we're crawling up the walls again
Sí, sí, sí, y ahora volvemos a trepar por las paredes
And it's a quarter past twelve
Y son las doce y cuarto
And you said we'd leave this place in dust
Y dijiste que dejaríamos este lugar hecho polvo
And fall from heaven straight through hell
Y caeríamos del cielo directo al infierno
We never know what we have
Nunca sabemos lo que tenemos
We never knew what we had
Nunca supimos lo que teníamos
[Chorus]
[Estribillo]
We keep on running
Seguimos corriendo
Running through a red light
Cruzando un semáforo en rojo
Like we're trying to burn the night away
Como si intentáramos quemar la noche
Away-way, oh, away-way, oh
Away-way, oh, away-way, oh
Why are we always chasing after something
¿Por qué siempre perseguimos algo
Like we're trying to throw our lives away?
como si intentáramos tirar nuestras vidas?
Away-way, oh, away-way, oh
Away-way, oh, away-way, oh
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
This is my favourite part, oh
Esta es mi parte favorita, oh
Help me piece it all together, darling
Ayúdame a reconstruirlo todo, cariño
Before it falls apart, oh
Antes de que se desmorone, oh
Help me piece it all together
Ayúdame a reconstruirlo todo
[Bridge]
[Puente]
(I can't remember, I can't remember
(No puedo recordar, no puedo recordar
I can't remember, I can't remember)
No puedo recordar, no puedo recordar)
It's a quarter past midnight
Es la medianoche y cuarto
And the secrets are flowing
Y los secretos van fluyendo
Our lips are getting looser
Nuestros labios se sueltan más
I don't know what I'm saying
No sé lo que estoy diciendo
We never knew what we had
Nunca supimos lo que teníamos
I never know what I've had
Nunca sé lo que he tenido
[Chorus]
[Estribillo]
We keep on running
Seguimos corriendo
Running through a red light
Cruzando un semáforo en rojo
Like we're trying to burn the night away
Como si intentáramos quemar la noche
Away-way, oh, away-way, oh
Away-way, oh, away-way, oh
Why are we always chasing after something
¿Por qué siempre perseguimos algo
Like we're trying to throw our lives away?
como si intentáramos tirar nuestras vidas?
Away-way, oh, away-way, oh
Away-way, oh, away-way, oh
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
This is my favourite part so
Esta es mi parte favorita, así
Help me piece it all together, darling
Ayúdame a reconstruirlo todo, cariño
Before it falls apart
Antes de que se desmorone
Help me piece it all together
Ayúdame a reconstruirlo todo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Quarter Past Midnight"?
«Quarter Past Midnight» es una canción de la banda británica Bastille, publicada en 2013 como sencillo principal de su EP VS. (Other People's Heartache, Pt. 3) e incluida más tarde en la edición deluxe de su álbum debut Bad Blood. Escrita por el vocalista Dan Smith, capta la energía imprudente de una noche de fiesta: conducir por la ciudad, saltarse semáforos en rojo, perseguir una emoción indefinida mientras se evitan las responsabilidades del mañana. La letra hace referencia al clásico de Joy Division «Love Will Tear Us Apart», que los protagonistas cantan como «perdedores del asiento trasero», vinculando ese abandono juvenil con la herencia melancólica del post-punk. Musicalmente combina un synth-pop himno con una construcción cinematográfica típica del sonido temprano de Bastille. El estribillo recurrente «nunca supimos lo que teníamos» sugiere un arrepentimiento oculto bajo la euforia, como si esa búsqueda frenética de sensaciones fuera en realidad un intento de escapar de la pérdida o la incertidumbre. La canción se convirtió en una favorita de los fans por su ambiente enérgico y evasivo combinado con un trasfondo agridulce.